Alice: Madness Returns

[Haoose 535]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[Yones 0]

Уважаемые The Rush Team.

Я здесь оставил предложение набрать актёрский состав для озвучивания! (в частности я этим и займусь)

Или идея с озвучкой отклонена на совсем? Нет человека, занимающегося звуком?

P.S. Так, к слову - услуги совершенно бесплатные. На всякий случай пишу.

Вот я тебя поддержу. Озвучка была бы кстати я об этом еще много страниц назад говорил.

[Flash_CSM 1]

Озвучка не помешала бы, ессно не в ущерб сабам (по времени).

По поводу раш тим, жаль что так получилось, очевидно что это в основном из-за школольного поведение г-на W (гнать его сцанными тряпками).

[Haoose 535]

А если нет шрифтов для сабов, то на чем сейчас закрытый бета-тест проводят?

На шрифтах от АнтиХриста

Или идея с озвучкой отклонена на совсем? Нет человека, занимающегося звуком?

Я писал, что могу вставить звук в игру. Но нет желания этим заниматься.

[SayVee 0]

Уважаемые The Rush Team.

Я здесь оставил предложение набрать актёрский состав для озвучивания! (в частности я этим и займусь)

Или идея с озвучкой отклонена на совсем? Нет человека, занимающегося звуком?

P.S. Так, к слову - услуги совершенно бесплатные. На всякий случай пишу.

Мне идея нравится, могу помочь с озвучкой, благо микрофон студийный есть, да и занимаюсь этим давно. Так что пиши в ЛС.

[taragormred 0]

Уважаемые The Rush Team.

Я здесь оставил предложение набрать актёрский состав для озвучивания! (в частности я этим и займусь)

Или идея с озвучкой отклонена на совсем? Нет человека, занимающегося звуком?

P.S. Так, к слову - услуги совершенно бесплатные. На всякий случай пишу.

бугага, я уже представляю себе эту озвучку

[Akaregi 0]

Мне идея нравится, могу помочь с озвучкой, благо микрофон студийный есть, да и занимаюсь этим давно. Так что пиши в ЛС.

Классно!

Я могу набрать человек 5-10 для озвучивания!

Мне нужен текст и список персонажей!

А как мы будем это согласовывать с Тим Рашом?

бугага, я уже представляю себе эту озвучку

Глупо смеяться над актёрами. Я профессиональные услуги предлагаю, а не то, что представил себе ты!

[Haoose 535]

Озвучкой заниматься никто не будет (имею в виду вставкой ее в игру). Можете прекратить споры.

Если вдруг надумаем, об этом будет сообщено дополнительно.

[Akaregi 0]

Озвучкой заниматься никто не будет (имею в виду вставкой ее в игру). Можете прекратить споры.

Если вдруг надумаем, об этом будет сообщено дополнительно.

Надумываете тогда, я думаю, где-то в августе... В июле мёртвый сезон, в Москве почти никого - все разъезжаются((

[evilneverdie 2]

тысяча чертей выпадает такая возможность с озвучкой а вы нос воротите !? это же на порядок глубже погружение в игру !! по мне рус текст вообще не нужен если есть качественная озвучка

[m555 0]

тысяча чертей выпадает такая возможность с озвучкой а вы нос воротите !? это же на порядок глубже погружение в игру !! по мне рус текст вообще не нужен если есть качественная озвучка

Напорядок глубже погружение в игру - это слушать оригинальную озвучку, сделанную профессиональными актерами с оригинальными интонациями, которых сам American McGee курировал.

Изменено 24 июня, 2011 пользователем m555

[chukovskiy 0]

перед озвучкой надо сделать весь текстовый перевод мало того что полностью законченным, так еще и по-человечески читаемым

это дело времени (относительно длительного времени). да и правду говорят, это дело пятое, хотя качественная озвучка не повредит, разумеется.

а по поводу раш тим я чето совсем не вдупляю

либо им поставили суровый дедлайн, тогда непонятно зачем. перевод делают люди, которые хотят нормально поиграть в Алису, и для таких же людей, так что спешить некуда.

кто говорит, типа мы щас пойдем играть в антихриста, потому что вы дофига тормозите — мне плевать, идите. я для себя делаю.

либо случился какой-то эмо мод, тоже непонятно, с чего.

Изменено 24 июня, 2011 пользователем chukovskiy

[troyan0 0]

тысяча чертей выпадает такая возможность с озвучкой а вы нос воротите !? это же на порядок глубже погружение в игру !! по мне рус текст вообще не нужен если есть качественная озвучка

да хоть двадцать тысяч! дайте людям спокойно сабы доработать, не забегайте вперёд.

вы ещё текстовый перевод не видели, а уже озвучку хотите.

[wareznikz 0]

озвучки зло

[Soldier Bob 2]

об уникальности оригинальной озвучки нет и речи. действительно качественных локализация по пальцам можно посчитать, да и то все из прошлого века. первое что приходит на ум так это Beyond Good & Evil, Psychonauts, Dreamfall, и то там за кадром звучала оригинальная озвучка так что атмосфера не терялась совсем. необходимо учитывать множество деталей, интонации, контекст, симулировать звуки которые издает персонаж в оригинале при разговоре или просто. тем более это нужно сначала минимум пройти игру в оригинале, понять что именно хотел сказать/выразить персонаж, а уж потом пробовать записать чтото что будет смотреться не отстраненно от картинки. этим занимаются профессиональные студии, которые должны быть как минимум в теме самой игры и вселенной МакГи.

сам очень жду перевода субтитров, пока игру чисто начал, чтобы посмотреть на элементы в отрыве от сюжета. очень хочется именно крепкого литературного перевода, чтобы игру как книгу читать можно было)

[LegoLegard 0]

Скорее бы озвучка появилась. Очень жду. А смотреть сабы - зло, т.к. отвлекаешься от картинки. Не обязательно дублировать, можно оставить оригинальную речь на фоне. На оригинальные интонации и курирование освновоположником - побоку, т.к. всеравно нифига не понятно. Нужно, чтоб на русском говорили, как говорят на ряде языков отличных от английского присутствующих в релизе.