Alice: Madness Returns

[Haoose 535]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[DronnyWest 1]

да чихают.=)

отлично - тогда так и оставим)

[Arei15 0]

Рылом в игре является свиной нос.

[DronnyWest 1]

Рылом в игре является свиной нос.

это я понял)

[Arei15 0]

написал тебе, вот пиши.

[TMW1000F 0]

Одному челу я рассказал о проблеме запаковки текста в Алисе, так он сказал, "а чего вы паретесь? Я так понимаю есть маркеры? Так сделайте маленькую прогу, которая будет перехватывать эти маркеры, и на их основе будет выводить русский текст поверх английских сабов. И использовать она бадет свои собственные шрифты, а все сабы кинуть в 1 файл..."

Он угорал, или такое реально возможно?

[Wonderer 0]

Ну раз уж и ты там, то давай вот что порешим. там переведено в 3 абзацах

Focus - Захват цели

Toggle Focus - Сменить цель

Focus on Target - Сфокусироваться

нужно как то это более менее однообразно перевести чтобы в разных местах не было по разному.

это раз.

и еще, Snouts, это Рыла правильно?

и еще фраза Snouts Peppered. Переведена как Рыл чихнуло - это норм? учитывая что дословный перевод явлется Рыл поперчено.

те кто играл отпишитесь будьте добры - дабы узнать чихают рыла хотя бы или нет.

Чёрт, я же уже вроде работал с фокусом. Сейчас гляну.

Ну а про чих тебе уже ответили.

[UksusoFF 0]

Одному челу я рассказал о проблеме запаковки текста в Алисе, так он сказал, "а чего вы паретесь? Я так понимаю есть маркеры? Так сделайте маленькую прогу, которая будет перехватывать эти маркеры, и на их основе будет выводить русский текст поверх английских сабов. И использовать она бадет свои собственные шрифты, а все сабы кинуть в 1 файл..."

Он угорал, или такое реально возможно?

ну пускай сделает

[Bullet2100 0]

Поковырял немного. Файлы из CookedPC\Maps\Chapters\...\*.upk нормально заменялись, включая размер строк, в NUEditore, но видимо что-то со шрифтами, т.к отображается тарабарщина.

Хотя, то ли прога глючит, то ли я туплю, но длина строки не всегда меняется, а раз от раза оО

Просто шрифтов для сабов нет еще) "отображается тарабарщина" ето уже хорошо.

[DronnyWest 1]

Чёрт, я же уже вроде работал с фокусом. Сейчас гляну.

Ну а про чих тебе уже ответили.

192

224

232

233

256

абзацы, вот их надо перевести так чтобы не было различного перевода, например в назначениях клавиш Захват цели а в игре Сфокусируйтесь - уже не то будет. подумай над этим и поправь на свое усмотрение если не трудно.

я доповерял 8 страницу до конца - и пожалуй устал, пойду спать)

[Bullet2100 0]

это я понял)

Почему не написать " Пятаков поперчено"

Поковырял немного. Файлы из CookedPC\Maps\Chapters\...\*.upk нормально заменялись, включая размер строк, в NUEditore, но видимо что-то со шрифтами, т.к отображается тарабарщина.

Хотя, то ли прога глючит, то ли я туплю, но длина строки не всегда меняется, а раз от раза оО

Классно, если бы ты, рассказал о всем процессе подмены. ;)

[DronnyWest 1]

Почему не написать " Пятаков поперчено"

можно и Пятаков, лично мне так даже больше нра, и раньше по-моему пятаки и были - но сейчас даже в словаре Snouts - переведны как Рыла, и в абзацах тоже самое. По сути и так и сяк не плохо, потому лишний раз все рыла в пятаки превращать) Завтра когда вся редактура будет бодрстовать - и порешим)

[zelgadisexe 3]

Я не понял где в игре используются шрифты из AliceGame_LOC_INT.upk и Startup_LOC_INT.upk ??? Я полностью заменил шрифты в обоих файлах, а игре вообще наплевать!!((((

[Wonderer 0]

Мы не используем Пятаки потому что изначально было решено что Рыла лучше и с самого начала были Рыла, просто некоторые переводчики себе на уме и в словарь не заглядывали. Поскольку игра довольно жёстка и психоделична, то и названия при возможности выбора стоит делать более жёсткими дабы хотя бы не повредить атмосферу игры "нежненькими" субтитрами. Вы бы ещё пятачки или поросячьи носики попросили.

192

224

232

233

256

Благодарю, а то бы я замучался искать их все.

Изменено 20 июня, 2011 пользователем Wonderer

[Bullet2100 0]

Поковырял немного. Файлы из CookedPC\Maps\Chapters\...\*.upk нормально заменялись, включая размер строк, в NUEditore, но видимо что-то со шрифтами, т.к отображается тарабарщина.

Хотя, то ли прога глючит, то ли я туплю, но длина строки не всегда меняется, а раз от раза оО

Попробуй http://rghost.ru/11806771 только перед заменой оригинал сохрани

Изменено 20 июня, 2011 пользователем Bullet2100

[DronnyWest 1]

Спокойной ночи ZoG :)