Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
[Silent Man]

Alice: Madness Returns

Рекомендованные сообщения

Alice: Madness ReturnsРусификатор (текст)

Для "адекватов"

 

Spoiler

В данный момент собран Бета-тест № два и успешно начат. В нем уже присутствуют наши шрифты, с большими и маленькими буквами. Перевод интерфейса, субтитров, видеороликов.

Имхо качество перевода со времени первого бетатеста возрасло =)

Осталось:

Подобрать и встроить шрифт для меню

Исправить некоторые ошибки, которые будут выявляться в ходе бета-теста

Поработать над встраиванием в игру порядка 10% субтитров. :o Да, в данный момент есть несколько файлов UPK, субтитры в которые я не вставлял.

Так что всё идет по плану. Задержек не предвидится.

Очень вероятно что выпустим перевод в течении следующей недели.

Дабы не было недопонимая, отпишу по поводу выявленных на данный момент ошибок:

0. Ну естественно текст желательно подогнать по смыслу уже по тому что мы видим на экране во время игры (для этого собственно бета-тест и проводится в основном). Думаю тут вопросов быть не должно. Это итак понятно. Так как изначально переводили в основном текст, не играя в игру. А также подгонка текста по длине, чтобы он умещался на экране (имеется в виду например названия кнопок в интерфейсе, всякие надписи, НО НЕ субтитры)

1. Есть некоторый текст в VO_*.INT файлах, например в VO_Rabbit.int которого просто напросто НЕТ в UPK-файлах. И вследствии того, что я INT-файлы не использую в бета-тесте (читай, они не входят в архив), то этот текст отображается английским. Возможно игра берет данный текст непосредственно из INT-файлов. Если это так, то это проблемы не представляет. Если же нет и текст она берет непонятно где, то его надо найти, если это возможно.

Дополнение: недостающие текст найдет и будет переведен. Спасибо Golem'у за подсказку.

2. В тексте переведенном присутствуют кавычки. Так как в шрифте есть только одни кавычки (вот такие: " ) , а непосредственно в тексте имеются и такие: «»” , то они понятное дело на экран выводятся неколрректно. Решено заменой кавычек на стандартные.

3. Ну и последнее. Встречаются пока что вылеты. Поясню. Имеется ровно 10 UPK-файлов, которые я переводил вчера, но в игре не тестировал. (ибо пока нет времени играть). Вот из-за них игра вылетает. Надо более досконально изучить эти файлы и вшить в них перевод сабов, как будет время. (предположительно завтра). Дело в том, что именно в этих 10 файлах присутствуют не совсем стандартные строки и написаны эти отдельные строки в иной кодировке. Видимо это повлияло на то, что "испортилась" структура файла. Также позже поправлю и необходимо конкретно их протестировать. С остальными UPK-файлами проблем нет.

4. О других ошибках пока не сообщалось.

Заключение: Имхо перевод близится к завершению. И осталось не очень много багов поправить. По прежнему считаю что на этой неделе будет релиз. Спасибо за внимание.

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Порой мне кажется, что ты бот, который автоматически просит русификацию на каждую вышедшую игру.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

shnaps, ахах +1. тоже порой ловлю себя на этой мысли))

а по делу, рус сильно понадобится, т. к. игра таки обещает быть

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как играющий в Алису могу ОФИЦИАЛЬНО заявить - ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ жаль, что именно ЭТА игра осталась без локализации (даже хотя бы и субтитровой). Но объективно текста очень много и такого витиеватого в принципе, шрифтов много, причем закавыристых, болтовни много, короче наверно из-за этого и не стали заморачиваться, дорого наверно вышло бы все это перерисовывать... Да и проект мягко говоря не массовый...

Изменено пользователем Dimmon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да проект, мяго говоря, холодно встретили

Изменено пользователем shnaps

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да он, мягко говоря, еще как бы и не вышел... Пока встречать-то и нечего...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да он, мягко говоря, еще как бы и не вышел...

Ахахаха :D . Хотя на Метакритике первая рецензия на Алису появилась числа 1 или 2)

Изменено пользователем flexorus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игра поступила на трекеры, доступна.

если речь о Пиратбее, то уже да-авно доступна ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
если речь о Пиратбее, то уже да-авно доступна ;)

Нормальный образ уже есть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нормальный образ уже есть.

так и не спорю (правда не проверить, ключ при установке требует). Правда инсталлер выглядит уж очень убого, самому можно такой сделать ;)

z238wt6h.jpg 6sfc2wmx.jpg rejw8495.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
так и не спорю (правда не проверить, ключ при установке требует). Правда инсталлер выглядит уж очень убого, самому можно такой сделать ;)

z238wt6h.jpg 6sfc2wmx.jpg rejw8495.jpg

Можно поискать кряк на игру и устанавливать дальше))))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Можно поискать кряк на игру и устанавливать дальше))))

ой, да бросьте))). Нет никаких кряков, фейки всё)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Правда инсталлер выглядит уж очень убого, самому можно такой сделать ;)

Сами и сделали, окно "активации" - паленее некуда.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.



Zone of Games © 2003–2018 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×