Half-Life 2 (+ Episode One/Two, CS: Source)
Автор:
burik_rus, в Русификаторы
- Исправление ошибок официальной озвучки
- Русификатор (текст) — исправленный
- Русификатор (звук) — исправленный
- Русификатор (звук) — смешной от funnyhl2
- Русификатор (звук) — смешной от 1njectoR
Half-Life 2: Episode One
- Исправление ошибок официальной озвучки
- Русификатор (текст и звук) — для Southernmost Combine
- Українізатор (текст) — для Entropy: Zero 2
Русификатор (текст) — для Ravenholm
Counter-Strike: Source
Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
-
Автор: Helck
Всем привет! Начну с краткого описания своей проблемы: хочу переводить, но нет технических знаний для создания русификатора.
К слову, пытался создать тему в разделе русификаторов, но почему-то блог единственный раздел, в котором могу создать тему, поэтому прошу простить, если влез не туда)
Ладно, ближе к делу. Хочу сделать свой русификатор, но это мой первый такой проект, поэтому обращаюсь ко всем вам за помощью. Мне 24 года, студент 3 курса по переводческому направлению. Следующий год выпускной, а потому хочется заняться чем-то масштабным, да и вообще чем-то, о чем можно написать диплом. Поэтому мотивации, времени и сил у меня полно, но в одиночку такое реализовать представляется мало возможным, потому что ранее не доводилось сталкиваться с программированием.
Немного о деталях.
Игра на Unity от корейских разработчиков Project Moon на пк, андроид и яблоко. https://store.steampowered.com/app/1973530/Limbus_Company/
Официально локализована на японский и английский.
Работу планирую иметь только с пк версией, но если есть путь работы с мобильной версией, то было бы замечательно!
У игры уже разрабатывается русификатор.
Зачем же тогда делать свой?
Помимо того, что я написал выше, чтобы научиться данному ремеслу, ибо вряд ли это будет единственной игрой, за перевод которой я возьмусь.
И в целом, чтобы уж не нагло воровать чужой труд, а заняться всем самостоятельно.
Этот русификатор можно найти в GitHub и Steam
Стоит отметить, что этот русификатор делается на основе китайского: https://github.com/LocalizeLimbusCompany/LocalizeLimbusCompany
Спасибо, что прочитали! Рассчитываю на вашу помощь!
-
-
Сейчас популярно
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Alrs · Опубликовано:
Там на русском, вообще весь прочувствовать этот прикол затруднительно — у нас вся эта тема с местоимениями из-за специфики русского языка плохо работает и в переводе этого кринжа с they/them, видимо, вообще нет (сцена, когда про рекрута говорит главный старец из братства). -
Автор: resc · Опубликовано:
Ну если бы игра не называлась God of war, то и претензий никаких не было бы. А тут соя просто опять натянула сову на глобус. Мне бы очень хотелось бы посмотреть оригинал сценария игры, а не переделанный Святой бейбой. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Всякие бывают, но как правило, с возрастом если не мудреют, то хотя бы немного остепеняются, обычно. -
Автор: Денис Печатнов · Опубликовано:
@Ленивый Почему-то когда слышу это имя, постоянно перед глазами возникает книга Толстого — “Гиперболоид Инженера Гарина” из дошкольной библиотеки) -
Автор: LoneWarrior · Опубликовано:
Вот ведь эти проклятые русские геймеры, вместо того, чтоб заниматься своими делами, каждый день садятся в личный бомбардировщик и летят убивать укропов. А потом ещё требуют, чтоб им игры продавали. -
Автор: poluyan · Опубликовано:
Он по прежнему крут и силен просто научился думать, а потом делать. -
Автор: Alrs · Опубликовано:
Вот именно. Он там смотрится как седло на корове и сделали его специально, чтобы их не гнобила “алфавитная мафия” (впрочем, они всё равно пытаются гнобить, потому что этим людям угодить нельзя — не ясно даже, зачем и пытаться). При этом главные герои — женщина и негр — вообще не вызывают никакого негатива, потому что нормально прописаны и вполне себе органично смотрятся в своих ролях. -
Автор: poluyan · Опубликовано:
Не всем зашло это, он же полубог вроде так чего стареет как обычный человек быстро ? -
Автор: Денис Печатнов · Опубликовано:
@piton4 ты не встречал старых баламутов и дураков?... -
Автор: resc · Опубликовано:
Тоесть Бог войны, стал нитакусик у войны. И это хорошо, да ,теперь игра не про бога войны, а про дедушку, который осознал.. мляяя убейте меня.
-
-
Изменения статусов
-
Здравствуйте, нет ли у Вас желания починить шрифт в русификаторе The Last Case of Benedict Fox для версии Definitive Edition, заранее спасибо· 2 ответа
-
-
-
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
