Gemini Rue

[lacrime 0]

Ссылка не работает,может перекинешь куда-нибудь,я попробую взяться перевести.

[Olz 0]

Ссылка не работает,может перекинешь куда-нибудь,я попробую взяться перевести.

http://depositfiles.com/files/wa781ztvo

http://www.народ.ру/disk/18671819001/Russian.rar.html

ссылки на народ здесь переделываются, так что вместо "народ.ру" надо писать "народ.ру"

UPD даже в "вставить гиперссылку" переделывается, так что дополняю: надо переделывать английским аналогом.

Изменено 23 июля, 2011 пользователем Olz

[Alex_ReD 0]

Цепляйтесь, мы там недавно уже начали

http://notabenoid.com/book/20042/

Заодно ошибки поправите)))

Не знаю, кто переводил, но вот это доставило:

&24 Please log in with your citizenship ID card to access this terminal.

&24 Пожалуйста, войдите в терминал с помощью вашей ID-карты гражданина корабля.

Какого, к черту, корабля и на кой чуваку заходить внутрь терминала (а звучит именно так)??? xD

и это

&792 No time to waste opening it now.

&792 нет времени, открывай сейчас же.

Изменено 23 июля, 2011 пользователем Alex_ReD

[MaxxxEx 22]

Alex_ReD

Помочь, пока без работы над другими переводами ???

[Alex_ReD 0]

Alex_ReD

Помочь, пока без работы над другими переводами ???

Ну если желание есть, то можно)

[MaxxxEx 22]

Alex_ReD

Тэги переносить в перевод ???

А то каждый делает как хочет...

[Alex_ReD 0]

Alex_ReD

Тэги переносить в перевод ???

А то каждый делает как хочет...

АГА

Изменено 24 июля, 2011 пользователем Alex_ReD

[MaxxxEx 22]

Alex_ReD

просматривай пометки, я там кое-что правлю по мелочам...

[Alex_ReD 0]

Alex_ReD

просматривай пометки, я там кое-что правлю по мелочам...

ОК, одну прочитал, больше не нашел)

[izolenta 0]

Могу присоединиться к переводу. Или уже не надо?

Поздно! Уже присоединилась!)) :D Начала с 22-й страницы.

Изменено 31 июля, 2011 пользователем izolenta

[[Silent Man] 1]

По-ходу игрушка должна быть замечательной, на метакритике 83%.

Изменено 31 июля, 2011 пользователем [Silent Man]

[MaxxxEx 22]

Alex_ReD

Выкроил время, проверяю ошибки и оставляю заметки где-то с 5-6 страницы...

поглядывай периодически...постараюсь дойти до конца переведённого текста, если где-то будут пробелы в переводе - восполню...

izolenta

Поздравляю с присоединением...)

UPD

Дошёл до 16 страницы - по возможности буду продолжать...

Изменено 2 августа, 2011 пользователем MaxxxEx

[KIR# 0]

Ух ты! Я уже отчаялся, что перевода не будет... Спасибо, вам, ребята!

PS если в игре есть места со стихами, могу помочь сделать их, так сказать, "художественный перевод".

[MaxxxEx 22]

Дошёл с правкой до 21 страницы...

[kobytz 0]

На 21 странице MaxxxEx ушел в себя)