BlazBlue: Calamity Trigger

[Herr_Alexander 83]

BlazBlue: Calamity Trigger — Русификатор (текст)

Жанр: Fighting
Разработчик: Arc System Works
Издательство: H2 Interactive
Платформа: PC, X360, PS3, PSP
Язык интерфейса: английский, французский, итальянский, немецкий, испанский, японский, корейский, традиционный, китайский
Язык озвучки: Aнглийский, японский
Год выпуска: 13 фев, 2014

• Операционная система: Windows XP/Vista7/8
• Процессор: Intel Core 2 Duo
• Оперативная память: 1 Гб
• Видеокарта: NVidia Geforce 7900 / AMD Radeon X1900
• Свободного места на жестком диске: 15 Гб

Spoiler

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Новый двухмерный файтинг ручной работы от создателей культового франчайза Guilty Gear. Это Мортал Комбат нашего времени - в стиле "готического аниме" с оригинальным сюжетом и в непривычной вселенной, где соседствуют технология и магия. Встаньте на сторону одного из бойцов в конфликте будущего, где нет правых и виноватых. Маги Novus Orbus Librarium, или просто Библиотеки, победили ужасное зло - Черного Зверя, почти уничтожившего человечество. Но конфликт между носителями магии и обычными людьми привел к гражданской войне, и теперь Библиотека правит человечеством железной рукой. Выбирайте своего героя из дюжины персонажей с самой разной мотивацией и сражайтесь! У каждого бойца - богатый арсенал приемов: несколько видов атак разной силы, блоков, захватов. Все это складывается в мощнейшие комбо-удары и увенчивается уникальными для каждого персонажа атаками Distortion drive. Для опытных игроков - продвинутые техники, позволяющие ставить блоки мгновенно, атаковать противника в полете или прятаться за почти непробиваемым барьером. Когда вы отточите мастерство, попробуйте режим кампании и онлайн-мультиплеер, поддерживающий до 6 игроков.
Особенности игры:
• Духовный наследник великолепной серии файтингов Guilty Gear.
• Уровни и окружение, выполненные в потрясающе четкой графике высокого разрешения.
• Модный стиль "готическое аниме".
• 12 уникальных героев, отрисованных вручную.
• Богатый выбор наступательных и защитных приемов, позволяющих проводить быстрые и зрелищные схватки.
• Особые атаки Distortion Drive, уникальные для каждого бойца.
• Режим сюжетного прохождения, превращающий игру в увлекательное приключение.
• До 6 бойцов в онлайн-матче; одновременно бьются 2 бойца, остальные наблюдают.
• Оценка 9,4/10 от ведущего игрового портала IGN

Есть ли умельцы, что возьмутся за доработку существующего варианта русификации? Ибо та, что есть позорна. Человечество было бы в восторге

Текстуры для художника: https://yadi.sk/d/AU1mLLNJwueQ4
Игровой текст: https://yadi.sk/d/sCqx0KJFkogh3
Перевод игры: http://notabenoid.org/book/61224
Прогресс перевода:

Spoiler

Изменено 15 октября, 2016 пользователем 0wn3df1x

[Damin72 847]

Начал пока с системного текста. Если нужны инвайты- пишите. Есть 11.

[Damin72 847]

Народ, подтягиваемся. Текста достаточно, но и не так много...

[qqq200 4]

Народ, подтягиваемся. Текста достаточно, но и не так много...

Я бы помог, но вы не хотите допустить к переводу .

[Damin72 847]

Я бы помог, но вы не хотите допустить к переводу .

Перевод, вообще-то, открытый. Инвайт на Ноту нужен, просто. Думаю, тут это уже все знают...

[qqq200 4]

Перевод, вообще-то, открытый. Инвайт на Ноту нужен, просто. Думаю, тут это уже все знают...

можете тогда дать инвайт и ,я помогу?

[Damin72 847]

Деструктивные попытки пользователя Ноты Magas были пресечены банхаммером. Причина: Ужаснейшая орфография и смело положенный болт на теги игрового кода.

[LinXP 151]

Меня больше формат шрифтов .hip и их разметок .abc интересует

Выложи их отдельно

[makc_ar 591]

Выложи их отдельно

https://yadi.sk/d/NJfO6XV-kvJMf

[Damin72 847]

Если будете тестировать шрифт, то можете взять системные тексты, опенинг и Аркаду Рагны (ArcEveRG)...

П.С. Почему в аркадах текст повторяется три-четыре раза?

[LinXP 151]

makc_ar, хмм, а почему именно эти файлы тебя заинтересовали? там в других местах лежат шрифты вроде, надо эксперементировать что и как оно работает

http://rghost.ru/private/7C9nn85h6/5bc352f...6e62aacd56f22cc

[Damin72 847]

Ребят. Тем кто переводит. СМОТРИТЕ ЗА ПРОБЕЛАМИ и НЕ ТРОГАЙТЕ ТЕГИ! Точнее, ставьте их так, как считаете нужным "где должен быть перенос строки". Не забывай-те пожалуйста, ибо потом двойную работу делать... Посмотрите, как это все сделано в файле ArcEVERG, чтобы не возникало вопросов.

Изменено 3 декабря, 2015 пользователем Damin72

[makc_ar 591]

makc_ar, хмм, а почему именно эти файлы тебя заинтересовали? там в других местах лежат шрифты вроде, надо эксперементировать что и как оно работает

http://rghost.ru/private/7C9nn85h6/5bc352f...6e62aacd56f22cc

Эти шрифты из аркады, а те из стори. Там на каждый архив с текстом свой шрифт юзается. Сейчас меня интересуют 16 бит. шрифты и их разметки для стори. На 32 бит. шрифты есть конверт, а сейчас нужен для 16 бит. шрифтов. Ты разметки смотрел?

[LinXP 151]

 

makc_ar, по метрике пока непонятно, пробовали 16 бит шрифты заменить на 32 битные?

[Damin72 847]

Что там по шрифтам? Тут уже для теста все основные элементы готовы (Мув-лист, две аркады, системный текст, стори мод).

[LinXP 151]

 

makc_ar, с метрикой я большинство понял (можно добавить кириллицу), а с графикой пока напряжно