Back to the Future: The Game (Эпизоды 1-5)

[_VERGILIY 87]

Описание:
Мы все помним увлекательный телепроект "Назад в будущее". Чудаковатый профессор вопреки законам физики изобрел свою машину времени. То и дело он перемещается во времени, исправляя ошибки своих предшественников. Все было отлично, пока в дело не вступил молодой помощник. Именно с этим парнем связано большинство игровых ситуаций. Героям игры "Back to the Future: The Game Episode 1" предстоит побывать в прошлом и увидеть зарождение родного города, затем переместиться в будущее, где жизнь не рожденных детей подвергается огромной опасности. Но все путешествия обязательно закончатся благополучно, ведь именно игра "Back to the Future: The Game Episode 1" рассчитана только на позитивный исход. Окунитесь вместе с нами в увлекательные скачки сквозь время и ощутите невероятный привкус будущего и горечь прошлого!


Возьмитесь пожалуйста за перевод этой игры по легендарному фильму! Изменено 14 января, 2011 пользователем SerGEAnt

[wild_13 0]

Отправил Dimon485 файл townsquare1931night_marty_emmett_english.

Забираю самый большой файл, но приступлю к переводу только завтра

env_speakeasy_english.txt [22кб]

artemka7373

Уверен? Может пополам с кем-нибудь?

Если что, пиши! Поделим текст по-братски, так и веселее и помощи попросить можно , а если не согласишься, то возьму speakeasy_marty_parker_english...

Изменено 19 февраля, 2011 пользователем wild_13

[xRaitor 0]

speakeasy_marty_zane_english.txt [6кб]

Забираю что поменьше :D (Кстати, в этом предложении должна быть запятая или нет?)

you name it

Файл speakeasy_marty_zane_english.txt

Фраза 10

я его тоже начал переводить)))

...you name it

мне кажется как-то так: ...называй как хочешь.

[flexorus 22]

я его тоже начал переводить)))

...you name it

мне кажется как-то так: ...называй как хочешь.

Неа, по контексту не подходит. Мог бы здесь отписаться, что переводить начал.

[xRaitor 0]

Неа, по контексту не подходит. Мог бы здесь отписаться, что переводить начал.

сорри, затупил. точнее хотел написать да опоздал, ты первый написал.

Изменено 19 февраля, 2011 пользователем xRaitor

[Dimon485 689]

Неа, по контексту не подходит.

На самом деле он прав, переводится примерно так. Оставь пока этот вариант, я потом поправлю.

xRaitor

Лишнюю работу делать не надо =)

На самом деле переводчиков уже достаточно и я бы хотел отдать последние 2 файла уже проверенным людям. Без обид.

Но если кто-то пропадет, буду иметь тебя ввиду, ок?

[xRaitor 0]

На самом деле он прав, переводится примерно так. Оставь пока этот вариант, я потом поправлю.

xRaitor

Лишнюю работу делать не надо =)

На самом деле переводчиков уже достаточно и я бы хотел отдать последние 2 файла уже проверенным людям. Без обид.

Но если кто-то пропадет, буду иметь тебя ввиду, ок?

Ок.

Да какие обиды!? Я так, от нечего делать.))

[ewok03 0]

А почему файл не до конца переведен? У тебя явно проблемы с русским. Очень много ошибок. Попробуй использовать Word.

Информация для всех.

Архив со всем текстовыми файлами выложил John2s на предыдущей странице. Дублирую его ссылку:

http://rghost.ru/4424396

Переведенные файлы скидывайте мне в личку, сюда выкладывать не надо. Желательно заливать на rghost.ru

Узнать о прогрессе перевода можно узнать из моих постов. Надеюсь на понимание.

То что в собках и эмоции, тоже переводить?

Изменено 20 февраля, 2011 пользователем ewok03

[Re'AL1st 304]

То что в собках и эмоции, тоже переводить?

Нет. Это подсказки для локализаторов, но переводить не нужно.

[artemka7373 0]

Отправил Dimon485 файл townsquare1931night_marty_emmett_english.

Если что, пиши! Поделим текст по-братски, так и веселее и помощи попросить можно , а если не согласишься, то возьму speakeasy_marty_parker_english...

хорошо давай поделим пополам,быстрее переведем

кстати заметил что в этом файле перевод песен, которые поет Трикси, сложно перевести будет с рифмой, но одну из песен я нашел в интернете с рифмой :)

Изменено 20 февраля, 2011 пользователем artemka7373

[ewok03 0]

Файл townsquare1931night_marty_ednayoung_english перводит filll32

[artemka7373 0]

Файл townsquare1931night_marty_ednayoung_english перводит filll32

я не этот файл перевожу, а env_speakeasy_english

[Буслик 2]

Доделал файл.

Беру mcflyhouseexterior_marty_george_english.txt

[ewok03 0]

Доделал файл.

Беру mcflyhouseexterior_marty_george_english.txt

Его уже перевели.

[Буслик 2]

Жаль!

Тогда speakeasy_marty_zane_english.txt

[wild_13 0]

Т.к. artemka7373 согласился переводить файл env_speakeasy_english вместе, то файл speakeasy_marty_parker_english остаётся свободным.

И по поводу песен в файле env_speakeasy_english, если они не имеют никакого отношения к сюжету, то может их не нужно переводить?