Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
_VERGILIY

Back to the Future: The Game (Эпизоды 1-5)

Рекомендованные сообщения

35751078.png



Описание:
Мы все помним увлекательный телепроект "Назад в будущее". Чудаковатый профессор вопреки законам физики изобрел свою машину времени. То и дело он перемещается во времени, исправляя ошибки своих предшественников. Все было отлично, пока в дело не вступил молодой помощник. Именно с этим парнем связано большинство игровых ситуаций. Героям игры "Back to the Future: The Game Episode 1" предстоит побывать в прошлом и увидеть зарождение родного города, затем переместиться в будущее, где жизнь не рожденных детей подвергается огромной опасности. Но все путешествия обязательно закончатся благополучно, ведь именно игра "Back to the Future: The Game Episode 1" рассчитана только на позитивный исход. Окунитесь вместе с нами в увлекательные скачки сквозь время и ощутите невероятный привкус будущего и горечь прошлого!


Возьмитесь пожалуйста за перевод этой игры по легендарному фильму! Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Полируй лучше-- Я хочу видеть своё отражение в ботинках

Или

Три сильнее--

Проще говоря он хочет чтобы ему обувь так начистили, что она бы блестела и он там отражался как в зеркале.

Изменено пользователем Doom_rulit

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А может кто нибудь собрать все переведенные файлы в один архив и дополнять его ?

Я могу, конечно, если никто не против

Только мне кажется, что Дэн уже что-то правил и его версии свежее, так что без него все равно никак...

Изменено пользователем Dimon485

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вопрос от меня. Кид говорит

Tell Ma she'll get her cut next week

Передай "Ma" что я её уволю на следующей неделе.

Вопрос в том, что за "Ma" ?

C большой буквы, значит это либо кличка, либо имя...

Dimon485

+1.

Не надо ничего собирать. У нас есть человек, которому сдавать переводы. Он всё собирает и подправляет мелочи.

Изменено пользователем Doom_rulit

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вопрос от меня. Кид говорит

Tell Ma she'll get her cut next week

Где это? Контекст?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну как где... Я перевожу файл 1931 год - площадь. Там где Киду обувь чистят и там где Марти впервые находит Молодого Эммета и болтает с молодой Эдной.

Это место.

Это фраза одно из указаний Кида своему помощнику перед тем как этот помощник ушел и Марти начал чистить обувь Киду.

Изменено пользователем Doom_rulit

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Там где Киду обувь чистят

Может это он говорит Матчесу про Артура, мол напомни мне его уволить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я же привел строчку... Неужели не видно слово "SHE" - она

Это про женщину.

Может быть MA - это нечто вроде - мама

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Может быть MA - это нечто вроде - мама

Похоже на то, но мамы там вроде быть не должно...

Наверно у этой фразы нет смыла, проходняк. Напиши неопределенно "Скажи ей, что она будет сокращена на следующей неделе"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Well it's one for the monkey, two for the snow, three to get ready, now go, scat, go...!

Как это перевести? Вообще я этой фразы в игре не видел...

Что ж, один для(ради) обезьянки, второй для(ради) снежка, третий готовься, а теперь бегом, вали на...) (а теперь бегом отсюда свалил. или

Что ж, раз за обезьянку, два за снежок, на счёт три готовься, а теперь живее, вперёд, вперёд..!) - Зависит от контекста.

Ещё от себя добавлю, что недьзя убриать слова из перевода, что это за перевод такой, где выбрасываются слова?

Изменено пользователем csfear

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

csfear

Мне понравился второй вариант, только "что ж" пишется раздельно ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

"Tell Ma she'll get her cut next week!" - возможно, это конспиративная фраза. К тому же "cut" может быть существительным, обозначающим тайное место, скрытое от общественности... Хотя может всё действительно проще...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Убил около 40 минут впустую из-за вашей общей неорганизованности и невнимательности.

Отдельная благодарность vaan'у за это.

Hellraizer'у просьба отписатся о состоянии дел.

Изменено пользователем Den Em

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Значит осталось два файла. Возьму soupkitcheninterior1931_marty_emmett_english

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну, что же тогда я возьму townsquare1931_marty_doc_english. Но перевод может затянуться на пару дней, так как у меня много работы и мало свободного времени.

Изменено пользователем de_MAX

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: a4k

      Harvest Moon: Friends of Mineral Town
      Жанр: Симулятор фермы Платформы: Game Boy Advance Разработчик: Marvelous Interactive Издатель: Natsume Inc. Дата выхода: 18 апреля 2003 года Описание: Ваша фермерская жизнь начинается в Минерал-Тауне, очаровательной деревушке, окруженной природой. Вы вернулись через много лет, чтобы вернуть ферме своего покойного деда былую славу. Ухаживайте за посевами, домашним скотом и многим другим, пока разворачивается ваша собственная история о временах года.
      Статус перевода
      Завершен от команды переводчиков модов 6squad.
      Ссылки на скачивание
      Yandex.Disk (ips)
      Дополнительные ссылки
      Инструкция по установке патча на игру
    • Автор: jdPhobos

      Жанр: RPG, dungeon crawler
      Платформы: Windows
      Разработчик: 68k Studios
      Издатель: 68k Studios
      Дата выхода:  7 марта 2024
      Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/2197650/Ludus_Mortis/
      Описание: Действие игры разворачивается в тёмно-фэнтезийной версии Римской империи, захваченной демонами и нежитью. Игрокам предстоит возглавить собственную школу гладиаторов и очистить Рим от захватчиков.
       
      СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×