Back to the Future: The Game (Эпизоды 1-5)

[_VERGILIY 87]

Описание:
Мы все помним увлекательный телепроект "Назад в будущее". Чудаковатый профессор вопреки законам физики изобрел свою машину времени. То и дело он перемещается во времени, исправляя ошибки своих предшественников. Все было отлично, пока в дело не вступил молодой помощник. Именно с этим парнем связано большинство игровых ситуаций. Героям игры "Back to the Future: The Game Episode 1" предстоит побывать в прошлом и увидеть зарождение родного города, затем переместиться в будущее, где жизнь не рожденных детей подвергается огромной опасности. Но все путешествия обязательно закончатся благополучно, ведь именно игра "Back to the Future: The Game Episode 1" рассчитана только на позитивный исход. Окунитесь вместе с нами в увлекательные скачки сквозь время и ощутите невероятный привкус будущего и горечь прошлого!


Возьмитесь пожалуйста за перевод этой игры по легендарному фильму! Изменено 14 января, 2011 пользователем SerGEAnt

[Doom_rulit 112]

MeteoraMan

Не могу) У меня закладка на этот форум именно на эту тему. Я вообще не читаю этот форум и всегда заходу по закладке именно в эту тему.

Да и вообще там жесткие требования в теме... Там нельзя задавать вопросы и т.п. мелочи.

Изменено 27 декабря, 2010 пользователем Doom_rulit

[Dimon485 689]

Ну настоящий Таннет говорил Butthead ))) В Фильме не нашли ничего иного как перевести Глупый ! Я переводил Сорвиголова ))) А тут похоже на то что придется перевести Мясная Голова )))

Не надо выдумывать. Оставь просто "Придурок"

[vaan 0]

Well it's one for the monkey, two for the snow, three to get ready, now go, scat, go...!

Как это перевести? Вообще я этой фразы в игре не видел...

[Dimon485 689]

Выслал Дэну в личку townsquare1931_marty_emmett_english откорректированный после fedrek

Изменено 27 декабря, 2010 пользователем Dimon485

[fedrek 0]

Well it's one for the monkey, two for the snow, three to get ready, now go, scat, go...!

Как это перевести? Вообще я этой фразы в игре не видел...

Я переводил - Хорошо , один для обезьяны, второй для снега, третий для готовности , давай, давай, давай...!

Изменено 27 декабря, 2010 пользователем fedrek

[Dimon485 689]

Well it's one for the monkey, two for the snow, three to get ready, now go, scat, go...!

Контекст?

[Doom_rulit 112]

Это очередная изуродованная Танненами пословица или циатат

В оригинале ONE FOR THE MONEY, TWO FOR THE SHOW,

THREE TO GET READY, AND FOUR TO GO

тут еще и игра слов...

[vaan 0]

Точно не знаю, но видимо кто то играет на гитаре. Что то типа раз, два, три, поехали.

Это какое то выражение вроде

http://www.eric.ed.gov/ERICWebPortal/searc...;accno=EJ486176

[Doom_rulit 112]

Нашел. Это слова песни...

http://en.wikipedia.org/wiki/Blue_Suede_Shoes

[fedrek 0]

snow это исковерканный show . а monkey это money .

[vaan 0]

Т.е. это не переводится?

Тогда наверное сойдет "Раз, два, три, поехали"?

fedrek это в каком файле ты переводил?

[Dimon485 689]

Нашел. Это слова песни...

=) Тогда это поймут только фанаты. Переводи как хочешь

На всякий случай дублирую:

Выслал Дэну в личку townsquare1931_marty_emmett_english откорректированный после fedrek

Изменено 27 декабря, 2010 пользователем Dimon485

[fedrek 0]

Т.е. это не переводится?

Тогда наверное сойдет "Раз, два, три, поехали"?

fedrek это в каком файле ты переводил?

Это в файле env_docbrownlab_english

=) Тогда это поймут только фанаты. Переводи как хочешь

На всякий случай дублирую:

Выслал Дэну в личку townsquare1931_marty_emmett_english откорректированный после fedrek

Теперь пришли откорректированную версию мне !

[vaan 0]

fedrek а ты не заметил, что я взял этот файл и уже перевел?

[fedrek 0]

fedrek а ты не заметил, что я взял этот файл и уже перевел?

Я говорю про тот момент когда я переводил до того как ты переводил )))