Back to the Future: The Game (Эпизоды 1-5)

[_VERGILIY 87]

Описание:
Мы все помним увлекательный телепроект "Назад в будущее". Чудаковатый профессор вопреки законам физики изобрел свою машину времени. То и дело он перемещается во времени, исправляя ошибки своих предшественников. Все было отлично, пока в дело не вступил молодой помощник. Именно с этим парнем связано большинство игровых ситуаций. Героям игры "Back to the Future: The Game Episode 1" предстоит побывать в прошлом и увидеть зарождение родного города, затем переместиться в будущее, где жизнь не рожденных детей подвергается огромной опасности. Но все путешествия обязательно закончатся благополучно, ведь именно игра "Back to the Future: The Game Episode 1" рассчитана только на позитивный исход. Окунитесь вместе с нами в увлекательные скачки сквозь время и ощутите невероятный привкус будущего и горечь прошлого!


Возьмитесь пожалуйста за перевод этой игры по легендарному фильму! Изменено 14 января, 2011 пользователем SerGEAnt

[vaan 0]

Конечно атлант лучше, дом из атласа = дом из шёлка. И вообще у нас атлас не используется как имя титана.

[corder 0]

И тогда выглядело бы это примерно так:

 

Spoiler

(телефонный разговор)

MARTY: Это Энтони. Мне нужен мой друг мистер Нагой.

TRIXIE: Нагой?

MARTY: Да, его имя Хади.

TRIXIE: Хади Нагой? Слушай парень, я не вчера родилась. Кто это на самом деле?

Ну с вариантом Самуил Анакойхер было бы веселее)

 

Spoiler

(телефонный разговор)

MARTY: Это Энтони. Мне нужен мой друг мистер Анакойхер.

TRIXIE: А на кой xep?

MARTY: Да, его имя Самуил.

TRIXIE: Самуил Анакойхер? Слушай парень, я не вчера родилась. Кто это на самом деле?

Изменено 29 июня, 2011 пользователем corder

[Sudakov Pavel 872]

Ну с вариантом Самуил Анакойхер было бы веселее)

 

Spoiler

(телефонный разговор)

MARTY: Это Энтони. Мне нужен мой друг мистер Анакойхер.

TRIXIE: А на кой xep?

MARTY: Да, его имя Самуил.

TRIXIE: Самуил Анакойхер? Слушай парень, я не вчера родилась. Кто это на самом деле?

Вариант de_MAX'a мне больше понравился. Уж больно пошлый он у тебя.

------------------------------------------------------------------------

А насчёт Атласа, могут некоторые не только подумать, что этот дом из ткани сделан, но и из географической карты(эт если кто-нибудь не знает про материал).

P.S.Master-nsfu, по-моему никого не вдохновит ткань шёлковая. Они будут только в недоумении. И мысль скорее всего будет такой: "Не может быть! Стеклянный дом сделан из шёлка? o_O "

А de_MAX правильно сказал свою точку зрения.

Изменено 29 июня, 2011 пользователем pashok6798

[Буслик 6]

Дом из шелка? О-о Это уже люди - бред. Там ещё и телефонная будка из атлас, то есть по домыслам кое-кого из шёлка =) Советую оставить, как есть.

По поводу розыгрыша: вариант corder пошлый (Нужно помнить, что в игру играют дети). А вот вариант de_MAX'а мне очень нравится.

[corder 0]

я просто пошутил, не вздумайте слушать меня :-D

[Sudakov Pavel 872]

я просто пошутил, не вздумайте слушать меня :-D

Не советую так шутить, а то пошутит Den Em.

[Буслик 6]

Не советую так шутить, а то пошутит Den Em.

А это уже будет кое-кому смешно ;)

Изменено 29 июня, 2011 пользователем Буслик

[Dimon485 702]

Хочу обратить внимание, что независимо оттого что мы напишем: атлас или атлант, в озвучке все равно останется атлас. Именно на этом основывается моя точка зрения.

"Не может быть! Стеклянный дом сделан из шёлка? o_O "

Не может быть! Стеклянный дом сделан из холодильника? О_O Изменено 29 июня, 2011 пользователем Dimon485

[de_MAX 5]

Dimon485

Ну имелся ввиду ведь титан, с этим ты согласен? А у нас его зовут как "Атлант". Чесслово, не пойму в чём проблема. :D

[animesh-nick876 0]

много еще осталось, посоны?

[vaan 0]

Может атлантовый дом?

[master-nfsu 0]

А насчёт Атласа, могут некоторые не только подумать, что этот дом из ткани сделан, но и из географической карты(эт если кто-нибудь не знает про материал).

P.S.Master-nsfu, по-моему никого не вдохновит ткань шёлковая. Они будут только в недоумении. И мысль скорее всего будет такой: "Не может быть! Стеклянный дом сделан из шёлка? o_O "

А de_MAX правильно сказал свою точку зрения.

вот вот Атлас заставит детей задуматся, спрашивать и искать ответы...

Видите, сами написали что Атлас для вас это шелковая ткань, а если бы вы поиграли в какую то полезную игру в которой дом был сделан из Атласа, то вы бы знали что это материал такой

Если кто не понял, то в игре "Atlas" (Атлант по-нашему) – это так называемый особо прочный и звуконепроницаемый материал из которого сделана телефонная будка и "стеклянный дом". Атлант (реже Атлас) – титан, олицетворяющий силу и несокрушимость. В игре присутствует тематика др. Греции – Техна, муза прогресса, например.

"Атлас" у меня не ассоциируется с титаном, а скорее с шёлковой тканью или со сборником карт, что в данном случае как бы неуместно.

может быть и так...но...разве названия материалов переводятся на русский таким образом? вот например:

полиэтилен = polyethylene

бумага = paper

и тысячи других примеров, таким образом поигравшие в игру дети будут нормально воспринимать значение слова Атлас. мы подарим им новые спектры восприятия, избавим их от непосредственности созедания и т.п.

P.S. paper на укр. = папір

Дом из шелка? О-о Это уже люди - бред. Там ещё и телефонная будка из атлас, то есть по домыслам кое-кого из шёлка =) Советую оставить, как есть.

Буслик +100 нужно оставить как есть = оставить: Атлас

Изменено 29 июня, 2011 пользователем master-nfsu

[de_MAX 5]

master-nfsu

*facepalm*

--

Я думаю, можно прекращать обсуждение данной темы. Димон всех услышал и даже "сформировавшихся (в хороших условиях) ЛЮДЕЙ" тоже. Пусть решает.

[Буслик 6]

 

de_MAX плюсую

[Marty_McFly 0]

На какой стадии сейчас перевод?