Back to the Future: The Game (Эпизоды 1-5)

[_VERGILIY 87]

Описание:
Мы все помним увлекательный телепроект "Назад в будущее". Чудаковатый профессор вопреки законам физики изобрел свою машину времени. То и дело он перемещается во времени, исправляя ошибки своих предшественников. Все было отлично, пока в дело не вступил молодой помощник. Именно с этим парнем связано большинство игровых ситуаций. Героям игры "Back to the Future: The Game Episode 1" предстоит побывать в прошлом и увидеть зарождение родного города, затем переместиться в будущее, где жизнь не рожденных детей подвергается огромной опасности. Но все путешествия обязательно закончатся благополучно, ведь именно игра "Back to the Future: The Game Episode 1" рассчитана только на позитивный исход. Окунитесь вместе с нами в увлекательные скачки сквозь время и ощутите невероятный привкус будущего и горечь прошлого!


Возьмитесь пожалуйста за перевод этой игры по легендарному фильму! Изменено 14 января, 2011 пользователем SerGEAnt

[xerx 0]

Оо, вот это я зашел. Спасибо огромное!

[Typ6aJIeT 0]

А какого чуда игра с русиком есть, а отдельно русика нету???

[JokerVS 0]

В 23.00.

в 23:00 по Московскому времени?)))

[axel323f 0]

Спасибо огромное, перевод отличный! сейчас играю, заметил пару ошибок в текстурах:

1) бутылка вина в инвентаре отображается как хлороформ.

2) значок у полицейского - русское слово поверх английского нарисовано (может лучше оставить эту текстуру не переведённой... ;)).

3) карикатура Марти в инвентаре криво отображается.

Изменено 8 марта, 2011 пользователем axel323f

[Ярослав_Fleyk_ 0]

Блииииин...Эдна называет меня то Мистер Корлеоне (правильный) то Мистер Крокетт.Плохо.Но это косяк самой игры.

[uCriterion 0]

Блииииин...Эдна называет меня то Мистер Корлеоне (правильный) то Мистер Крокетт.Плохо.Но это косяк самой игры.

Наверно произошёл разрыв пространственно-временного континиума и Энда теряется во времени)

----------------------------------------------------------------------------------------

Огромное спасибо за перевод.

Кроме текстуры бутылки в инвентаре заметил ещё один косяк: в фильме предки Марти встретились на Глубоководных чудесах, а в игре Марти сказал, что на глубоководных танцах (может специально изменили?)

[ShewRN 0]

Очень рад! Жду с нетерпением!

А можите сказать по томскому времени когда выйдет?

[uCriterion 0]

Очень рад! Жду с нетерпением!

А можите сказать по томскому времени когда выйдет?

Заходим в Яндекс. Томск GMT+6, Москва+3, значит в 2.00. Но уже сейчас можно скачать с рутрекера сборку игры с вшитым русиком(машина времени для этого не нужна)

Изменено 8 марта, 2011 пользователем uCriterion

[Ярослав_Fleyk_ 0]

Перевод с вопрос\ответ перед входом в бар мне не понравился.Ничего не понятно.

[Буслик 1]

Проблема с текстурай карикатуры Джорджа.

[ShewRN 0]

а можите дать ссылку на руссик!! :)

[hikkikomori 0]

Перевод с вопрос\ответ перед входом в бар мне не понравился.Ничего не понятно.

Согласен.

Плюс ко всему перевод какой-то корявый

К примеру на вопрос матчеса "откуда ты" (ну или что-то вроде того, точно не помню уже)

правильным ответом является "ехал грека через реку" ,а когда марти его произносит, то он скорее говорит fromm... russia with love

Почему так перевели - непонятно

[Буслик 1]

Так перевели чтобы созвучно было

[de_MAX 2]

Согласен.

Плюс ко всему перевод какой-то корявый

К примеру на вопрос матчеса "откуда ты" (ну или что-то вроде того, точно не помню уже)

правильным ответом является "ехал грека через реку" ,а когда марти его произносит, то он скорее говорит fromm... russia with love

Почему так перевели - непонятно

С оригиналом совпадать и не будет - это адаптация. А если вам не понятно... Внимательней нужно играть. Поднимали бумажку с барной стойки, когда Артура вызволяли?..

[Рафаэль 0]

Спасибо большое за ваш труд