Back to the Future: The Game (Эпизоды 1-5)

[_VERGILIY 87]

Описание:
Мы все помним увлекательный телепроект "Назад в будущее". Чудаковатый профессор вопреки законам физики изобрел свою машину времени. То и дело он перемещается во времени, исправляя ошибки своих предшественников. Все было отлично, пока в дело не вступил молодой помощник. Именно с этим парнем связано большинство игровых ситуаций. Героям игры "Back to the Future: The Game Episode 1" предстоит побывать в прошлом и увидеть зарождение родного города, затем переместиться в будущее, где жизнь не рожденных детей подвергается огромной опасности. Но все путешествия обязательно закончатся благополучно, ведь именно игра "Back to the Future: The Game Episode 1" рассчитана только на позитивный исход. Окунитесь вместе с нами в увлекательные скачки сквозь время и ощутите невероятный привкус будущего и горечь прошлого!


Возьмитесь пожалуйста за перевод этой игры по легендарному фильму! Изменено 14 января, 2011 пользователем SerGEAnt

[artemka7373 0]

VERGILIY как с tgg tools работать

MeteoraMan как работать с прогой tgg tools

[Den Em 57]

artemka7373

А-ха-ха!

_VERGILIY

Очевидно же. ДА!

[artemka7373 0]

Den Em объясни плииз как,не все же такие знатоки как,ведь когда то ты тоже не умел работать через неё,все мы учимся

[Den Em 57]

artemka7373

Учитывая что это я её написал... Могу сказать, что она работает даже лучше, чем я ожидал. :D

Я уже всё необходимое написал раньше, а ты читал. Так же неплохо бы почитать About и подумать.

[artemka7373 0]

Den Em читал я about

Den Em смеешся,нет бы реально помочь

Den Em у меня постоянно ошибку пишет какую то

Den Em кстати какая версия последняя ttg tools, скинь ссылку пожалуйста

Изменено 24 декабря, 2010 пользователем artemka7373

[lREM1Xl 5]

ребята, я конечно понимаю ваше рвение, сам такой был)

но я вам советую дождаться пока кто нибудь знающий возьмется

и просто присоединится к нему)

а то таким макаром далеко не уйдете

[gelendrast 0]

далеко не далеко,но благодаря Den Em научились распаковывать и обратно запаковывать файлы,спасибо большое ему за это,терь осталось шрифты нарисовать и перевести текст,на данный момент меня больше всего интересует перовое,если есть желающие помочь,в особенности сделать шрифты,пишите в этой теме

[lREM1Xl 5]

далеко не далеко,но благодаря Den Em научились распаковывать и обратно запаковывать файлы,спасибо большое ему за это,терь осталось шрифты нарисовать и перевести текст,на данный момент меня больше всего интересует перовое,если есть желающие помочь,в особенности сделать шрифты,пишите в этой теме

тогда удачи в ваших начинаниях)

главно не бросайте)

[gelendrast 0]

тогда удачи в ваших начинаниях)

главно не бросайте)

твои слова звучат,как минимум обнадеживающе,нет желания помочь?)

[flashmozzg 0]

твои слова звучат,как минимум обнадеживающе,нет желания помочь?)

Мб попробуете через notabenoid перевести?

[Den Em 57]

gelendrast

Начинай перевод делать. Люди появятся. Да даже я эти несчастные три шрифта могу сделать, если дела с переводом пойдут хорошо.

А если совсем невмоготу хоть ариаловского шрифта нагенерировать, если совсем туго будет. Шрифт — чепуха. Несколько тысяч строк текста с шуточками-прибауточками и со смыслом разной глубины — это настоящая проблема.

flashmozzg

А давайте парни все игры через нотабеноид переводить? И редактировать тогда уж не будем. Это зрелище будет похлеще промта.

Вроде все куски небольшие, по локациям. СиМ показал, что делать такой перевод с подобными играми не имеет смысла. ИМХО.

Человек взял файл из 50 строк — он за него отвечает и переводит весь. А там — зашел, пару строк перевел, забил и дальше пошел гулять на улицу или по файлам. Никакой отвественности и спроса практически нет, даже если писать в личку. А ещё есть забава — отредактируй чужой перевод и добавь его как свой вариант. Тоже ничего себе занятие.

Я конечно понимаю, что можно и по хорошему переводить, но от товарищей наподобие artemka7373 чудес ждать не стоит.

Весь текст и так разбит на куски, даже делить вручную не надо, переводите — не хочу.

[Doom_rulit 112]

Давайте я что-ли помогу...

Вот вам пример моей работы.

http://rghost.ru/3744913

Перевел вам самый просто файл ui_text_english.txt

Переименовывать в ui_text_russian.txt не стал)

Смотрел фильмы Назад в Будущее много раз. Переводил некоторые проги. В частности русский интерфейс программы Jdownloder официально выполнен лично мной. Иногда перевожу статьи по редактору Unrel Engine - вот эта статья http://unreal-level.ru/128-ui-editor-user-...st-pervaja.html на 100% переведена мной. И это я еще не особо старался т.к. там очень сложная узкоспецифическая терминология.

Тут же игра. Будет проще.

Готов перевести в субботу и воскресенье еще несколько файлов. Напишите какие.

И исправьте опечатки у меня) Я каждую букву перевожу и пушу вручную.

И да, я просто забыл в 2008 году логин от своего профиля и сегодня вдруг вспомнил, ковыряя почту и поиграв в игру, о которой говорится в теме)

Изменено 24 декабря, 2010 пользователем Doom_rulit

[gelendrast 0]

Doom_rulit

было бы здорово,мб кто еще решит помочь с переводом,тогда русик быстрее появится :)

ui_text_english.landb переведен(Doom_rulit)

ui_menu_english.landb

ui_hints_english.landb

ui_episode_english.landb

ui_credits_english.landb

townsquarestricklandapartment1931_marty_arthur_english.landb

townsquarestricklandapartment_marty_edna_english.landb

townsquare1931_marty_kid_english.landb

townsquare1931_marty_emmett_english.landb

townsquare1931_marty_edna_english.landb

townsquare1931_marty_doc_english.landb

stricklandapartmentinterior_marty_edna_english.landb

soupkitcheninterior1931_marty_emmett_english.landb

soupkitcheninterior1931_marty_cueball_english.landb

marty_english.landb

env_townsquarestricklandapartment1931_english.landb

env_townsquarestricklandapartment_english.landb

env_townsquarepolicestationnight1931_english.landb

env_townsquare1931_english.landb

env_stricklandapartmentinterior_english.landb

env_streetcountrytilenight_english.landb

env_soupkitcheninterior1931_english.landb

env_mallexteriornight_english.landb

env_docbrownlab1931_english.landb

env_docbrownlab_english.landb

docbrownlab_marty_george_english.landb

docbrownlab_marty_biff_english.landb

ну,есть желающие еще?)

Изменено 24 декабря, 2010 пользователем gelendrast

[flashmozzg 0]

Spoiler

Doom_rulit

было бы здорово,мб кто еще решит помочь с переводом,тогда русик быстрее появится :)

ui_text_english.landb переведен(Doom_rulit)

ui_menu_english.landb

ui_hints_english.landb

ui_episode_english.landb

ui_credits_english.landb

townsquarestricklandapartment1931_marty_arthur_english.landb

townsquarestricklandapartment_marty_edna_english.landb

townsquare1931_marty_kid_english.landb

townsquare1931_marty_emmett_english.landb

townsquare1931_marty_edna_english.landb

townsquare1931_marty_doc_english.landb

stricklandapartmentinterior_marty_edna_english.landb

soupkitcheninterior1931_marty_emmett_english.landb

soupkitcheninterior1931_marty_cueball_english.landb

marty_english.landb

env_townsquarestricklandapartment1931_english.landb

env_townsquarestricklandapartment_english.landb

env_townsquarepolicestationnight1931_english.landb

env_townsquare1931_english.landb

env_stricklandapartmentinterior_english.landb

env_streetcountrytilenight_english.landb

env_soupkitcheninterior1931_english.landb

env_mallexteriornight_english.landb

env_docbrownlab1931_english.landb

env_docbrownlab_english.landb

docbrownlab_marty_george_english.landb

docbrownlab_marty_biff_english.landb

ну,есть желающие еще?)

Удобно было-бы каждый из этих файлов отдельно залить на какой-нибудь файлообменик и так списком ссылок бы и в первый пост.

Изменено 24 декабря, 2010 пользователем flashmozzg

[gelendrast 0]

пока тс оффлайн,потом надеюсь отредактирует 1й пост,а пока выложу тут файлы одним архивом,весят немного,2 с небольшим мегабайта

http://multi-up.com/400686

 

Изменено 24 декабря, 2010 пользователем gelendrast