DeathSpank (+ Thongs of Virtue) / The Baconing

[KeshundrA 1]

DeathSpank — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

DeathSpank: Thongs of Virtue — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

The Baconing — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

вышла эта замечательная игра и на PC. игра очень юморная потому думаю народны перевод просто таки необходим для нее дабы верно передать всю атмосферу ее. с удоволвьствием помогу с переводом знания английского позволяют а вот найти все ресурсы и как там че химичить не наю. так что ищем главаря для основания перевода =)

[alexey33ra 0]

Ща поищем текст.

[DreamSky 0]

Так что "самодельцы" уже можно качать русификатор ? А то я многие фишки игры не понимаю) зачем наковальня нужна, и зачем в главном интерфейсе огромная фиолетовая рожа светиться

[Bkmz 1 967]

Наковальня это чтобы продать ненужные вещи. Фиолетавая рожа это типо суперудар, есть некоторые типы оружия с фиолетовой подсветкой и имеют как бы стрелочки в верх от 1-3 и звездочка, вот когда фиолетовая морда полностью "вспыхнет", можно сделать супер удар, там они разного типа, некоторые оглушают, некоторые забивают в землю, самый эффективный это ты начинаешь крутится как волчок нанося быстро урон противникам что по близости.

[Dimmon 0]

Не, наковальня вообще-то в квесте используется... А для продажи ненужных вещей мясорубка... Морда заполняется медленно от ударов и моментально, когда ИДЕАЛЬНО поставишь блок точно в момент удара...

[Bkmz 1 967]

Не, наковальня вообще-то в квесте используется... А для продажи ненужных вещей мясорубка...

Да, точно, попутал)))

[Alexey_Kor 0]

Сегодня попробовал сыграть в английскую версию и понял, что русификатор просто необходим. основной смысл конечно понятен, но множество вещей остались "за гранью")

Удачи вам в переводе!)

[Grablins 0]

Судя по всему локализация игры нашими "гигантами" индустрии (навроде Акеллы или Нового Диска) опять пройдет в 2 этапа:

1. Сначала вышлют код игры в сторону Альфа центавры

2. А потом тупо ждешь и веришь что успеешь взглянуть до смертного одра на русский вариант

Про передачу атмосферы и юмора я как всегда молчу. Так что надежда на энтузиастов чьи светлые головы и золотые руки в очередной раз сделают правильный перевод. Ну пааажааааалустаааааааааааа!!!!!

[Dark_user 0]

ололо поскорей бы уже русик сделали! :)

[Bkmz 1 967]

Судя по всему локализация игры нашими "гигантами" индустрии (навроде Акеллы или Нового Диска) опять пройдет в 2 этапа:

Игры от ЕА уже давно переводит исключительно сама ЕА. Если ЕА не перевела, значит ни кто не переведет. Только на народников надеется.

[leech1982 0]

+1

[Estron 0]

Братья и сестры, перевод нужен - это факт! Данный проект переполнен юмором,который построен на гипертрофации и высмеивании ролевых клеше. Причем не только класических ролевок,но и современных представителей жанра и ММО. Если за перевод возьмутся локализаторы офециальные, то мы увидим,как все прелесные тонкости и мелочи, в которых вся прелесть, тонут в пучине халатности. Очень хочется увидеть перевод от провереной команды, к томуже, подобный проект станет,своеобразной проверкой собственных сил!)

[troyan0 0]

подобный проект станет,своеобразной проверкой собственных сил!)

ты их на слабо берешь? :D

[Alexey_Kor 0]

А ENPY studio не хочет взяться за перевод этой игры?

[Estron 0]

ты их на слабо берешь? :D

Не в коем случае). Просто, на мой взгляд, делать перевод игры с подобным содержанием, достаточно интересно.

Мне бы,как переводчику, польстл тот факт, что я смог правельно донести весь юмор).

[Endragor 0]

А ENPY studio не хочет взяться за перевод этой игры?

Думаю, хотят, да не могут.

Я всё разобрал некоторое время назад. Скоро будет набор переводчиков.