Star Wars: The Force Unleashed 2 [Озвучение]

[Can4e 0]

Star Wars: The Force Unleashed 2 — Русификатор (звук) - от студии «КиНаТаН»

Полная русская озвучка, это переведённые ролики между гуймплеями, все голоса во время геймплея и субтитры.

Работа над озвучкой начнётся после выхода игры, а именно 27- 30 Октября 2010г.

Скрытый текст

Встреча с Йодой - http://vkontakte.ru/video-18278602_149653407

Баба Фетт - http://vkontakte.ru/video-18278602_149586089

Планета Дагоба - http://vkontakte.ru/video-18278602_153894218

Побег с Кейто Неймодии - http://vkontakte.ru/video-18278602_154113120

Вторжение на Камино - www.youtube.com/watch?v=ZPQH1dWLZ5M

Изменено 26 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x

[Neroy 0]

 

Can4e знаешь самое прикольное то, что вот ты успеваешь сделать любительскую озвучку за полмесяца, а 1С вообще не в состоянии что либо делать. Не удивлюсь если скоро этот сайт разрастётся в локализаторскую компанию.

[Fa11 13]

Не рассчитывайте... :) Этот сайт УЖЕ превратился в главный по фанатским локализациям

А насчет озвучки ну вы сами понимаете что это полупрофессиональный уровень

[denus 1]

А насчет озвучки ну вы сами понимаете что это полупрофессиональный уровень

порой то, что делаеют оффициальщики сейчас, даже хуже того, что делали волки, проекты и триады в 90-х.

[Уби-Ван 0]

Обьединие JD Studio выложило в интернет свой руссификатор к игре Star Wars: The Force Unleashed 2,в который включен полный русский дубляж ВСЕХ видеороликов к игре,

скачать можно здесь:

http://народ.ру/disk/27086175000/JDs_TFU2.exe.html

http://zoneofgames.ru/forum/viewtopic.php?p=801233#801233

[SerGEAnt 19 835]

Это от кого-то другого, как я понял? Как сам перевод?

[DRON13 2]

Да, хотелось бы образец перевода на том же Ютубе. А то если голоса явно не подхоядт, то ЕНГ озвучку оставлю да и всё!.

[MaxxxEx 22]

 

SerGEAnt - говорят, шлаком попахивает ...

[DIPxxx 0]

http://www.youtube.com/watch?v=hNmqa1-21LA

http://www.youtube.com/watch?v=C1D0NmCtuJs...feature=related

[Евгенивич 0]

"JD Studio" даже сравнивать нет смысла. Голоса плохо подобраны на мой взгляд... голос Коты вообще не вписывается.

Посмотрел новые ролики "КиНаТаН":

Перевод "КиНаТаН" намного лучше!!! Голос Стар Киллера и Коты идеально подходят!!! Молодцы ребята!!!!

Быстрее бы озвучка вышла)))

[Snoopak96 0]

"JD Studio" даже сравнивать нет смысла. Голоса плохо подобраны на мой взгляд... голос Коты вообще не вписывается.

Посмотрел новые ролики "КиНаТаН":

Перевод "КиНаТаН" намного лучше!!! Голос Стар Киллера и Коты идеально подходят!!! Молодцы ребята!!!!

Быстрее бы озвучка вышла)))

Ну JD Studio тоже молодцы, надо отдать им должное, пока играю с их озвучкой, нет не то чтобы я английский не знаю, знаю но не настолько хорошо что бы быстро воспринять на слух и понять, а читать сабы мне лень ;)

Выйдет озвучка от КИНАТАН, её скачаю, хорошо когда есть выбор :D

А вот это я не понял:

"Мы очень нуждаемся в программистах, которые смогут вытащить голоса из архивов и затем обратно их туда запечатать."

Распаковывал я архивы этой игры (если речь идёт о *.lp) то аудио файлов там нет (заголовки файлов не смотрел по этому не точно) основное содержание это dds текстуры и скрипты, ну и мелочь всякая ;)

Изменено 7 ноября, 2010 пользователем Snoopak96

[Siberian GRemlin 1 540]

Озвучка хорошая, только голос Джуно было бы лучше переписать -- уровень зашкаливает на букве "п". В русификаторе я также обнаружил мусорный файл и видеоролики, которым перевод не нужен (экраны загрузки и видео без речи). Лучше их убрать из дистрибутива.

SerGEAnt - говорят, шлаком попахивает ...

При оценке чужого творчества лучше воздержаться от ОБС (одна бабка сказала).

[Can4e 0]

 

Snoopak96 спасибо что указал, это я писал до выхода игры и ориентировался на первую часть. Сейчас же титаническую ношу по конвертированию аудио взял на себя Siberian GRemlin. Озвучка уже вышла на уровень озвучки геймплейных реплик

[MaxxxEx 22]

 

Siberian GRemlin - ну если брать кол-вом , то уже не одна ..)

[Neroy 0]

 

Can4e то есть идёт работа по вытаскиванию звуков из самой игры. НЕ видеороликов?

[Siberian GRemlin 1 540]

Да, я сегодня ночью уже играл с русской озвучкой, правда с переменным успехом -- разработчики наворотили с озвучкой так что материться хочется.