Wallace and Gromit's Grand Adventures (Эпизоды 1-4)

[Den Em 57]

Грандиозные приключения Уоллеса и Громита

Эпизод 1: Fright of the Bumblebees.

Spoiler

В переводе участвовали:
jedimaster: руководитель проекта, редактор и переводчик;
arruabarrena: перевод;
chops: тестирование, перевод;
crazy_gringo: перевод (почти весь текст);
Darkwing0duck: тестирование;
de_MAX: тестирование;
Den Em: инструментарий, шрифты и немного всего остального;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты;
Re'AL1st: редактура;
webdriver: перевод, текстуры;
ZeRoG: перевод;
Буслик: тестирование, редактура.
(Если кого неоправданно забыли, то пишите сюда свои ники!)
Так же передаём привет TTL T.Community. Спасибо им за помощь в переводе.
Ну и так же всем, кто ещё чем-либо помогал или хотя бы пытался.

Эпизод 2: The Last Resort!

Spoiler

В переводе участвовали:
chops: руководитель проекта, текстуры, тестирование, перевод, редактор,
Den Em: инструментарий, шрифты и немного всего остального;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты;
pashok6798: тестирование, редактура;
tyht: перевод;
webdriver: текстуры;
Буслик: тестирование.

Эпизод 3: Muzzled!

Spoiler

В переводе участвовали:
Авторы перевода: Tolma4 Team

chops: перевод, тестирование, текстуры и помощник руководителя;
Den Em: инструментарий, шрифты, тестирование, редактура и немного всего остального;
de_MAX: текстуры;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты, текстуры;
Re'AL1st: редактура;
Буслик: перевод, тестирование, помощник руководителя, редактура;

Особая благодарность:
Dimamama5: перевод, тестирование;
Fil13: перевод, тестирование, помощь в переносе на xbox 360;
leprikon01: перевод;
pashok6798: тестирование, редактура, перевод и руководитель проекта;
tyht: перевод;
webdriver: текстуры;
xnod: перевод, редактура, помощь в переносе на xbox360, тестирование.

Эпизод 4: The Bogey Man

Spoiler

В переводе участвовали:
chops: перевод, тестирование, текстуры и руководитель;
Den Em: инструментарий, шрифты, редактирование и немного всего остального;
Dimamama5: перевод, тестирование;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты, текстуры;
pashok6798: тестирование, редактирование и помощник руководителя;
tyht: перевод;
webdriver: текстуры;
xnod: перевод;
Буслик: перевод, тестирование, помощник руководителя и редактора.

Переводы совместимы со Steam и GOG-версиями.

Spoiler

Лирическое отступление.
Наверно все уже и забыли о том, что когда-то вёлся этот перевод. Который так бодро начался. Который потом все забросили. Который все постепенно забыли... И судьба которого хранилась в секрете до этого момента. Где-то в феврале, я напомнил об этом переводе jedimaster'у и предложил либо реанимировать его, либо забыть о нём навсегда (как захотели сделать тех-товарищей-лично-знаете). Собственно вы можете и сами догадатся, какое было принято решение. Скоро (с более конкретными сроками позже) перевод первого эпизода явится миру. Естественно всех теперь интересует вопрос: "Будут ли переведены другие эпизоды?" На что я отвечу, что когда принималось решение о возобновлении работ, одним из моих условий был перевод всех четырех эпизодов... и желательно разом. Чтож, не сложилось. "Активность" (в том числе и моя, как должника шрифтов) была не столь высока или, если точнее, непостоянна, как хотелось бы, и времени на один первый эпизод ушло больше чем я и все другие ожидали, поэтому имеется пока только первый эпизод, но надеюсь перевод других эпизодов всё же появится и займет гораздо меньше времени, чем первый эпизод. Вы можете приблизить этот момент, записавшись в помощники. (Ответ: наверно будут, но неизвестно когда.)
Спасибо за внимание... оставайтесь с нами.

Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:
WMR — R299366389722
WMZ — Z157642708636
ЯД — 410011117820181
Вы — клиент QIWI? Воспользуйтесь сервисом QIWI Яйца, полученные коды присылайте на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru.
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru

Изменено 14 ноября, 2015 пользователем pashok6798

[Рафаэль 0]

остается только ждать и верить,первую и третью перевели,должны и остальные,будем ждать

Изменено 1 февраля, 2011 пользователем Рафаэль

[Mr_Simon 437]

Очень бы хотелось увидеть законченный перевод всех эпизодов Уоллеса и Громита. К сожалению, кроме редактуры текста и бета-тестинга, как и Ghose100 ничем помочь не могу, не разбираюсь к этих делах =(

[Darkwing0duck 0]

Перевод второго эпизода планируется?

[Den Em 57]

Граждане новоприбывшие, не желаете раскочегарить данный перевод до финальной версии?

[wild_13 0]

Граждане новоприбывшие, не желаете раскочегарить данный перевод до финальной версии?

Добъём BttFTGE2GT! и можно приступать :)

[de_MAX 1]

Den Em

А технический вопрос - игра работает на 64 битной 7-ке? Потому как в описаниях к игре указывается, что нет. Если это так - то увы..

[Den Em 57]

wild_13

Ну... Здесь тоже только добить тестирование и вычитку. А там... не думаю, что сейчас прям все вместе делают перевод входа в бар и рисуют тестуры. =Р

de_MAX

Есть только один способ это проверить. =)

Но движок фактически один и тот же, так что я не вижу причин для "нерабочести" игры.

[wild_13 0]

de_MAX

Проверил на Windows 7 SP1 x64 - всё работает.

Изменено 13 марта, 2011 пользователем wild_13

[de_MAX 1]

Проверил на Windows 7 SP1 x64 - всё работает.

Это хорошо. Значит, Den Em, засылай то, что нужно =)

[Den Em 57]

Всё ещё ждём jedimaster'а.

[jedimaster 0]

Только что залил

http://rghost.ru/4776311

===

Эм... Открытый бета-тест? Ты хоть предупреждай о таком.

[Den Em]

Изменено 15 марта, 2011 пользователем Den Em

[Гость tyht]

Если вы желаете чем-либо помочь — пишите!

пишу - желаю помочь - игра очень понравилась

[Den Em 57]

tyht

Пока можешь взять из сообщения выше бета-версию перевода (распаковать в папку Pack) и внимательно проходить. О найденных ошибках сообщи сюда.

Изменено 23 марта, 2011 пользователем Den Em

[chops 0]

Добрый день!

Несколько найденных ошибок:

1. Режисер и Автор Сценария (РежисСер)

2. Et tu, Gromit? (фраза не переведена с франц., хотя может такая задумка)

3. с названием компании "От пчёл для вас" - "От пчелы к вам" - "От Пчел прямиком Вам" (может лучше к одному привести?)

4. Эту ракетку Громит использовал, когда выиграл кубок на чемпионате Брэмблтон, в собачьей лига. (лигЕ)

5. Хоршо... но лишь для того, что бы доказать, что твои оскорбления меня совсем не задевают. У меня на их все есть ответ! (ХорОшо) (последнее предложение можно было бы по другому построить)

6. касательно Формулы Роста (на буклете с рекламой "Энергид", а в игре идет как "Енергидес". "Энергид" звучнее, чем "Енергидес")

7. Мистер Пэнир представит мой мед на сегоднящнем "Фестивале Оладей". (сегодняШнем)

З.Ы. Спасибо за вашу работу!

[Den Em 57]

chops

А тебе за баг-репорт.

Все найденные ошибки исправлены, ожидается исправление текстур.

Неужели конец?