Magic: The Gathering - Duels of the Planeswalkers (+ 2012, 2013...)

trash751 · 18 июня, 2010

Разработчик: Stainless Games

Издатель: Wizards of the Coast

ISO статус: релиз состоялся 16 июня 2010 года

Всем доброго времени суток!

Игра интересная, культовая, текста много, но достаточно простой в переводе.

19 июня, 2010

deleted

Изменено 27 января, 2018 пользователем san4ess15

Fess70rus · 19 июня, 2010

присоединяюсь, товарищи!зделайте руссификатор, к этой замечательной игре, за ранее благодарю :D

NorDier · 19 июня, 2010

И я за поддержание этой темы. Русик нужен...

polecat · 19 июня, 2010

Даёшь русик! =D

Bohdan_VS · 19 июня, 2010

Присоединяюсь тоже хочется увидеть русик .

Zaooza456 · 19 июня, 2010

Даёшь русик народу!

KeshundrA · 19 июня, 2010

тоже присоединюсь. также хорош владею английским и есть небольшой опыт в переводе игр так тчо могу и помочь с переводом если найдется организатор. если точ пистаь в личку

Sparhawk · 20 июня, 2010

вчера исследовал великий гугль и узнал что карты использованные в игре издавались на русском в печатном виде. нашел сканы этих карт. по сути перевести нужно только менюшки и всплывающие подсказки - работа на несколько часов. Игра хранит ресурсы в 5ти wad файлах. распаковать их у меня не вышло из-за нубства и из-за того что большинство софта на х64 семерке глючит. если кто-то тыкнет носом как их распаковать отредактировать и запаковать обратно. то у меня возможно получится склепать русик. если кто-то другой возьмется за ресурсную часть игры помогу с переводом готовыми русскими текстами

Изменено 20 июня, 2010 пользователем Sparhawk

Goddy · 20 июня, 2010

Удачи в работе, русик не помешал бы =)

enz° · 20 июня, 2010

Формат WAD-ов не сложный

вот что смог разобрать:

заголовок 12 байт (3x4)

далее 2 таблицы и блок данных

первая таблица - только имена (в ней и имена файлов и имена папок)

вторая: 2 байта - дата, 2 байта - время, 2 байта - индекс, 2 байта (0 или 1) - сжат/не сжат

блок данных: файлы подряд, сжатие, если есть, ZIP

в заголовке есть смещение на вторую таблицу относительно начала первой, т.е. начало файла + 12

количество записей во второй равно количеству файлов

количество записей в первой может быть больше, т.к. здесь ещё и имена папок

что не смог понять: как определить какой файл в какой папке? не нашёл таблицы "какое имя какому файлу соответствует"

если есть таблица имён, логично предположить, что где-то должны быть записи вроде: 01 05, где 01 - индекс имени папки, 05 - индекс имени файла... ну или как-то так...

Изменено 20 июня, 2010 пользователем enz°

Sparhawk · 20 июня, 2010

enz°, спасибо за объяснения. Но проблема немного в другом. Как я понимаю чтоб расшифровать архивы игры нужно самому писать распаковщик? Если так то мои скудные знания программирования недостаточны для этого. я думал что есть какая-то универсальная утилита вроде DragonUnpaker которая схавает эти файлы.