Rise Of Legends

[SeT 0]

ПЕРЕВОД начат. качаем-отписываемся

Текста ничтожно мало, формат текста - .xml

Открывается любым браузером.

Редактируем так:

правая кнопка мыши-просмотреть html код-редактируем все в блокнотике-сохраняем

собстно, все.

самой игры у меня НЕТ, так что я не за что не ручаюсь. что прислали - то переводим ;)

ЗЫ конечно же игру я возьму где-то на выходных.

ЗЗЫ тут перевода - минут на 30 ;)

Работа-1 - взял Unknown89

Работа-2

Работа-3

Работа-4

шлем работы на fear_set@inbox[точка]ru

Изменено 26 мая, 2006 пользователем SeT

[Phan1om 0]

А файл alim.camaign , что там переводить?

P.S. Начну переводить в Воскресение, когда будет игра.

Изменено 31 мая, 2006 пользователем Phan1om

[Джонни 6]

Добро. Скачай мой файл Vinci, и сравни, то что переведено там. Хотя, подожди выходных, я выложу новый.

Текучка: в общем разобрался я и с квестами, и титрами, которых нет в папке [loc]. Перевожу. Изменил некоторые понятия и текста на загрузочных экранах. Блин, стоит ролики смотреть, чтобы понять смысл происходящего в некоторых местах.

Изменено 31 мая, 2006 пользователем Джонни

[Джонни 6]

Н-да, не вижу движения по поводу русификатора. Работа-то вроде не пыльная, ребят, вообще кого-нибудь это интересует? Мне нужна парочка добровольцев всего лишь.

[Phan1om 0]

Походу не самую стоющую игру мы выбрали...

[Джонни 6]

Да нет, игра отличная. Хотя, меня первая компания уже затрахала (проверяю блин). Дошел до следующей, против Алин, дополнительные герои, другие юниты и технологии. Почти все тоже, но другое.

Не знаю как остальные, но я все что смогу сделать - сделаю. Наловчился уже. Только бы парочка помощников нашлась.

[Fedika 0]

Доброволец есть, тока с аглицким туго.

[Джонни 6]

Ну вот новости, если кому то это еще интересно.

То что смог перевести в первой компании занимает 9 с половиной мегабайт.

Почему?

В основном потому, что квесты и часть информации хранятся в каждой карте. Вот они то основную свою массу и забирают. Как сделать так, что бы вносились только изменения в них, то бишь пропатчить, я не имею ни малейшего понятия.

Посмотрел перевод от Neo. Интересно, у них почти все то что есть в файлах [vinci.campaign] и [vinci_campaign_help.xml] зашито в [string.big]. как это удалось не понимаю. Я посмотрел их пустые xml с титрами - там нечто вроде ссылок в виде кодов (но тиры все равно не пашут). Возможно таким манером все и работает, потому и один лишь [string.big]. Так что, такие дела.

Вот тут http://webfile.ru/984941 титры на отрендеренные ролики.

ЗЫ. Если у людей нет интереса к данной теме, то прошу модераторов по прошествии, ну, скажем недели тему удалить. Поскольку заниматься одному этой работой не буду.

[Serg_R 0]

Нда - так ты раздели текст и выложи здесь - думаю тогда будет инетерес... или я чего-то не понимаю )

Да и игра еще не у всех есть )

[Джонни 6]

Без проблем, могу подготовить с сылками где и что должно быть. Хотя бы одну компанию. Постараюсь в воскресенье. Сегодня занят.

[SeT 0]

от Неогейм русик вполне пристойный

закрываем тему ))