Hitman: Codename 47 / Hitman 2 / Hitman: Contracts
Автор:
SerGEAnt, в Русификаторы
- Русификатор (текст) — НД
- Русификатор (звук) — НД
- Русификатор (текст) — Дядюшка Рисёч
- Русификатор (звук) — 7 Wolf
- Українізатор (текст)
- Русификатор (текст) — НД
- Русификатор (звук) — НД
- Русификатор (текст) — Фаргус для Steam
- Русификатор (текст) — Фаргус для GOG
- Русификатор (звук) — Вектор
- Русификатор (текст) — для Steam
- Русификатор (текст) — Фаргус
- Русификатор (текст) — НД
- Русификатор (звук) — НД
- Русификатор (видео) — НД
- Русификатор (звук) — Вектор
- Русификатор (видео) — Kudos
Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
-
Автор: Helck
Всем привет! Начну с краткого описания своей проблемы: хочу переводить, но нет технических знаний для создания русификатора.
К слову, пытался создать тему в разделе русификаторов, но почему-то блог единственный раздел, в котором могу создать тему, поэтому прошу простить, если влез не туда)
Ладно, ближе к делу. Хочу сделать свой русификатор, но это мой первый такой проект, поэтому обращаюсь ко всем вам за помощью. Мне 24 года, студент 3 курса по переводческому направлению. Следующий год выпускной, а потому хочется заняться чем-то масштабным, да и вообще чем-то, о чем можно написать диплом. Поэтому мотивации, времени и сил у меня полно, но в одиночку такое реализовать представляется мало возможным, потому что ранее не доводилось сталкиваться с программированием.
Немного о деталях.
Игра на Unity от корейских разработчиков Project Moon на пк, андроид и яблоко. https://store.steampowered.com/app/1973530/Limbus_Company/
Официально локализована на японский и английский.
Работу планирую иметь только с пк версией, но если есть путь работы с мобильной версией, то было бы замечательно!
У игры уже разрабатывается русификатор.
Зачем же тогда делать свой?
Помимо того, что я написал выше, чтобы научиться данному ремеслу, ибо вряд ли это будет единственной игрой, за перевод которой я возьмусь.
И в целом, чтобы уж не нагло воровать чужой труд, а заняться всем самостоятельно.
Этот русификатор можно найти в GitHub и Steam
Стоит отметить, что этот русификатор делается на основе китайского: https://github.com/LocalizeLimbusCompany/LocalizeLimbusCompany
Спасибо, что прочитали! Рассчитываю на вашу помощь!
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: LinkOFF · Опубликовано:
Обновил русификатор для Switch до последней версии перевода (пятый релиз-кандидат) — https://disk.yandex.ru/d/PpJpiFJ7NGgR3Q -
Автор: Albeoris · Опубликовано:
❌ Реализовать подгрузку измененных текстов на лету для удобства переводчиков — до 19.04.2024; не успел, буду заниматься на выходных. ☑️ Выпустить тестовую версию с переводом демки — 19.04.2024; готво, распакуйте архив в папку с игрой (для Steam Deck используйте инструкцию от FM1). Принимаем фидбек по качеству перевода, ошибкам в текстах и техническим проблемам. Непереведенные места можно не присылать — мы о них знаем. Объем — 800 000 знаков, переведено на 20.04.2024 — 30.83% Известные баги демки, которые НЕ касаются перевода: Если у вас на старте виснет игра с открытым меню настроек — качайте этот фикс, вероятно разрешение вашего широченного монитора отсутствует в списке досутпных. Если у вас всё было хорошо, а потом игра точно также стала виснуть на старте или загрузке — вероятно, вы играли с разных компов или с ноутбука и подключали/отключали монитор, открывали/закрывали крышку — та же самая проблема, только в профиль, публичного релиза фикса нет, но если вы с этим столкнулись — пишите, поможем. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
@Dendy1693 ни хрена себе , я только-только до города дошёл. Ну если всё так, то это жесть конечно, просто мне пока всё очень нравилось, но если дело обстоит именно так… Я думал это строго сюжетная игра! Тогда навеное понятно с какого хера ранний доступ. Вот же дерьмище -
Автор: Dendy1693 · Опубликовано:
Народ засвидетельствовал неотлаженный игровой процесс, кучу багов и, разумеется, фиговую оптимизацию. Но все это уже в прошлом, т.к. очевидцы уже пишут, что перед нами очередная гринд-дрочилка с дейликами и недельными заданиями и так по кругу. Интерес к этому очередному мусору упал до нуля. Я то думал это сингл игра будет с глубоким игровым процессом, а тут как обычно будет на гринд заточено. Тут больше Так что покупать этот очередной ранний доступ смысла нет вообще -
Автор: Dendy1693 · Опубликовано:
Если бы только про них... -
Автор: ХР0М · Опубликовано:
Мой опыт подсказывает мне что в РФ цена была бы одной из самых минимальных, потому как при выставлении цены разработчики/издатели в большинстве случаев ориентируются на рекомендуемые цены Стима.
Плохой пример. Larian Studios сами издают свои игры. А значит кроме как на самих себя им рассчитывать не на кого. У No Rest for the Wicked есть издатель, явно не бедный. -
Автор: sdsp · Опубликовано:
Я никому ничего доказывать не хотел и не собираюсь, но просто для справки: Chained Echoes, Front Mission 1st Remake — страницы с игрой переведены на русский, сами игры нет. Это только то, что я навскидку вспомнил, таких случаев гораздо больше, и поэтому те, кто говорит что переведенная страница в стиме не гарантирует перевода в игре, абсолютно правы. -
Автор: kro44i · Опубликовано:
Ну, разница может быть в обще стороны, и до 20, это не значит что обязательно 20, там может быть и 5. Это все гадание на кофейной гуще. Ну, а кто-то, как Larian делают постоянно RPG, но все равно лезут в ранний доступ. Если сомневаешься в своих силах и есть такой инструмент, почему бы им не воспользоваться. Выпусти они без раннего доступа это игру через 1-2 года, и если она провалится, есть вероятность что и студия такой провал не переживёт. У них есть издатель, а сколько у них денег, мы не знаем. -
Автор: Deadoutx · Опубликовано:
Когда вы уже поймете, что отказываются не разработчики. Распространением игры занимается издатель, а в данном случае это DeepSilver. А это дочерняя компания другой компании которая принадлежит Embrace Group. Которая в свою очередь только и занимается тем, что хоронит и репутацию и игры. -
Автор: ХР0М · Опубликовано:
Разница до 20%. От 2к это 400 рублей. 1600 за ранний доступ тоже многовато, но всё же не 2000. Так себе затея. У студии отличные рекомендации после двух частей Ori. Настолько хорошие, что десятки тысяч человек уже сейчас купили их новую игру в раннем доступе. В повышенном интересе со стороны аудитории сомневаться не было веских причин. Многие студии пробуют разные жанры после успешных релизов и ничего, никто в ранний доступ не лезет.
Ранний доступ это инструмент для инди с ограниченным бюджетом и без издателей. У этих же есть всё, но почему то решили сюжетную игру выпустить в таком виде. Сомнительное решение.
-
-
Изменения статусов
-
Здравствуйте, нет ли у Вас желания починить шрифт в русификаторе The Last Case of Benedict Fox для версии Definitive Edition, заранее спасибо· 2 ответа
-
-
-
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
