The Last Remnant

[MeteoraMan 4]

Программа распознала текст корректно, видимо пираты так кодировали ввиду особенности перерисованных шрифтов.

надо либо пользоваться их таблицей, либо рисовать свои шрифты и под них подгонять текст.

[[Silent Man] 1]

этот весь диалог значит, что люди, желающие перевести игру - нашлись?

[grimgoy 0]

Программа распознала текст корректно, видимо пираты так кодировали ввиду особенности перерисованных шрифтов.

надо либо пользоваться их таблицей, либо рисовать свои шрифты и под них подгонять текст.

Понятно в общем мне пока знаний не хватает даже что бы попробовать.

Вот что получается когда с английского переводишь на русский:

Изменено 20 мая, 2010 пользователем grimgoy

[Den Em 57]

grimgoy

Текст этот написан на дикой смеси транслита.

Например перевод на русский:

4: "С дороги вы, идиоты!"

5: "...готов!"

6: "Мы готовы, Мой Лорд."

...

8: "Победа"

9: "Что это?"

С остальным сами голову ломайте. Нафиг такие шарады. =)

Напишите алфавит замены букв (буква в промте - буква на русском), сделать ковертер текста из транслита на человечий и обратно — не сложно.

MeteoraMan

Сделать свои шрифты здешним добровольцам вряд ли под силу, их сперва ведь ещё и извлечь/вернуть надо. (Если конечно из ваших никто не поможет им сделать шрифты.)

Изменено 20 мая, 2010 пользователем Den Em

[devil_dante_may_cry 0]

Готов помочь, если чем то мочь! АСЬКА: 408432156

[PaPanya 0]

Всё таки поиграть не суждено ?

[zzzombie89 138]

тут кто то предложил перегонять промтовский перевод в удобочитаемый текст. на самом деле проще всё переводить самому ибо чтобы понять смысл промтовского перевода иногда уходит больше времени нежели оригинал переводить. а вообще считаю идею провальной. во-первых, нужно очень много времени на это дело. во-вторых, энтузиазм переводить и вот этот запал так сказать пропадёт и работа встанет как и у тех ребят, что занимались этим больше года. в-третьих, удачи, если всё же решитесь. успехов вам. возможно мечта воплотится если соберётся достаточное кол-во ответственных и толковых людей.

[Antalex 0]

Может кто-то выложить текст промтовского перевода и оригинальный текст? Совместными усилиями будем переводить по частям

[devil_dante_may_cry 0]

Согласен с Antarex, выкладывайте людям что то переводить(но желательно не концовку сюжета, ато играть будет не интересно) займут руки(меньше критиковать и гнать будут ), поучатся переводу(поймут что дело идёт и порадуются)

[vano_galogen 118]

ура,я гляжу мы может быть увидим более менее нормальный перевод)

[sprayer 236]

если выложите англ текст, я бы по переводил

[grimgoy 0]

Вот русик Видео роликов игры с отредактированным промтом

Изменено 26 мая, 2010 пользователем grimgoy

[Dazen 0]

Молодцы мужики! Стоит отдать должное вашей настойчивости и трудолюбию, а также хочется пожелать успехов в переводе

[LeroX 4]

Молодцы!!!!!!!!!!!!=-)

[Zzadira 0]

Ну наконец то хоть какие то сдвиги!!! Ребята пять месяцев ни слуху ни духу!! Я в Вас верю!!!!