Eschalon: Book 2

[jahguide 0]

 

Eschalon: Book 2 — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

 

[bk139 0]

Нет и, видимо, не будет.

Очень жаль, игрушка похоже отличная, с английским вроде хорошо, но проскакивают неизвестные словечки, от которых теряется суть предложения

P.S. Видел на ютубе видео, где парень играет в EB2 и у него полностью русский текст, может все-таки где-то есть перевод, или там по версиям ?

Изменено 21 февраля, 2013 пользователем bk139

[Alcion 0]

Играл с этим, лучше вроде нет перевода, не переведен только один диалог:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3147657

[Lord_Draconis 275]

Есть ли возможность прикрутить перевод v1.04 на v1.05? В новой версии добавили новое подземелье на 1 час игры.

[Lord_Draconis 275]

вот пароли на zip-файлы игры:

datapak vkqQ'Q$Q1hEI%W5$>k_I

launchscreenpak ^hAM@L}xm70:1lzE!ns(

Что-то пароли не подходят.

[Lord_Draconis 275]

Что-то пароли не подходят.

Народ великое счастье. Я узнал пароль на архив datapak в версии 1.05

Пароль: _Sr1g@As_!IzCE-"<;!Q

Удалось всё распаковать. Весь текст доступен в текстовом документе. Можно доперевести игру. Там в версии 1.05 добавили 1 час прохождения. Пароль найден на японском сайте (Слава якудзе :)) http://gamelocalize.blogspot.jp/2011/09/es...on-book-ii.html по ссылке http://aluigi.altervista.org/papers.htm#info

Проверил на изменение текста. Файлы которые нужно доперевести. Текста в них добавилось не больше 50 строк суммарно.

quests

narrative

books

magick_descriptions - даже в русской версии почти ничего не переведено

korren - даже в русской версии не переведено

entities

general_items

Также файлы карт нужно перевести. Но там и почти текста нет.

Попробовал русские переведённые файлы запихнуть в английский datpak v1.05. Игра не понимает кирилицу. Русская экзишка v1.04 не подходит для версии 1.05. Нужно, чтобы кто-то вставил в экзишку русский шрифт.

Изменено 5 июня, 2013 пользователем Lord_Draconis

[Lord_Draconis 275]

Просмотрел содержимое экзишки через Universal viwer и случайно наткнулся на такую строку:

Please reinstall the game.聠X翿 launchscreenpak邐聠X翿< ERROR 002: Critical data missing. Please reinstall the game.聠X翿 /datapak聠X翿 datapak size: 聠X翿 /launchscreenpak聠X翿 primepak size: 邐聠X翿 zip::datapak//gfx/聠X翿 zip::datapak//sound/聠X翿 zip::datapak//music/聠X翿 zip::datapak//data/邐聠X翿 zip::datapak//maps/邐聠X翿 _Sr1g@As_!IzCE-"<;!Q聠X翿 p/}{U"cZ+vGQi<B%G,(,聠X翿 eb2.cfg邐聠X翿 DirectSound邐聠X翿

В самой экзишке оказывается были пароли к datapak и launchscreenpak. Оказывается можно было давным давно эти пароли узнать. И когда выйдет патч v1.06 можно тоже пароль таким образом найти.

Пароль datapak: _Sr1g@As_!IzCE-"<;!Q (выше выкладывал)

Пароль launchscreenpak: p/}{U"cZ+vGQi<B%G,(, (новый обнаруженный пароль)

Шрифты в игре в формате ttf. Я так понял в игре два вида шрифта unifont.ttf и bg.ttf. На этом мои познания закончились. Шрифт в экзишке и нужен человек который засунет русский шрифт.

Да, и в самой экзишке тоже есть текст.

Изменено 6 июня, 2013 пользователем Lord_Draconis

[ehouse 0]

Просмотрел содержимое экзишки через Universal viwer и случайно наткнулся на такую строку:

Please reinstall the game.聠X翿 launchscreenpak邐聠X翿< ERROR 002: Critical data missing. Please reinstall the game.聠X翿 /datapak聠X翿 datapak size: 聠X翿 /launchscreenpak聠X翿 primepak size: 邐聠X翿 zip::datapak//gfx/聠X翿 zip::datapak//sound/聠X翿 zip::datapak//music/聠X翿 zip::datapak//data/邐聠X翿 zip::datapak//maps/邐聠X翿 _Sr1g@As_!IzCE-"<;!Q聠X翿 p/}{U"cZ+vGQi<B%G,(,聠X翿 eb2.cfg邐聠X翿 DirectSound邐聠X翿

В самой экзишке оказывается были пароли к datapak и launchscreenpak. Оказывается можно было давным давно эти пароли узнать. И когда выйдет патч v1.06 можно тоже пароль таким образом найти.

Пароль datapak: _Sr1g@As_!IzCE-"<;!Q (выше выкладывал)

Пароль launchscreenpak: p/}{U"cZ+vGQi<B%G,(, (новый обнаруженный пароль)

Шрифты в игре в формате ttf. Я так понял в игре два вида шрифта unifont.ttf и bg.ttf. На этом мои познания закончились. Шрифт в экзишке и нужен человек который засунет русский шрифт.

Да, и в самой экзишке тоже есть текст.

напиши кому-нибудь в личку из переводчиков на данном форуме. Я думаю найдется человек который поможет.

[Andy909 0]

Шрифт в экзишке и нужен человек который засунет русский шрифт.

Да, и в самой экзишке тоже есть текст.

Привет.

Выложи куда-нибудь два файла от 1.04 и 1.05. Может гляну.

[Lord_Draconis 275]

http://rghost.ru/46727627

[kol1n 0]

Я так понял, что на перевод забили? :)

[Lord_Draconis 275]

Я так понял, что на перевод забили? :)

Пока Andy909 не вставит шрифт, перевод не продолжится.

[Lord_Draconis 275]

Обнаружил грубую ошибку в переводе. Слева первод, справа оригинал. И от куда на сложности взялись штрафы, нет никаких минусов, только плюсы.

[L@$T HERO 0]

Lord_Draconis

Хоть кто-то ещё этим занимается. :)

Изменено 15 февраля, 2014 пользователем Haoose

[Actaestfabula 12]

Держим кулачки за парней, может получится

[Lord_Draconis 275]

Я нашёл способ как прикрутить к последней версии игры русский текст. Но так как в последней версии добавили новое подземелье, а это квест на 2 часа игры, то нужно перевести несколько предложений. Кроме этого в русской v1.04 не было переведено несколько предложений. Ниже выкладываю текст который нужно перевести. Старайтесь при переводе не превышать количество символов от оригинала.

Ссылка на Нотабеноид http://notabenoid.com/book/48692

Попробовал адаптировать перевод под v1.05. В итоге диалоги на русском, а всё остальное на английском, т.е. логи, предметы всё на английском. Если заменить текст напрямую в datapak английский, то игра не включается. Печаль.

Но радует то, что можно хоть квесты новые перевести и поиграть уже на русском языке.

Изменено 16 февраля, 2014 пользователем Lord_Draconis