Sam & Max: Season 3

[John2s 7]

Сэм & Макс: Сезон 3 — Вертеп Дьявола.

Эпизод 1: Штрафная Зона.

Скачать 

Spoiler

Den Em: главный редактор, разбор ресурсов, программирование, перевод,
шрифты, текстуры, тестирование всего этого.
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты.
John2s: разбор ресурсов, редактор, перевод (почти весь текст),
координаты к шрифтам, тестирование всего и вся.
ReAL1st: корректура.
REM1X: перевод.
Буслик: тестирование.
Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: текстуры и помощь со шрифтами.
А так же приложил немало усилий:
NeoN: текстуры.

Эпизод 2: Гробница Сэммун-Мака.

Скачать 

Spoiler

John2s: разбор ресурсов, перевод, координаты к шрифтам,
тестирование;
Den Em: редактура, разбор ресурсов, программирование,
перевод, шрифты, текстуры, тестирование;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
Re'AL1st: перевод, редактура;
Буслик: перевод, редактура, доведение до релиза.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: текстуры и помощь со шрифтами;
а так же:
crazy_gringo: перевод;
Erony: перевод;
Neon: текстуры;
Razor24: перевод;
Wicher216: перевод (57 строк);
zinnk: перевод;
blTbman: перевод (19 строк).

Эпизод 3: Они похитили мозг Макса!

Скачать 

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод(почти весь текст), главный редактор, тестирование;
John2s: разбор ресурсов, координаты к шрифтам;
Den Em: разбор ресурсов, программирование, шрифты;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
Re'AL1st: редактура.


Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: помощь со шрифтами;
а так же:
chops: текстуры, тестирование;
Neon: текстуры;
REM1X: перевод;
pashok6798: перевод, тестирование;
webdriver: текстуры.

Эпизод 4: За пределами аллеи кукол.

Скачать 

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, главный редактор, тестирование;
John2s: разбор ресурсов, координаты к шрифтам;
Den Em: разбор ресурсов, программирование, шрифты;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
chops: перевод, текстуры;
Re'AL1st: редактура.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: помощь со шрифтами;
а так же:
kozzzak: перевод
REM1X: перевод;
pashok6798: перевод, тестирование;

Эпизод 5: Город, который не смеет спать.

Скачать 

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, главный редактор, тестирование;
John2s: разбор ресурсов, координаты к шрифтам;
Den Em: разбор ресурсов, программирование, шрифты;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
chops: перевод, текстуры, тестирование;
Re'AL1st: редактура.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: помощь со шрифтами;
а так же:
kozzzak: перевод, тестирование;
REM1X: шрифты;
pashok6798: перевод, тестирование;
webdriver: перевод.

 

Spoiler

• Вступление сезона пародирует начало фильма Франкенштейн.
• Scun-ka'pe — это, как можно догадатся, Scunk-ape. Обезьяноскунс(Обезьяна-скунс) — это одно из имён Йети в штате Флорида, а так же страшное существо, которым пугают скаутов у костра.
• Пересечения 58-ой улицы и Бродвея в Манхеттене (там где СиМ в 301 эпизоде находят мобильный телефон Вонючки) не существует, так как 58-ой улицы нет. Зато есть 57-ая и 59-ая. Да и вообще, практически все адреса являются лишь отчасти "существующими".
• Йог-Согот не кто иной, как Йог-Сотот — персонаж/бог выдуманный Говардом Филлипсом Лавкрафтом.
• Название эпизода "The Tomb of Sammun-Mak" скорее всего произошло от неправильного произношения "Sam und Maх" (Samm un' Mak'). Очевидно что это "und" появилось из-за возвращения в эпизоде Юргена.
• Beyond the Valley of the Dolls (За пределами долины кукол). Название именно этого фильма легло в основу названия 304 эпизода.

Мы Вконтакте.

 

 

[Буслик 2]

shadous25 что бы удостовериться, ты кряк ставил? :)

Изменено 7 июля, 2011 пользователем Буслик

[shadous25 0]

shadous25 что бы удостовериться, ты кряк ставил? :)

В принципе, Я чувак прошаренный, веду к тому что я его ставил!

И русик ставил, и один раз , кстати, запустил , посмотрел начальный ролик, а на следующий день "ошибка SamMax302.exe" примерно так)

Изменено 7 июля, 2011 пользователем shadous25

[Буслик 2]

В принципе, Я чувак прошаренный, веду к тому что я его ставил!

И русик ставил, и один раз , кстати, запустил , посмотрел начальный ролик, а на следующий день "ошибка SamMax302.exe" примерно так)

Тогда ума не приложу. Поспрашивай там на форумах, может помогут.

[shadous25 0]

Тогда ума не приложу. Поспрашивай там на форумах, может помогут.

И на этом спасибо)

[Lopsi 0]

Спасибо и на этом! Никогда не мог понять этой серии игр, но когда попробовал первый эпизод третьего сезона, понял что я должен узнать что же произошло до ЭТОГО. Первый сезон был дублированым - это плохо, а второй нашел только с ущербным русиком. Так что спасибо вам за переводы, они полноценные, да.

[Xipb14 2]

как дела с русиками для 3,4,5 эпизодов?

Третий эпизод почти на половину готов, а 4, 5 не начаты

(Буслик)

Изменено 10 июля, 2011 пользователем Буслик

[Ghose100 0]

Найденный косячок со второй запятой в первом эпизоде:

http://s55.radikal.ru/i149/1107/7b/8f617e9bb1d7.jpg

Изменено 11 июля, 2011 пользователем Ghose100

[Буслик 2]

 

Ghose100 cпс, а что у тебя с Максам??

[Ghose100 0]

Ghose100 cпс, а что у тебя с Максам??

Похоже, на усовершенствованном движке Теллтейлов у Макса проблемы с наложением на него теней, мне нет до этого особого дела, идёт игра на старом железе, да и хорошо

[hoob 0]

Спасибо огромное!

Купил по своей глупости все сезоны сема и макса в стиме, долго мучился, искал всякие русификаторы

Закончилось это тем что прошел 1 сезон на английском

И о чудо, я нашел перевод сегодня и он пошол НА СТИМ ВЕРСИИ, ураа ;)

[danilluck2011 0]

через скока дней будет готов русик на "они украли мозг Макса! Сволочи!"

[Буслик 2]

через скока дней будет готов русик на "они украли мозг Макса! Сволочи!"

Точно сказать не могу. Скорее всего в августе.

[pashok6798 602]

через скока дней будет готов русик на "они украли мозг Макса! Сволочи!"

Это твоя версия перевода? :D или ты так переводчиков осквернил?

Если темп не наберётся, то до августа.

Короче. Ждите в августе.

[лехач 0]

Я на одном сайте прочитал:

Пошли слухи, что на 2012 год запланирован четвертый, и последний сезон, который будет состоять из семи эпизодов. В данный момент почти ничего об этом не известно, кроме названия главного злодея — человеческий коллекционер.

[Буслик 2]

Я на одном сайте прочитал:

Пошли слухи, что на 2012 год запланирован четвертый, и последний сезон, который будет состоять из семи эпизодов. В данный момент почти ничего об этом не известно, кроме названия главного злодея — человеческий коллекционер.

О-о-о. Круть =)