Prison Break: The Conspiracy

[bEst1kk 0]

Ищем русификатор.

 

Изменено 27 февраля пользователем 0wn3df1x

[empuls 0]

Я поклонник сериала, очень хочу игруху на русском, помогу с переводом!

[Little_Tails 0]

Офигенный сериал...смотрел все сезоны 3 раза. Но блин как мне кажется на английском играть интереснее...единственным правильным переводом тут будет - только текстовый, так как персонажи озвучены именно теми актерами, как и в сериале.

[lREM1Xl 5]

Офигенный сериал...смотрел все сезоны 3 раза. Но блин как мне кажется на английском играть интереснее...единственным правильным переводом тут будет - только текстовый, так как персонажи озвучены именно теми актерами, как и в сериале.

а о другом тут практически никогда не заикается)

[NillD 0]

Такой сериал классный,игра такая же должна быть+) Русский надо блин парни ппц как срочно=) А то игровой эффект другой уже=)

Изменено 21 марта, 2010 пользователем NillD

[Yallo 5]

да интересно кто-нибудь переводом занялся? очень интересная игра!

-Тоже понравилась. Сегодня поставил. Текст на "руссо", не помешал бы. А нет, так нет. И на инглише всё понятно.

Чай не РПГ с 65.000 строк текста ...... =)))

[BobbyRobson 0]

на русском же выйдет от нового диска . Нах переводить то?

[BamBooCho73 0]

кто сказал? ссылку? на сайте nd чето не нашел. на сайте ag тоже нечего нет по поводу выхода рус версии.

так что готов помочь с переводом текста. являюсь поклонником сериала. неплохо разбираюсь. да и с англ проблем нет.

Хоть и прошел уже 3 главы, вроде всё ясно. но все равно хочется на рус) и чтобы потом в коллекцию записать.

только как открывать файлы я бес понятия. файлы находятся в PrisonBreak\data\localization. если кто придумает чем открыть, пишите , переведем.

Изменено 22 марта, 2010 пользователем BamBooCho73

[VinRIGO 0]

В папке localizations находятся .fsb файлы. open-file говорит, что это Файл аудио-данных FMOD Sample Bank Generator

[AzzAzzAzz 0]

Игру установил, побегал немного, вроде интересная. Дальше не играю, жду русик!

[Rubaka 0]

В папке localizations находятся .fsb файлы. open-file говорит, что это Файл аудио-данных FMOD Sample Bank Generator

Ну так если это озвучка, то перевод возможно в других файлах...

По сути должен находиться в il_windx9 файлах, это какого типа файл, кто подскажет?

[Nextorr 0]

Че там с русиком?

[Rubaka 0]

Итак товарищи... нашел на одном португальском форуме таких же активистов как и мы, правда они больше профессионалы, чем ожидающие чей-то перевод.

По порядку...

Похоже что при смене кол-ва байт исходного файла он уже не принимается, так что надо переименовывать так чтобы кол-во букв оставалось одинаковым.

NEW GAME НОВАЯ ИГРА увеличилось на +2 байта, но можно это учесть в другом слове например SOUND ЗВУК -1байт.

И так нужно выровнять... Другого способа пока нету, т.к. не кто не сделал экстрактора текста чтобы можно было извлечь и запаковать его обратно без проблем с размером...

1 - Данные из реестра Windows

http://www.megaupload.com/?d=E5UZR06W

2 - Подробная информация о расположении папки файлы, которые должны быть переведены.

C: / Program Files (x86) / Deep Silver / Prison Break / данные / локализации / игра

имя (и) файл (ы):

ch00.il_windx9

ch01.il_windx9

ch02.il_windx9

ch03.il_windx9

ch04.il_windx9

ch05.il_windx9

ch06.il_windx9

ch07.il_windx9

ch08.il_windx9

ch09.il_windx9

guard.il_windx9

inmates.il_windx9

menu.il_windx9

3. - Инструмент, используемый для выдирания и редактирования файлов, шестнадцатеричный редактор на ваш выбор.

Файлы экспортированные в txt формат:

http://www.megaupload.com/?d=07M8AWBS

Пока можно перевести просто эти фразы, а уже затем когда появится какой-то стоящий инструмент для распаковки\запоковки, можно уже будет готовый перевод туда копирнуть. Хотите быстрее, ищите программиста способного написать подобную программу.

Дерзайти товарищи...

И создайте перевод где-нибудь типа notabenoid.com, чтобы удобнее всем работать было.

Изменено 22 марта, 2010 пользователем Rubaka

[Yallo 5]

на русском же выйдет от нового диска . Нах переводить то?

-Да што ты...?

Русской версии игры не ожидается. Новый диск выпустит английскую версию игры.

[BobbyRobson 0]

ХЗ ..я вроде анонс видел..что типо полностью русская будет ! .Озвучка актеров из сериала будет

[Margarinov 0]

Вот именно что актеров, а не переводчиков. Английская она будет