Star Wars: The Force Unleashed (озвучка от КиНаТаН)

[Can4e 0]

Star Wars: The Force Unleashed — Ultimate Sith Edition — Русификатор (звук) - для видеороликов

Полная русская озвучка, это переведённые ролики между гуймплеями, все голоса во время геймплея и субтитры.

Вот примеры:

 

Spoiler

 

 

 

Там же есть и другие ролики по теме.

Мы очень нуждаемся в программистах, которые смогут вытащить голоса из архивов и затем обратно их туда запечатать.

Жду ваших комментарий и предложений.

[BobbyRobson 0]

Молодцы что взялись ))..что тут скажешь) . Голоса хорошие .Ждемс с нетерпением)

[foolman 0]

по свободке попытаюсь поковыряться, но ничего не обещаю. а Вы уверены что там есть голоса? кажись в игре токо английская озвучка...

[ToXa 5]

Они какраз что хотят их перевести!

[foolman 0]

Вообщем пока с распаковкой голосой ничего не получается... на данное время единственный выход - перекодировать BIK VIDEO, озвучить результат, перегнать обратно и сделать новый setup... (((

[Can4e 0]

Ну это понятно, но всё же хотелось бы если делать то всю игру...а в ней реплик очень много. Предположительно в игре используют формат WAV(WinHEX рулит:)) но вырезать от туда пока ничего не получается:(( ).

Да кстати у меня не получается перекодировать большие ролики(например первый) в BIK формат, точней они кодируются но в игре звук пропадает

Изменено 26 января, 2010 пользователем Can4e

[Blackoff 161]

Ну это понятно, но всё же хотелось бы если делать то всю игру...а в ней реплик очень много. Предположительно в игре используют формат WAV(WinHEX рулит:)) но вырезать от туда пока ничего не получается:(( ).

Да кстати у меня не получается перекодировать большие ролики(например первый) в BIK формат, точней они кодируются но в игре звук пропадает

там многодорожечный(многоязыковый) формат да и походу 5.1, в radtools видно ,нужно соблюсти изначальный формат звуковых дорожек и все будет ок.

[Den Em 57]

Can4e

Впечатялет. Надеюсь все получится с разбором ресурсов и работа будет успешно закончена.

[ToXa 5]

там многодорожечный(многоязыковый) формат да и походу 5.1, в radtools видно ,нужно соблюсти изначальный формат звуковых дорожек и все будет ок.

Угу, именно!

Если нужна будет помощь-пиши, познакомлю с человеком, который пытался сделать русик до вас. Бики он разобрал, а вот с ресурсами тоже напряг вышел...

Изменено 26 января, 2010 пользователем ToXa

[frezzze 16]

 

Can4e, голоса хорошие, чувствуется, конечно, что не профессионалы, но всё равно, очень хорошо вышло. Удачи в вашем деле.

[HouseMD0987 0]

Очень понравилось , продолжайте в том же духе !

[foolman 0]

Ну это понятно, но всё же хотелось бы если делать то всю игру...а в ней реплик очень много.

согласен.

если кому поможет - вот что в сети нашёл по поводу *.lp

http://translate.google.ru/translate?hl=ru...sign.cz/lp-file

к сожелению усё.

З.Ы. Больше склоняюсь к 3-му типу файла, что это действительно просто "свет", но вполне может быть что это хитрый аспуровкий файл ресурсов

Изменено 26 января, 2010 пользователем foolman

[nububab6 0]

Найдите людей из команды работавших над анологичным переводом к Silent Hill Homecomming, у них опыт в этом есть большой, поскажут а может и поучаствуют.

[Can4e 0]

Угу, именно!

Если нужна будет помощь-пиши, познакомлю с человеком, который пытался сделать русик до вас. Бики он разобрал, а вот с ресурсами тоже напряг вышел...

Познакомь с человеком!! Я думаю нам будит о чём поговорить

[DedMoroz 452]

Полная русская озвучка, это переведённые ролики между гуймплеями, все голоса во время геймплея и субтитры.

Вот примеры:

http://www.youtube.com/watch?v=nm6D9HMfUnU

 

http://www.youtube.com/watch?v=nm6D9HMfUnU

Удивительно, но для неофициальной локализации в примерах приведена довольно неплохая озвучка. Пусть актёры и непрофессиональные, но хорошо видно, что стараются, озвучивают героев с интонациями. Надеюсь, к релизу ничего не измениться, а перевод станет ещё лучше. Хотя фанатом "Star Wars" никогда и не был (и "The Force Unleashed" меня разочаровал), но может русская озвучка заставит пройти этот экшен ещё раз. Удачи!

P.S.: 3-я ссылка – копия первой... Удалите, замените...

Мы очень нуждаемся в программистах

А "мы" – это кто? У команды есть своё имя (кто конкретно входит в её состав, чем конкретно занимается)? На "YouTube" нашёл ещё одно видео: http://www.youtube.com/watch?v=oJ-Hof4Jk7c. Это ваше, как я понимаю? Там вначале указано "Дублированный перевод от "Санчё". Это и есть название команды?

Хммм... вы там, оказывается, ещё игру переводите и на украинский:

 

 

 

А какая версия выйдет первой: русская, украинская или собираетесь выпустить их одновременно? В игре можно будет менять озвучку на US/UK, RU, UA?

Познакомь с человеком!! Я думаю нам будит о чём поговорить

Как здесь уже предлагали, скооперируйтесь с "EnclaveTeam" (http://enclaveteam.at.ua/). Они в прошлом году сделали озвучку для "Silent Hill: Homecoming", опыт у них имеется. Хотя бы подскажут что и как, если в этом проекте они не заинтересованы.

Если команда уже сформирована и точно знает, что будет делать, может стоит обратиться к администрации "SerGEAnt's Zone of Games", чтобы они для вас сделали отдельный раздел на форуме?