Tales of Monkey Island (Эпизоды 1-5)

[John2s 7]

Истории острова Обезьян

Глава 1 — Отплытие "Ревущего Нарвала"

Скачать

Spoiler

Над переводом работали:
ZoG Forum Team
crazy_gringo: перевод;
John2s: разбор ресурсов, шрифт, перевод, редактура;
remix1991 (a.k.a. REM1X): перевод;
ZeRoG: перевод.


Над тотальной ревизией перевода работали:
Den Em: шрифт, текстуры, редактура,
текстуры, программирование;
pashok6798: тестирование, редактура и адаптация
для коллекционного издания;
R@ME0!: редактура;
Буслик: тестирование;
HisDudeness, Внештатный Консультант™:
шрифт, перевод, текстуры, редактура.

Глава 2 — Осада Рыбацкого рифа

Скачать

Spoiler

Над переводом работали:
Tolma4 Team
Arwald: перевод.
Den Em: программирование, шрифты, текстуры, редактура;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры;
John2s: перевод, разбор ресурсов, шрифты, редактура;
REM1X: перевод;
R@Me0: редактура;
Буслик: тестирование.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™:
HisDudeness - шрифт, редактура.

TTL T.COMMUNITY
DEAD, Gleb, tiberium23, oLAge, Frezzze, qarmaa

Глава 3 — Логово Лефиафана

Скачать

Spoiler

Над переводом работали:
Arwald: перевод (почти весь текст), тестирование;
Dem Em: текстуры, перевод, тестирование;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры;
John2s: разбор ресурсов, перевод, редактирование, тестирование;
ZeRoG: перевод, тестирование;
Буслик: тестирование.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™:
HisDudeness - перевод, редактирование.

Глава 4 — Суд и казнь Гайбраша Трипвуда

Скачать

Spoiler

Над переводом работали:
Den Em: шрифт, текстуры, программирование, редактура;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры;
John2s: разбор ресурсов, перевод, редактура;
ZeRoG: тестирование;
Буслик: тестирование.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™:
HisDudeness - перевод, редактура, текстуры.

Глава 5 — Явление Пиратского Бога

Скачать

Spoiler

Над переводом работали:
Dem Em: шрифт, текстуры, программирование, редактура;
John2s: разбор ресурсов, перевод, редактура;
R@Me0: редактура;
Буслик: тестирование.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™:
HisDudeness - шрифт, перевод, редактура.

Дополнительная информация:

• Перевод без проблем ставится на версию из Steam.
• Перевод без проблем ставится на версию Collector's Edition.

Бонус:

Spoiler

Интервью с Майком Стеммле (Перевод: HisDudeness)

Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:
WMR — R299366389722
WMZ — Z157642708636
ЯД — 410011117820181
Вы — клиент QIWI? Воспользуйтесь сервисом QIWI Яйца, полученные коды присылайте на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru.
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru

Мы Вконтакте.

Изменено 12 октября, 2014 пользователем pashok6798

[HisDudeness 0]

ЛюкасАртс в 90х тоже обходился без - и ничего. :big_boss:

[decompressed 0]

Да мне тоже кажется, что текстуры нафиг не нужно переводить. И так гуд. ) Ток время на них потратите. )

[HisDudeness 0]

Да мне тоже кажется, что текстуры нафиг не нужно переводить. И так гуд. ) Ток время на них потратите. )

В серии MI просто традиционно в надписях мало заложено юмора, его все больше в диалогах. А тот, что закладывается - толком и не переведешь. Ну как перевести "SCUMM BAR" из Secret of Monkey Island, скажите?

[Maag 0]

да что вы такой холивар устроили, я спросил исходя из шапки где написано Текстуры -???

П.С: шапку обновите, процент первода узнать)

а Scumm Bar оставить Scumm Бар, как в версии перевода от Enpy Studio, игры Special Edition

Изменено 5 ноября, 2009 пользователем Maag

[HisDudeness 0]

Да какие тут холивары? Здесь же всё по-дружески. :)

[Den Em 57]

Всем форумчанам, ахой! (=

Хорошие новости. Да и ведь новости — это всегда хорошо.

С релизом четвёртой части, вас ожидает небольшой (хотя небольшой — это как поглядеть), но приятный сюрприз.

А к(в) пятнице(у) на новой неделе мы постараемся обрелизится... а если — нет, значит — не судьба.

Оставайтесь по прежнему с нами.

Изменено 7 ноября, 2009 пользователем Den Em

[Maag 0]

Всем форумчанам, ахой! (=

Хорошие новости. Да и ведь новости — это всегда хорошо.

С релизом четвёртой части, вас ожидает небольшой (хотя небольшой — это как поглядеть), но приятный сюрприз.

А к(в) пятнице(у) на новой неделе мы постараемся обрелизится... а если — нет, значит — не судьба.

Оставайтесь по прежнему с нами.

то есть ждать еще неделю????

[Den Em 57]

то есть ждать еще неделю????

А что? Имеются недовольные/обиженные/оскорбленные?

[Maag 0]

А что? Имеются недовольные/обиженные/оскорбленные?

да как бы нет, просто очень интересно узнать что там дальше)

[flashmozzg 0]

А что? Имеются недовольные/обиженные/оскорбленные?

Да просто каникулы уже кончились и начинается учёба)времени в разы меньше-придётся быстро как-нибудь проходить)хорошо что игра эпизодами - не так долго каждый проходить)

[Kwaker 0]

а у меня еще 2 недели карантинных каникул. Спасибо вам ребята за оперативность. Очень быстро переводите

[flashmozzg 0]

может быть для ускорения дела вы не будете текстуры переводить?+я бы хотел поиграть просто в оригинал с русскими сбутитрами как и до этого)так и руссик быстрее выйдет и меньше отрицательных отзовов будет-а потом текстуры отдельно выложить)

Изменено 10 ноября, 2009 пользователем flashmozzg

[HisDudeness 0]

может быть для ускорения дела вы не будете текстуры переводить?

А их и не переводим. Сейчас идет усиленная правка + согласование с предыдущими частями. Что гораздо важнее текстур. ;)

[Den Em 57]

flashmozzg

Спасибо за совет.

Но мы уж как-нибудь сами решим что и как делать.

А чтобы меньше отрицательных отзывов было, мы лучше задержим выход перевода, если это потребуется.

Месяц ещё не вышел, даже полмесяца.

[Maag 0]

flashmozzg

Спасибо за совет.

Но мы уж как-нибудь сами решим что и как делать.

А чтобы меньше отрицательных отзывов было, мы лучше задержим выход перевода, если это потребуется.

Месяц ещё не вышел, даже полмесяца.

как задержим, что в пятницу не будет?