Jump to content
Zone of Games Forum
Sign in to follow this  
John2s

Sam & Max: Season 2

Recommended Posts


Сэм и Макс: второй сезон.

Эпизод 1 — Полярная станция "Санта"


Скачать.
 
Spoiler

Над переводом работали:
Arwald: перевод;
Den Em: разбор ресурсов, программирование, редактура, шрифты;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
John2s: разбор ресурсов, шрифты;
ZeRoG: перевод;
Буслик: тестирование.
Особая благодарность:
HisDudeness, Внештатный Консультант™: перевод, редактура, текстуры, шрифты;
NeoN: текстуры.



Эпизод 2 — Моаи из блюза

Скачать.

 
Spoiler

Над переводом работали:
Den Em: разбор ресурсов, программирование, редактура, шрифты;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
John2s: разбор ресурсов;
ReAL1st: редактура;
Буслик: тестирование.
Особая благодарность:
HisDudeness, Внештатный Консультант™: перевод (весь!), текстуры;
NeoN: текстуры, тестирование.


Эпизод 3 — Ночь тормозных мертвецов

Скачать.
 
Spoiler

Над переводом работали:
Den Em: разбор ресурсов, программирование, редактура, шрифты;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
John2s: разбор ресурсов;
Буслик: редактура, тестирование.
Особая благодарность:
HisDudeness, Внештатный Консультант™: перевод (весь!), текстуры;
NeoN: текстуры.

Эпизод 4 — Колесницы Псов

Эпизод 5 — Как дела, Вельзевул?

Share this post


Link to post
Косячный перевод от NeoGame не радует, почему перевод заморожен?

У ребят нет желания переводить, а я в одиночку не справлюсь. Собирать ребят для перевода побаиваюсь - насоберу ещё "переводчиков", которые всё через промт переведут... ну нафиг.

Share this post


Link to post

Вдруг кому интересно:

благодаря упорству pashok6798, переводу 204-205 эпизодов быть, а еще проделана работа над ошибками в прошлых эпизодах.

Скрытый текст

14547427.jpg

 

Edited by Den Em
  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post

Спасибо @ltybcs и Bubaleha за помощь с переводами. Благодаря им хоть как-то зашевелился перевод.

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post

Решил пока отправить текущие сборки эпизодов 4 и 5 Сержанту. Когда у меня закончится учёба я попробую с @ltybcs и @Den Em отредактировать эпизоды 1-3, ну и эпизоды 4 и 5 подправим, если что-то будет не так.

  • Like (+1) 2
  • Upvote 2

Share this post


Link to post

Там в Стиме ремастер вышел сегодня, будет ли кто-нибудь адаптировать перевод под него?

Share this post


Link to post

Мы пока в свободное время редактируем оригинальный второй сезон. Как мы поправим оригинальный второй сезон, посмотрим на ремастер и решим, что делать с ним дальше.

Share this post


Link to post
Цитата
Skunkape  [Разработчик] 18 ноя в 22:44 
Will you add subtitles in my language?
We don't have plans to add more languages at this time. The languages we will include are all languages that the original game was released on (with help from the game's international publisher at the time).

У них нет планов по добавлению новых языков в игру, в игру включены все языки что были на релизе.

Edited by Den Em

Share this post


Link to post
3 часа назад, Den Em сказал:

У них нет планов по добавлению новых языков в игру, в игру включены все языки что были на релизе.

Что очень печально на самом деле…

 

Share this post


Link to post

Благодаря @Den Em, bubaleha, Sarf, djonmarvel и @ltybcs мы подготовили первую версию адаптации перевода Сэма и Макса. Адаптацию отправил @SerGEAnt . Ждите новостей.

 

Всех с Наступающим Новым годом!

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Similar Content

    • By FavoritVetal
      Shadow Man (Shadowman)

      Год выпуска: 1999
      Жанр: Action (Shooter) / 3D / 3rd Person
      Разработчик: Acclaim Studios Tesside
      Издательство: Acclaim Entertainment
       
       
      Являюсь фанатом данной игры. Недавно вышла в STEAM. Прошу помощи в поиске русификатора.


Zone of Games © 2003–2022 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×