The Secret of Monkey Island (+ Special Edition)

[Seryoga_2009 0]

Конечно я не разбираюсь в сфере перевода но мне кажется что текст лежит по адресу D:\GAMES\The Secret of Monkey Island\localization

Изменено 20 июля, 2009 пользователем Seryoga_2009

[Ocularis 0]

Конечно я не разбираюсь в сфере перевода но мне кажется что текст лежит по адресу D:\GAMES\The Secret of Monkey Island\localization buba.gif

Там вроде только названия объектов, персонажей и меню, а диалоги где-то в другом месте.

Но при изменении текста через блокнот все ломается. (даже при полном соответствии размера и содержимого)

Какие умные разрабы ))) (в папке аудио это надо додуматься там искать)

Текст найден.

Secret Of Monkey Island Special Edition\audio\speech.info

Теперь вопрос в том: чем .info редактировать, что бы сохранить их в правильном виде.

ссылка на файл с текстом

Изменено 20 июля, 2009 пользователем Ocularis

[Kasad1993 0]

пока лето, могу помогать

Изменено 20 июля, 2009 пользователем Kasad1993

[ackijj 0]

ну что там с переводом он будет?)

[tetsue 0]

Изменение speech.info не дало никаких результатов, а ковырять, где там оно находится, сейчас времени нету...

[Ocularis 0]

Там вроде только названия объектов, персонажей и меню, а диалоги где-то в другом месте.

Но при изменении текста через блокнот все ломается. (даже при полном соответствии размера и содержимого)

Какие умные разрабы ))) (в папке аудио это надо додуматься там искать)

Текст найден.

Secret Of Monkey Island Special Edition\audio\speech.info

Теперь вопрос в том: чем .info редактировать, что бы сохранить их в правильном виде.

ссылка на файл с текстом

Сорри, ложная тревога это не тот файл, в этом файл ссылки на звук диалогов (в виде текста диалогов), но текст привязан не к ним.

Поиски "клада" продолжаются нужно искать под X.

В паке есть файлы monkey1 возможно они нам и нужны только не ясно чем их читать.

Изменено 20 июля, 2009 пользователем Ocularis

[Andylg 3]

Текст лежит в monkey1.000 и monkey1.001. Ковыряйте кто умеет.

Хотя может я не так понял, дискусия на http://www.lucasforums.com/showthread.php?t=199164

Изменено 20 июля, 2009 пользователем Andylg

[ackijj 0]

ну так что переводить будут;)?

[LMax 17]

Andylg

Дискуссия не там, она в закрытом разделе у нас на форуме. :D

[Але_к1_сей 0]

Вопрос не по переводу: "Как сменить язык?" Случайно при первом запуске выбрал тот, что шёл вторым и теперь игра то ли на испанском, то ли на каком-то подобном языке. Методом тыка в настройках не нашёл как сменить язык. Переустанавливал и чистил реестр - всё бестолку.

Изменено 24 июля, 2009 пользователем Але_к1_сей

[phel1x 0]

Надо перевод, полюбас)))) а то тяжело во время боя парировать фразы сворд мастера((

[lREM1Xl 5]

ну как у вас тут успехи ребята?)

[ackijj 0]

тихо тут... походу забили:(

[lREM1Xl 5]

тихо тут... походу забили:(

дак просто они на своем закрытом форуме пишутся...

[ackijj 0]

несправедливо....