Ghostbusters: The Video Game

[Парампампам 2 663]

Игру полюбили в основном из-за фильма, любители понастольгировать были в экстазе при вид Лизуна. А по факту получился неудобный гирз оф вар

[mDimоn 1]

allyes к управлению можно привыкнуть, или взять геймпад

есть люди с вами не согласные:

Плейграунд

Оценка пользователей.....8.7 (по 10-ти бальной шкале)

Оценка редакции.............8.7

ЛКИ

ВЫБОР РЕДАКЦИИ

Рейтинг: 82%

AG

Оценка AG - 66% (для них это еще хорошо)

Оценка игроков - 74% (602 голоса)

[longyder 152]

Да, геймплей однообразен, но зато всё остальное - харизматичные персонажи, потрясные диалоги, привидения и история их появления, а какая в игре детализация и разрушаемость эффектная. Словно третью часть фильма смотришь!

[Парампампам 2 663]

Так я и говорю, как дополнение к фильмам сойдет, а как самостоятельная игра - так себе.

И в рецензии на аг так об этом и сказано

[longyder 152]

Раз уж никто не хочет Ghostbusters заниматься, хотя бы подскажите, какими прогами можно воспользоваться, чтобы перевести игру (распаковка, запаковка и все дела). прочитал чуть выше, что Dragon UnPACKer v5.6.1 может помочь, но только с распаковкой, а как запаковать текст обратно?

[Firas 0]

Раз уж никто не хочет Ghostbusters заниматься, хотя бы подскажите, какими прогами можно воспользоваться, чтобы перевести игру (распаковка, запаковка и все дела). прочитал чуть выше, что Dragon UnPACKer v5.6.1 может помочь, но только с распаковкой, а как запаковать текст обратно?

На торрентах лежат русские версии. Какой еще русификатор нужен?

[longyder 152]

На торрентах лежат русские версии. Какой еще русификатор нужен?

Процитирую себя же, а точнее сообщение которое оставлял полгода назад: "Перевод, к сожалению, всего лишь один и тот от NeoGame, в котором куча ошибок, непонятных и несвязных между собой фраз и т.д. Лишь треть игры переведена нормально и более менее понятно". Во всех репаках именно NeoGamовская версия.

[dr_shtopor 27]

Черт, как же жаль, что переводчики забили на эту игру большой-пребольшой... Тем более, в связи с недавним возвращением её в STEAM, можно было бы и заняться переводом. А то Сержантовский-Неогейм перевод на STEAM-версию встаёт коряво.

[longyder 152]

Ух ты, точно появилась в Steam, но вряд ли кто-то будет её переводить. Сколько не просил, что год назад, что полгода назад - без толку. Игра "не актуальна" типа.

[dr_shtopor 27]

Ух ты, точно появилась в Steam, но вряд ли кто-то будет её переводить. Сколько не просил, что год назад, что полгода назад - без толку. Игра "не актуальна" типа.

Жаль. Черт возьми, как же жаль! А по другим командам? Enpy, Tolma4 Team? Да тот же ZOG-овский народный перевод? Кому деньги отдать? Гораздо более унылые проекты переводят, а на толковую игру забили. Какая-нибудь компания занимается переводом на заказ?

[longyder 152]

Жаль. Черт возьми, как же жаль! А по другим командам? Enpy, Tolma4 Team? Да тот же ZOG-овский народный перевод? Кому деньги отдать? Гораздо более унылые проекты переводят, а на толковую игру забили. Какая-нибудь компания занимается переводом на заказ?

Спрашивал у IoG'а из ENPY, но он сказал, что не сможет ресурсы разобрать. Tolma4 в переводе сразу отказали, потому как не их поля ягода. А больше-то в принципе и спрашивать-то некого. Все отказываются переводить старые игры.

[LinkOFF 338]

В принципе текст я вытащил(из русификатора, который в шапке), вот только кто его будет редактировать? Или вы с нуля хотите переводить?

P.S. И если можно предоставьте стим-версию игры в ЛС(можно торрентом кинуть), в сети так и не нашел :)

Изменено 24 января, 2014 пользователем LinkOFF

[Thief1987 0]

Spoiler

 

goto 0x58get files longgoto 0x108get TOCoffset longgoto TOCoffsetmath NTableoffset = TOCoffsetmath TOCsize = filesmath TOCsize * 0x1cmath NTableoffset + TOCsizefor i = 0 < filesget NAMEoffset longmath NAMEoffset +  NTableoffsetget size longget offset longget size longget null longget unk longlongsavepos TMPgoto NAMEoffsetgetct name string 0x00goto TMPlog name offset sizenext i

Скрипт для quickbms. Судя по тому, что русификатор не патчит архив со шрифтами, в шрифтах кириллица уже есть. Текста много, так что не думаю, что затея будет успешной. Текст в архивах LANGUAGE и COMMON. Изменено 25 января, 2014 пользователем Thief1987

[LinkOFF 338]

Thief1987, вот спасибо, обрадовал. Поковыряю...

P.S. Не спиться нам, эххх

Изменено 25 января, 2014 пользователем LinkOFF

[Thief1987 0]

Была ошибка в скрипте, исправил

ps да, проверил, кириллица есть

Изменено 25 января, 2014 пользователем Thief1987