Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Dorrian к этому притензий очень то больших нет, этот русик просто совершенство, есть конечно небольшие ошибки, но это как то в глаза не бросается. А все таки мне хотелось бы поиграть в полностью переведенную игру. :)

А не могли бы вы сделать Слово Загрузка и Щелкните мышью большими буквами, как в английской версии. :)

Изменено пользователем Тоха0007

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А не могли бы вы тут исправить одну ошибочку, а то тут текст друг на друга залазиет

84e28e5c11a3.jpg

и вот здесь в тени буквы присутствует черная черта

a633a031c08e.jpg

Изменено пользователем Тоха0007

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В окне сохранении Зомбатара отсутствует текст.

На черном фоне только знаки припинания, а текста нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тоха0007

На втором скрине вроде как ошибка работы движка, я так и не мог толком понять отуда берутся эти штуки. Вроде когда буква обрезается по указанным кооридианатм раньше, чем она кончилась в самой PNG-картинке, но что-то не совсем это соответсвует действительности. Короче я вроде свел их к минимуму, но они остались.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Тоха0007

На втором скрине вроде как ошибка работы движка, я так и не мог толком понять отуда берутся эти штуки. Вроде когда буква обрезается по указанным кооридианатм раньше, чем она кончилась в самой PNG-картинке, но что-то не совсем это соответсвует действительности. Короче я вроде свел их к минимуму, но они остались.

Понятно, а когда выйдет новая версия русика со всеми переведенными фразами кнопками и шрифтами. а то в зомботаре отсутствует текст

c3ab558eeeca.jpg

Изменено пользователем Тоха0007

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Den Emт,е иноземным?

Надпись "Если это не вы..." тоже переделайте. Которая сейчас, не айс?

Ошибки гдет текст друг на друга залазиет + загрузка/щелкните мышью и в зомботаре отсутствует текст - надо перерисовывать шрифты, у меня в данный момент время нет (т.е за 2-3 дня сделать - в дальнейшем возьмусь за это или у кого есть желание помочь ;) А лучше дождатся игры от Буки )

p.s Выложим рус когда будет выглядеть более достойно...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А мне кажется, говенненькая локализация будет, наверняка в стиле проскакивающих скриншотов локализаций других стран, когда даже шрифты ничего общего с оригиналами не имели. Не думаю, что Бука заморачиваться будет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Dorrian

Не оригинальным.

Чтобы выглядела одинаково. Так себе она. Работа топорная, хотя и своя. =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

скажите пожалуйста, а когда выйдет новая версия русика, а то говорили что она выйдет на этой неделе?:)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

может через 2 недельки (а может и раньше) - у меня скорость урезали/плюс постоянное отключение dsl так, что нормально выйти в интернет не могу( Вот за последние 3-4 дня первый раз удалось выйти...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Заметил следующие ошибки в версии 1.26:

Опечатка в инсталляторе

1688389.png

Опечатка в достижениях

1685317.png

Этот пункт настроек должен называться наоборот - "Полноэкранный режим"

1668933.png

Изменено пользователем ZENDL

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ZENDL спасибо)

добре утро исправим на доброе утро, а меню настроек вернули, как в предыдущем русике - музыка, полный экран.

Заметите еще неточности/ошибки пишите...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

1) Текст песни из финальных титров лежит в файлах (открываются блокнотом):

reanim/Credits_Main.reanim

reanim/Credits_Main2.reanim

reanim/Credits_Main3.reanim

Там же где-то лежат координаты мозгов, которые прыгают по словам в субтитрах.

2) We are the undead! лежит в файлах:

reanim/Credits_wearetheundead.png

reanim/Credits_wearetheundead_.png

3) Bloom and Doom можно перевести как Посей и помри (от Посей и пожни)

images/SeedPacket_Larger.png

reanim/Credits_MTV.png - Студия Посей и помри

4) Можно перевести надпись Welcome на коврике перед домом :)

5) По мелочёвке:

images/zombatar_accessory_3.png - Я люблю мозги :)

---

reanim/Zombie_paper_paper1.png - Перевёрнуто Зомби

reanim/Zombie_paper_paper2.png

reanim/Zombie_paper_paper3.png

---

reanim/Zombie_zamboni_1.png - Можно написать русскую букву З, как на письмах пишут цифру 3.

reanim/Zombie_zamboni_1_damage1.png

reanim/Zombie_zamboni_1_damage2.png

---

images/Zombie_bobsled1.png - Мозги или смерть

images/Zombie_bobsled2.png

images/Zombie_bobsled3.png

images/Zombie_bobsled4.png

6) И ещё хотелось бы всё-таки увидеть поддержку Steam-версии :D

Изменено пользователем Shizik

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
reanim/Zombie_paper_paper1.png - Перевёрнуто Зомби

reanim/Zombie_paper_paper2.png

reanim/Zombie_paper_paper3.png

В прошлых переводах так и было. Ещё одна потеря.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2) We are the undead! лежит в файлах:

reanim/Credits_wearetheundead.png

reanim/Credits_wearetheundead_.png

Где-то лежит у меня переведенный

reanim/Zombie_paper_paper1.png - Перевёрнуто Зомби

reanim/Zombie_paper_paper2.png

reanim/Zombie_paper_paper3.png

Переведено

images/Zombie_bobsled1.png - Мозги или смерть

images/Zombie_bobsled2.png

images/Zombie_bobsled3.png

images/Zombie_bobsled4.png

Тоже переведено

__

Спасибо за критику, учтем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: a4k

      Harvest Moon: Friends of Mineral Town
      Жанр: Симулятор фермы Платформы: Game Boy Advance Разработчик: Marvelous Interactive Издатель: Natsume Inc. Дата выхода: 18 апреля 2003 года Описание: Ваша фермерская жизнь начинается в Минерал-Тауне, очаровательной деревушке, окруженной природой. Вы вернулись через много лет, чтобы вернуть ферме своего покойного деда былую славу. Ухаживайте за посевами, домашним скотом и многим другим, пока разворачивается ваша собственная история о временах года.
      Статус перевода
      Завершен от команды переводчиков модов 6squad.
      Ссылки на скачивание
      Yandex.Disk (ips)
      Дополнительные ссылки
      Инструкция по установке патча на игру
    • Автор: jdPhobos

      Жанр: RPG, dungeon crawler
      Платформы: Windows
      Разработчик: 68k Studios
      Издатель: 68k Studios
      Дата выхода:  7 марта 2024
      Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/2197650/Ludus_Mortis/
      Описание: Действие игры разворачивается в тёмно-фэнтезийной версии Римской империи, захваченной демонами и нежитью. Игрокам предстоит возглавить собственную школу гладиаторов и очистить Рим от захватчиков.
       
      СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×