Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena / Gold Edition

[Andylg 3]

Намечается проект перевода Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena

Частично будет основан на переводе The Chronicles of Riddick: Escape From Butcher Bay сделанный командой DotStudio.

Разработчик: Starbreeze Studios

Жанр: First Person Shooter

ESRB: M

Официальный сайт игры: http://www.riddickgame.com/

Дата релиза: Сверная америка - 7 апреля, Европа - 24 апреля

[uaFlash 0]

Просто отлично :) Жду с нетерпением.

[LMax 17]

Типа вся болтовня тут, включая прогресс

http://enpy.net/forum/index.php?showforum=43

[ukpr 0]

Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena

Год выпуска: 2009

Жанр: Action (Shooter) / 3D / 1st Person

Разработчик: Starbreeze Studios

Издательство: Atari

Тип издания: лицензия

Язык интерфейса: multi

Язык озвучки: multi

Русского как всегда нет

[SerGEAnt 19 836]

http://enpy.net/forum/index.php?showforum=43

[ukpr 0]

SerGEAnt

спасибо конечно, но студия будtт как всегда тщательно и кропотливо этим заниматься - за что им спасибо,но это займет много времени

надеемся еще на другой перевод Neogame

Изменено 8 апреля, 2009 пользователем ukpr

[nervhiy 0]

SerGEAnt

спасибо конечно, но студия будtт как всегда тщательно и кропотливо этим заниматься - за что им спасибо,но это займет много времени

надеемся еще на другой перевод Neogame

а мне кажется что русик уже внутри просто не активен!!!!!!!!! как в Вилмане!!!

[Postall 1]

а мне кажется что русик уже внутри просто не активен!!!!!!!!! как в Вилмане!!!

И кто же его туда упаковал? О русской версии я пока ничего не слышал, только европейский релиз!

[LMax 17]

Нет там ничего. Мульти-5 only.

[DedMoroz 453]

а мне кажется что русик уже внутри просто не активен!!!!!!!!! как в Вилмане!!!

С чего бы это? Это multi-релиз, куда входят только 5-ть языков (английский, немецкий, французский, испанский, итальянский). В директории игры русских файлов мне вот найти так и не удалось.

О русской версии я пока ничего не слышал, только европейский релиз!

Русская версия точно будет (об этом сообщил представитель "Акеллы" на своём форуме). Озвучки не будет, только субтитры.

Изменено 9 апреля, 2009 пользователем DedMoroz

[Vernon 8]

Лишь бы ENPY не тормозили. Акелла выпускает перевод ориентировочно 24 апреля.

[DedMoroz 453]

Лишь бы ENPY не тормозили.

Обогнать акелловский релиз они вряд ли смогут (если вспомнить, как долго они занимались переводом "Grand Theft Auto IV", и если русская версия, правда, выйдет 24 апреля). Может им и удастся по-быстрому адоптировать прежний русификатор от "DotStudio" для обновлённого "Escape from Butcher Bay", но в "Assault on Dark Athena" нужно ещё понять, какой объём текста придётся перелопатить, и какой он сложности. Самое главное, чтобы они сделали качественный перевод. Зная "Акеллу", не удивлюсь, если она свой перевод испоганит (были уже случаи, когда данная контора и в одних субтитрах делала массу ошибок). Знаем, видели... Русификатор от "ENPY Studio" актуален: если случится недоброе, всегда можно поставить на лицензию его. Самое главное – сроки.

Акелла выпускает перевод ориентировочно 24 апреля.

Вместе с европейским релизом? А откуда такая информация? Что-то на сайте/форуме издательства я даты не видел.

Изменено 9 апреля, 2009 пользователем DedMoroz

[Postall 1]

Акеллу ф топку, они даж Постала умудрились запоганить, не буду гамать пока ENPY не переведёт! Риддик не убежит, а удовольствие от игры как и понимание сюжета получить охото!

[sosok 0]

Да, умно акелла подсуетилась выпустить не новую озвученную игру а титры подожду русификатора,чем отдам акелле 500руб за (титры) :bad:

Изменено 9 апреля, 2009 пользователем sosok

[Postall 1]

У Дизелевского Риддика голос крут, это как Джирсофвар дублировать, игра много потеряет, тем более в таких руках как у Аккелы!

[LMax 17]

Нового текста в районе 400кб. Т.ч. это недолго.