Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Sn@ke

Ys Seven / the Ark of Napishtim / The Oath in Felghana / Origin

Рекомендованные сообщения

Вторая волна.

Трап

Spoiler

"Или было?"

Spoiler

33567a8568ab.png

"Однако (запятая)" "Поэтому (запятая)"

Spoiler

05195706a6f4.png

"когда я начинаю думать об этом, то сразу впадаю в депрессию" или "если я начну думать об этом, то сразу впаду в депрессию"

Spoiler

d3e0ba19a31b.png

Спасибо, поправил... Правда не со всеми замечаниями согласен. К примеру, слова "Видимо" и "Кажется" обособляются запятыми с двух сторон. Но всё остальное верно подмечено, буду признателе, если ещё что-то найдёшь, потом выпустим обновление русика.

Вообщем вот. Не понимаю почему так, нет пробелов в тексте.
Spoiler

ade22b70d51b7a9e577ab8f84392863c.jpg

d13707f683a834ea5c25ea9aade8ff63.jpg

Почему так не любишь читать? В игру тоже играешь, не читая текста?) Решение этой проблемы описано выше)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Еще парочка.

"больше" по моему лишнее, уместнее было бы "еще"

Spoiler

68f1bbd14808.png

Трап

Spoiler

113b6baa6c30.png

"что-то за своеЙ"

Spoiler

f5da23316ae5.png

Кто такой "Эрго?"

Spoiler

ec51c0e09642.png

Может "священные сокровища", так как далее именно так написано.

Spoiler

8fc7ce5f8143.png

"назначил своиХ"

Spoiler

a006bae056bf.png

Изменено пользователем KapTMeH
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Еще парочка.

"больше" по моему лишнее, уместнее было бы "еще"

Spoiler

Трап

Spoiler

113b6baa6c30.png

"что-то за своеЙ"

Spoiler

f5da23316ae5.png

Кто такой "Эрго?"

Spoiler

ec51c0e09642.png

Может "священные сокровища", так как далее именно так написано.

Spoiler

8fc7ce5f8143.png

"назначил своиХ"

Spoiler

a006bae056bf.png

Готово и это)

Давай ещё)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Еще парочка.

Роумн?

Spoiler

aee6ae33ff37.png

"шансА"

Spoiler

2827f6998159.png

Кстати, как на самом деле зовут епископа "Николай" или "Николас", я не заскринил, не предал значение, так как не помнил, но после возвращения с плена, то ли Отец Пьер, то ли Нэл назвали епископа "Николаем", а остальные "Николас", глянь сам.

Изменено пользователем KapTMeH
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Еще парочка.

Роумн?

Spoiler

"шансА"

Spoiler

2827f6998159.png

Кстати, как на самом деле зовут епископа "Николай" или "Николас", я не заскринил, не предал значение, так как не помнил, но после возвращения с плена, то ли Отец Пьер, то ли Нэл назвали епископа "Николаем", а остальные "Николас", глянь сам.

Николас по оригиналу. ЩАс проверю

Еще парочка.

Роумн?

Да, не путать с Ромуном. По крайне мере в оригинале так.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

5-ая волна.

Трапы атакуют. Во 2-ом скрине не хватает запятой после "поинтересоваться"

Spoiler

a552ea945353.png

bf504aef5306.png

d49f793f8b0f.png

4b39b0a4e8ba.png

9b03b6a80913.png

53a5defc987d.png

"прежде чем ситуация станет еще хуже" либо "пока ситуация не стала еще хуже"

Spoiler

a1ed3efb7dc4.png

  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5-ая волна.

Трапы атакуют. Во 2-ом скрине не хватает запятой после "поинтересоваться"

Spoiler

"прежде чем ситуация станет еще хуже" либо "пока ситуация не стала еще хуже"

Spoiler

a1ed3efb7dc4.png

Поправил. Надеюсь, ещё что-нить найдёшь, пока не выпустили обновление)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пока нашел эти 2.

"я просто хотел" так как речь идет о прошедшем времени.

Spoiler

c925edd214a8.png

"помни, там ты столкнешься", так как речь идет об острове.

Spoiler

ee062b742631.png

Пока застрял на последнем боссе, вечно спамит своими шарами, причем подряд, может из-за харда, но это просто жесть, от которых не получается увернуться, и от чего пригорает очень знатно. Поступлю как с дарк соулсами, пройду босса когда жар спадет. Возможно в послесловии будут еще ошибочки.

  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Пока нашел эти 2.

"я просто хотел" так как речь идет о прошедшем времени.

Spoiler

"помни, там ты столкнешься", так как речь идет об острове.

Spoiler

ee062b742631.png

Пока застрял на последнем боссе, вечно спамит своими шарами, причем подряд, может из-за харда, но это просто жесть, от которых не получается увернуться, и от чего пригорает очень знатно. Поступлю как с дарк соулсами, пройду босса когда жар спадет. Возможно в послесловии будут еще ошибочки.

Исправлено.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Фух, прошел.

Последние, что я заметил.

Может лучше "терпеливой и понимающей"?

Spoiler

041171c800b2.jpg

"Нэлл" возможно "л" лишнее? Потому, что в других диалогах говорили "Нэл", без 2ой буквы "л", может и ошибаюсь, но это сам глянь.

Spoiler

4279a634ece3.jpg

"порядок В карьере"

Spoiler

18b75ec1c9f2.jpg

по моему правильно "дышат"

Spoiler

aa072d6f0bfd.jpg

Давненько так не пригорало от боссов, спасибо за русификатор, буду ждать с нетерпением и для следующих частей.

Изменено пользователем KapTMeH
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Фух, прошел.

Последние, что я заметил.

Может лучше "терпеливой и понимающей"?

Spoiler

"Нэлл" возможно "л" лишнее? Потому, что в других диалогах говорили "Нэл", без 2ой буквы "л", может и ошибаюсь, но это сам глянь.

Spoiler

4279a634ece3.jpg

"порядок В карьере"

Spoiler

18b75ec1c9f2.jpg

по моему правильно "дышат"

Spoiler

aa072d6f0bfd.jpg

Давненько так не пригорало от боссов, спасибо за русификатор, буду ждать с нетерпением и для следующих частей.

Спасибо, поправил. Хорошо тестируешь, молодец! В других проектах хотел бы побыть тестером?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если кто-то ещё увидел какие-то ошибки, ты не стесняйтесь выкладывать их сюда, желательно скорее. Через несколько дней будет обновление русификатора.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо, очень ждал перевод, приятно удивлен, что его все-таки сделали!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Установил русификатор, а текст весь без пробелов идет, читать можно, но тяжело.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
читать можно, но тяжело.

Ну если ты даже так читать можешь в смысле без пробелов читаешь, то думаю, и здесь можешь прочесть как решить этот вопрос. Решение этой проблеы тут написано, да ещё и с пробелами! ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: a4k

      Harvest Moon: Friends of Mineral Town
      Жанр: Симулятор фермы Платформы: Game Boy Advance Разработчик: Marvelous Interactive Издатель: Natsume Inc. Дата выхода: 18 апреля 2003 года Описание: Ваша фермерская жизнь начинается в Минерал-Тауне, очаровательной деревушке, окруженной природой. Вы вернулись через много лет, чтобы вернуть ферме своего покойного деда былую славу. Ухаживайте за посевами, домашним скотом и многим другим, пока разворачивается ваша собственная история о временах года.
      Статус перевода
      Завершен от команды переводчиков модов 6squad.
      Ссылки на скачивание
      Yandex.Disk (ips)
      Дополнительные ссылки
      Инструкция по установке патча на игру
    • Автор: jdPhobos

      Жанр: RPG, dungeon crawler
      Платформы: Windows
      Разработчик: 68k Studios
      Издатель: 68k Studios
      Дата выхода:  7 марта 2024
      Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/2197650/Ludus_Mortis/
      Описание: Действие игры разворачивается в тёмно-фэнтезийной версии Римской империи, захваченной демонами и нежитью. Игрокам предстоит возглавить собственную школу гладиаторов и очистить Рим от захватчиков.
       
      СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×