Resident Evil 4 / Biohazard 4

[Skeletosha 0]

Решили перевести игру. Будет полная закадровая озвучка и переведен текст.

Текст

1. de}{ter

2. npu3pak

Звук

1. ВОРОН - Луис, Садлер, Краузер + мелкие роли.

2. de}{ter - Леон, Вескер, Big Cheese

3. сестра - все женские

4. solovey - Салазар

Примеры озвучки:

1. Рапида, ifolder.ru (16 мб) (Качество ролика мы малость улучшили методом обработки несколькими фильтрами)

2. Рапида, ifolder.ru (14 мб)

3.ИНТРО (ifolder), ИНТРО (yabadaba) (20мб)

4. ifolder rapidshare (40 мб) (обработанный)

Изменено 20 февраля, 2009 пользователем de}{ter

[Bkmz 2 215]

Вы вроде хотели ХС3 озвучивать?))

Озвучка роликов у пиратов вполне хороше. Вы будите и роллики и радио озвучивать или как пираты, только ролики?)

[ZeRoNe 282]

О УЖАС (в смысле this is good)

[de}{ter 0]

Озвучка роликов у пиратов вполне хороше.

Это ты серьёзно?

Изменено 1 февраля, 2009 пользователем de}{ter

[ZeRoNe 282]

Ребят, он вас возможно перепутал с EnclaveTeam

[Skeletosha 0]

Вы будите и роллики и радио озвучивать или как пираты, только ролики?)

это будет известно после того, как сделаем озвучку роликов и текст

Ребят, он вас возможно перепутал с EnclaveTeam

совершенно верно

Изменено 1 февраля, 2009 пользователем Skeletosha

[Але_к1_сей 0]

Очень любопытно будет послушать, как вы справитесь с озвучанием Салазара.

[de}{ter 0]

Ролик выложенный как раз с диалогом Леона и Салазара.

[Bkmz 2 215]

Салазар мне понравился (напоминает озвучку 7го волка Битвы за Дюну, Спикера Ордасов), а вот голос Леона неахти, ну в смысле не очень подходит, в пиратке был более созвучный голос)) Но в целом отлично звучит все))

Изменено 1 февраля, 2009 пользователем Bkmz

[Skeletosha 0]

придется привыкать)

Изменено 1 февраля, 2009 пользователем Skeletosha

[Bkmz 2 215]

После подбора актенра 1С на озвучку Первого Макс Пейна, это все цветочки))

[de}{ter 0]

Просто по тембру мой голос больше всех подходит Леону из участников =)

[Але_к1_сей 0]

Скачал 8 секунд ролика для оценки качества голоса Салазара. Перевод сразу ассоциируется с старыми пиратскими кассетами Тома и Джери, но никак не с Салазаром.

[de}{ter 0]

Старые пиратские кассеты тома и Джерри были озвучены Гавриловым. А гавриловым в ролике даже и не пахнет.

[Але_к1_сей 0]

Я же написал, что ассоциируется. У кого-то например сыр с носками ассоциируется.