Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Taty

Imperivm Civitas 3 / Imperium Civitas 3 / Grand Ages: Rome

SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Господа!!!

Не суетитесь вы с переводом, все равно ПРОМТом переводите. Taty уже больше половины им перевел, а потом еще править и править, не делайте не нужной работы, лучше попытайтесь пригладить то, что уже переведено.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Господа!!!

Не суетитесь вы с переводом, все равно ПРОМТом переводите. Taty уже больше половины им перевел, а потом еще править и править, не делайте не нужной работы, лучше попытайтесь пригладить то, что уже переведено.

Промт не есть ТРУ :( Работы много после него, перевел почти всё, нужно теперь править некоторые фразы.

Еще вопрос...строка (trans["614"] = [== [) строгая, или возможны пробелы? Если пробел есть возможно что первеод не будет виден?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот промтовский русик. РАБОЧИЙ!

http://rapidshare.com/files/195100217/game.trans.rar

Перевод, конечно, ужасный!

Промтовская основа - corpse90, что выложена выше.

Заменил 500 строк от Taty.

Постарался исправить кое-что, но нужно знать испанский.

Этот русификатор дает русский текст. Загружал сохраненку.

Будет ли работать долго и стабильно? Не знаю.

Но работу над переводом стоит продолжать.

Если у кого-то есть более лучший перевод промта - кидайте ссылку в РМ.

Даже с ошибками. Их вычитаю очень быстро.

Заменить - не проблема! Было бы чем!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот промтовский русик. РАБОЧИЙ!

http://rapidshare.com/files/195100217/game.trans.rar

Перевод, конечно, ужасный!

Промтовская основа - corpse90, что выложена выше.

Заменил 500 строк от Taty.

Постарался исправить кое-что, но нужно знать испанский.

Этот русификатор дает русский текст. Загружал сохраненку.

Будет ли работать долго и стабильно? Не знаю.

Но работу над переводом стоит продолжать.

Если у кого-то есть более лучший перевод промта - кидайте ссылку в РМ.

Даже с ошибками. Их вычитаю очень быстро.

Заменить - не проблема! Было бы чем!

посмотри мой выше...попробуй исправить

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я пока приостоновил перевод, работаю эти выходные, а насчет правки текста, у меня есть идея как потом весь перевод быстро подправить....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я пока приостоновил перевод, работаю эти выходные, а насчет правки текста, у меня есть идея как потом весь перевод быстро подправить....

и как же:?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

сегодня весь день мучался, правил и правил, не получается уже вроде всё поисправлял, но хз что там..

перевод промтом

вот ссылка мож кто найдёт то чего я не заметил...

http://slil.ru/26629296

Изменено пользователем iapon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
сегодня весь день мучался, правил и правил, не получается уже вроде всё поисправлял, но хз что там..

перевод промтом

вот ссылка мож кто найдёт то чего я не заметил...

http://slil.ru/26629296

nu i kuda ego brosat? ne mogu nayti chto nujno zamenit

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
сегодня весь день мучался, правил и правил, не получается уже вроде всё поисправлял, но хз что там..

перевод промтом

вот ссылка мож кто найдёт то чего я не заметил...

http://slil.ru/26629296

поправил твой перевод, вычитал все ошибки

выкладываю вместе со шрифтами

http://rapidshare.com/files/195772339/Promt.rar

содержимое архива выпаковать в каталог с игрой

в директории игры должно появится две папки

CurrentLanguage и Fonts

П.С. По предыдущей рапидовской ссылке я взапарке вообще какой-то левый файл выложил. А мне никто не сказл. :(

Сейчас все должно работать!

Перевод корявый, но уже можно играть. Что не понятно - додумается в процессе игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перевод корявый, но уже можно играть. Что не понятно - додумается в процессе игры.

Посмотрел, начал приводить в порядок, буду понемногу выкладывать переведенные куски для коррекции ошибок.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

народ объясните, я всё делаю как тут написано, а при включении шрифт вообше проподает( не видно его).

И ещё это надо делать на ииспанской версии, или уже после англофикации?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
народ объясните, я всё делаю как тут написано, а при включении шрифт вообше проподает( не видно его).

И ещё это надо делать на ииспанской версии, или уже после англофикации?

попробуй сделать так:

- удали игру и все в папке игры если после удаления там что-то останется (хотя не должно)

- заинсталируй игру заново на диск по умолчанию (обычно С или тот, где стоит винда): поставь ГОЛУЮ инсталляцию, без англофикаторов или еще чего-то

- извлеки архив http://rapidshare.com/files/195772339/Promt.rar в папку с игрой

в директории игры (путь примерно такой - C:\Program Files\Imperivm Civitas III\) было 5 папок с файлами и после извлечения архива добавятся две новых:

папка CurrentLanguage - внутри файл game.trans.lua

папка Fonts в ней папка win32 - внутри ТРИ файла шрифтов - Trajan-Normal, TrajanPro-Bold, TrajanPro-Regular

Нужно только точно убедиться, что все файлы есть в нужных папках, а папки на своих местах.

Теперь по идее все должно работать.

Если не работает - удали игру и попробуй установить на другой диск.

У меня тоже не работало вначале долго, пока я заново все не заинсталировал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Action Платформы: PC XS PS5 Издатель: Electronic Arts Дата выхода: 5 марта 2025 года В Steam заявлено 11 локализаций, русской среди них нет.


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • WhatsApp — дырявая помойка: по переписке можно спалить данные не только владельца смартфона, но и его собеседников. Эксперт по кибербезопасности Элорм Дэниел, разбирая экспортированную переписку в WhatsApp на iPhone, выяснил, что каждое сообщение и медиафайл несут с собой метаданные: GPS-координаты при включённой геолокации, координаты съёмки фото, видео и скриншотов, полную историю групп (кто создал, когда зашёл и вышел), а также сохранённые в Keychain URL, логины и пароли плюс следы установленных приложений. Всё это удалось вытащить прямо из сообщений WhatsApp при криминалистической проверке телефона, без джейлбрейка. Такие данные легко использовать в расследованиях против владельца устройства. Ещё раз: при проверке смартфона следаки по одной переписке в WhatsApp могут вытащить геолокацию и активность не только владельца, но и его собеседников, если в момент переписки у них была включена геолокация, даже если они ни разу не шарили своё местоположение вручную.   Туда ему и дорога.
    • Если вам нечего скрывать то вам должно быть пофиг. А если вы этого так панически боитесь то значит за вами стоит послелить и убедится что вы не враг страны в которой я живу. Именно из ща таких как вы, либерашек, Госуларству пришлось начать закручивать гайки. Вам слишком много свобод давали, которыми вы ухудшили уровень моей жизни. 
    • Это факт. Нынешние детки в часах со стрелочками не понимают.  Псс, сейчас есть современные часы со светящимися электрическими циферками. Я все понимаю, редко из пещеры выходишь. Мог упустить. Ну это то не удивительно. Дисковые телефоны ушли лет этак 25 назад.  Да тут много кто с Питоном дружит.
    • Для меня есть разница, кто шпионит, РФ или США. США меня не прихватят (условно) за обсуждение вчера пополнившегося списка экстремистских материалов за номером 5982 внесённой туда песни Юрия Шевчука. Или, например, друга, за фейки об армии за кинутую в группу ссылку о фейке которой он не подозревал. Мне важно, кто собирает, хранит информацию и психологический портрет, США, которой на меня наплевать, или родная страна, в которой я живу. Мне нечего скрывать, у меня нет доступа к секретной информации, но постоянно растущий список в 6000 позиций (порой, совершенно удивительных и непредсказуемых, а не редко законных предыдущие 10 лет) экстремистских материалов и персонажей, а так же минное поле фейков об СВО откровенно пугают. MAX без оболочки: Что мы нашли в его APK   
    • Да, про капитализм при царе и в мире я малость перегнул. Забыл что в Европе к этому времени правители боялись эшафота и научились успокаивать людей, скажем так — договариваться, это у нас чуть что и пиф-паф. Тем не менее уровень контроля в современности пугает и если армия не поддержит людей, по крайней мере в развитой стране, то уже не дёрнемся. Что же до восстанавливания страны, то конечно надеемся на лучше, но рассчитываем на худшее. Я в этом плане реагирую как православный христианин. Согласно нашей концепции конец света случится как-раз во время общемирового рассвета, благоденствия. Так что не думаю что стоит ожидать даже близко того что нам рисует Фоллаут.
    • жалко x-2 никому не интересна..с кайфом бы и её прошел) вот бы нейронку кто запилил))
    • @Alex Po Quest  Отличная игра, с озвучкой от Мехов и, блин, ММО. Для меня тоже — мимо! 
    • Что за бред придумали прикрываться мошенниками? Нормальный человек не ответит на не знакомый звонок по ватсапу. Почему мне ни разу не звонили мошенники по ватсапу, кроме номера 900?
    • @edifiei так у родителей один оператор, в том и прикол)
  • Изменения статусов

    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×