-
Featured
-
Последние сообщения
-
Переносные настроения не обошли стороной и студию Disney, которая начала откладывать премьеры фильмов разной степени важности от 20th Century и Searchlight. Больнее всего бьёт перелёт исторического экшена с элементами шпионского фэнтези «King's Man: Начало»: с 12 марта кино отскочило на 20 августа. Картину режиссёра Мэттью Вона по-прежнему берегут для широкого проката.
-
Радио и окружающие звуки так и не починили. Ждем февральского патча.
-
By UniversalUser · Posted
Спасибо, Посмеялся аж в Голос!) -
By pipindor666 · Posted
Привет. Пока не было свободного времени. Вечером попробую собрать файлы и отправить тебе. -
Что-то я давно не постил прогресса. Как-то новогодний запал кончился и проект местами перешел в стадию рутины. Исправляюсь:
Вот примерно так выглядит процесс натыкивания переводов. Перевод идет сразу со всех трех языков, при этом знать сами языки не нужно, можно просто натыкать ближайший вариант. Конечно, из текста совершенно, какого пола персонаж, потому желательно делать минимальные правки. Немецкий и Польский более красивые и живые, в то время как английский более простой и понятный. Но даже при наличии автоматического перевода, процесс идет не так быстро, как бы того хотелось, порой создается откровенный ужас, который не ясно как потом фиксить. Еще оригинальные переводы местами разнятся, местами все 3 перевода совсем разные, не похожие друг на друга. В общем, создавать перевод — это весело, креативно, а еще некоторые наши переводчики проходят игру по этим текстам в первый раз. Стоит ли себе отказывать в удовольствии покреативить? И после всего этого вы задаете вопрос “А какой смысл переводить то, что уже переведено?”. Да это просто весело! И уж тем более, что двух одинаковых переводов быть не может! А быть может, кто-то хочет тоже потыкать перевод, а может быть и озвучить его? Пишите! -
By SkalderSan · Posted
Майки: — Так, повышаем цены! Игроки: — Буууууууу… Майки: — Черт, не проканало. Ну ладно, ладно, не повышаем цены. Блин, почему это не работает так везде? Например, игроки чем-то недовольны, издатели прислушиваются и идут на попятную или двигаются в том направлении в котором хотят игроки? (вопрос риторический, конечно, все мы понимаем, почему это так не работает, увы). А ведь так хочется… -
By UniversalUser · Posted
Могу лишь порадоваться за подобное решение! Думаю, что народ будет доволен!)
-
-
Recent Status Updates
-
Здравствуйте! Не так давно вышел гигантский бесплатный мод для Fallout: New Vegas - The Frontier/Фронтир. По размеру, он как основная игра, если не больше. Как многие пишут “Frontier можно считать полноценной уникальной неофициальной игрой серии Fallout.”· 1 reply
И хотелось бы узнать, такие проекты переводите на русский?
-
Даров.· 0 replies
Есть
Ashes of the Singularity: Escalation Edit Нет Нет Canyon Capers Edit Нет Нет Puzzle Chronicles Edit Нет Нет Huntsman - The Orphanage Halloween Edition Edit Нет Нет Three Dead Zed Edit Нет Нет Warhammer 40,000: Sanctus Reach Edit Нет Нет RollerCoaster Tycoon Classic Edit Нет Нет Redeemer Edit Нет Нет Mages of Mystralia Edit Нет Нет DiRT Rally 2.0 Edit Нет Нет Little Inferno Edit Нет Нет And Yet It Moves Edit Нет Нет Divine Divinity Edit Нет Нет Beyond Divinity Edit Нет Нет Toki Tori 2+ Edit Нет Нет Tiny Troopers Edit Нет Нет Evergarden Edit Нет Нет 11-11 Memories Retold Edit Нет Нет Regular Human Basketball Edit Нет Нет Fluffy Horde Edit Нет Нет Sword Legacy Omen Edit Нет Нет My Time At Portia Edit Нет Нет Shenmue I & II
-
Popular Contributors