Jump to content
Zone of Games Forum
Sign in to follow this  
GopeR

Oddworld: Abe's Oddysee / Abe's Exoddus / Munch's Oddysee / Stranger's Wrath

Recommended Posts

whitysnake, наконец-то я переделал перевод роликов от Kudos...

Кому будет интересно, выкладываю перевод fmv-роликов для Abe's Exoddus - от студии Kudos, пробуем...

fileshare01.png

о. спасибо превиликое. заберу

Share this post


Link to post
о. спасибо превиликое. заберу
 ! Предупреждение:

Как вы можете сидеть на портале перевода игр, если даже сообщения содержат ошибки?!

Share this post


Link to post
 ! Предупреждение:

Как вы можете сидеть на портале перевода игр, если даже сообщения содержат ошибки?!

Спроси об этом валераху

Share this post


Link to post

Ой, ой, ой, конечно там есть ошибка-превеликое. У меня сейчас всегда стоит детектор ошибок, где я ошибаюсь, он пишет об этом, поэтому "ЩАС" пишу без ошибок.

Share this post


Link to post

Смысл обновлять перевод есть? Или фаргус лучше?

Share this post


Link to post
 ! Предупреждение:

Как вы можете сидеть на портале перевода игр, если даже сообщения содержат ошибки?!

капец. ох ты и умник. (или нужно было написать копец. или копетс) нет. мне нет прощения. я пойду и утоплюсь теперь. ибо грех мой сравним разве что с гитлером.

а еще я прпускаю бквы иногда и джае так бывает. очень рад, что у тебя так не происходит. экзамены по русскому были? никак не успокоешься? умное что сказал бы или сделал. а так только засирать и можешь, Марь Иванна.

Смысл обновлять перевод есть? Или фаргус лучше?

на ПС1 была отличная версия от "Кудос", где нормальным голосом был озвучен Эйб. ролики переведены без "пацанячих базаров", а как в нормальной игре. что совершенно не вредило атмосферности.

VFOUSTK выдернул кудосовские ролики, за что ему огромнейшее спасибо. хотя, конечно и у"Кудос" есть маленькие недостатки. а именно: т.к. их позиционировали, как дубляж, то в некоторых местах оригинальных звуков не слышно (где был англ. голос). у "Фаргус", лично меня коробит от педиковатого пищания взрослого мужика, изображающего Эйба. но дело вкуса конечно. озвучка персов к сожалению недоступна. а именно она самый смак. вот нашелся бы еще програмер, кто озвучку бы всунул, это было бы супер.

P.S. вот пример, если что:

 

Edited by whitysnake

Share this post


Link to post

На другой обменник залейте. И может на будущие не нужно лить на Украинский обменник.

Edited by Winst@n

Share this post


Link to post

Может, в связи с выходом Stranger's Wrath в HD, кто-нибудь из умельцев сможет переделать русификатор.

Пробовал ставить, игра не запускается. :(

Share this post


Link to post
Может, в связи с выходом Stranger's Wrath в HD, кто-нибудь из умельцев сможет переделать русификатор.

HD вышла на PC ?

Share this post


Link to post

Да. Причём бесплатно обновилась обычная версия на HD. (в стиме)

Edited by sergejj

Share this post


Link to post

Присоединяюсь к sergejj. Может кто нибудь переделать русик под HD версию?

Share this post


Link to post
Присоединяюсь к sergejj. Может кто нибудь переделать русик под HD версию?

Тоже жду русик под HD версию.

Share this post


Link to post

Присоединяюсь, сделайте пожалуйста для HD версии, эта игра того стоит. Попытайтесь без замены экзэшника, так как там много достижений, хочется чтоб они работали.

Share this post


Link to post

Здравствуйте, у меня вопрос по поводу русификации видео Abe's exoddus от GOG.com.

Abe's exoddus\rus_video.zip: The archive is either is unknown format or damaged
, а русифицырованные файлы появляются в папке backup, нельзя ли это исправить?

и относительно oddysee от gog, после русификации появляются вот такие сообщения перед запуском:

Abewin.exe - диск отсутствует

вставьте диск в устройство \device\harddisk2\dr2

с индексом 2, 3, 4, 5,

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

Sign in to follow this  

  • Similar Content

    • By makc_ar
      Fear Effect Sedna
      Жанр: Экшены, Стратегии
      Платформы: PC SW
      Разработчик: Sushee
      Издатель: Square Enix, Forever Entertainment S. A.
      Дата выхода: 6 мар. 2018 https://store.steampowered.com/app/546900/Fear_Effect_Sedna/
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73795 
      Прогресс перевода: 
      Текстуры для художника: 
      Игровой текст отдельно для перевода: https://www20.zippyshare.com/v/z6LPTlaF/file.html
    • By Sn@ke
       
      Ys Eternal
      Русификатор (текст)
      ——————————————————————————————————
       
       
       
      Русификатор Ys Origin https://mega.nz/#!hsRnQbxC!Aw1tbGW3eJC5Lxyna0rmxeVhD0ROz4g-BK5PHJFofNQ для Steam-версии игры через эулятор, это единственное решение я увидел, где можно запускать переведённый текст в экзешнике. Ачивки не будут работать, наверное, т.к. заменяется экзешник. 
      Русификатор Ys Origin https://mega.nz/#!okRGFLBQ!dR1Do87W9Pi7B8Q2EFqGMbtiXeoLe3cC62dgKoYOvQI для Steam-версии, где будут работать ачивки, но не будет перевода из экзешника, а это пару соток строк.


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×