Grandia 2

Лeший · 28 августа, 2015

Добавил к руссификатору v1.4 https://yadi.sk/d/ZcnIavlYiiAL3

:drinks: Вот что значит грамотное стимулирование. Пять минут поныл, попричитал и люди уже спешат к тебе на помощь :yahoo:

Krent, x-net Спасибо . Вы делаете жизнь радостнее. )))

RodoMan8 · 28 августа, 2015

-если запускать игру с grandia_rus.exe, то не будет корявых Строчных букв в англ. словах.

Видимо не дружит со Steam версией. Запускаю через проводник grandia_rus.exe

Spoiler

UPD. Удалил оригинальный grandia2.exe, grandia_rus.exe переименовал в grandia2.exe. Все стало нормально.

т.к. пока непонятно, что было изменено в хард-моде. На дримкаст небыло этого режима и поэтому он непереведённый.

Из моих наблюдений- сделали врагам больше HP, больше защиту от стихий.

У кого ачивки не открывались, не открывались все или тольько некоторые? Играю с версией русика 1.1, пару достижений получил.

У меня были проблемы с Guard for Hire (получается автоматически после десанта с башни с Еленой. И On the Podium (так же получается автоматически, когда Роан подбирает браслет с побежденного минотавра.

Еще иногда в конце строки несколько символов накладываются друг на друга- было всего несколько раз за игру.

Spoiler

Спасибо за ваши старания

Изменено 28 августа, 2015 пользователем RodoMan8

Ulrich · 28 августа, 2015

У меня были проблемы с Guard for Hire (получается автоматически после десанта с башни с Еленой. И On the Podium (так же получается автоматически, когда Роан подбирает браслет с побежденного минотавра.

Да, действительно эта ачивка неполучена. Значит с русиком некоторые открываются, некоторые нет.

RodoMan8 · 28 августа, 2015

Конечно проходить - проверишь где косяки и проходима ли с ним игра вообще ))). А еще сохраняйся почаще в разные слоты и потом выложи эти сохранёнки, чтобы было удобнее тестировать.
Желательно сейвы:

1. Перед битвой с Мелфисом и другими боссами

2. Перед сюжетной заставкой-видеороликом (чтобы проверять сабы)

3. Чтобы Милления была в составе группы или перед поединком с ней.

Вот все сейвы что у меня есть на данный момент. https://yadi.sk/d/eLiuTZ97iisNn[/post]

Буду писать номера с пояснениями. Стимовская версия. hard mode. Сохранялся как можно чаще, всегда в разные слоты.

Spoiler

1. (8) Перед битвой с Минотавром (Миления в составе группы). (12) Перед битвой с Марегом. (16) Язык Валмара (битва при участии Милении). (24) Глаза Валмара (с Миленией)

2. На данный момент была только одна. (17) Если прийти на станцию будет ролик о крушении при перелете через утёсы. Там всего одна фраза от Ридо, что-то вроде "Проклятье! Все держитесь за что-нибудь!"Сейчас проверил, сабов нет.

3. Перед поединком (3) нужно подняться на 3й этаж. Будет 1 бой, диалоги и после- битва с Миленией.

При прохождении до новых боссов или заставок буду обновлять информацию.

Надеюсь вам это хоть как-нибудь поможет)

Изменено 28 августа, 2015 пользователем RodoMan8

Krent · 28 августа, 2015

Видимо не дружит со Steam версией. Запускаю через проводник grandia_rus.exe

Очень странно. Выглядит так, как будто ты оригинальный exe запускаешь. Ведь нету в патченном этих букв, которые у тебя на скрине.

Попробуй удалить/переименовать оригинальный. Или вообще сделай копию игры в отдельную папку и накати патч полностью:

https://yadi.sk/d/ZcnIavlYiiAL3

Только получится no-steam, так что на свой страх и риск. И в grandia_rus.exe тоже steam drm может быть снято.

Вообще, к своему стыду сказать, у меня лицухи на данный момент нет, только пиратка "Grandia II Anniversary Edition Repack by Armeniac" и поэтому проверял только на ней (она на базе стимовской).

Для создания русика покупать игру не стал, т.к. пока кризис, увы. И в GOG думаю потом взять.. На стимовской поэтому сложно потестить.

Если выложишь экзешник стимовской лицухи, то я посмотрю, можно ли сделать патч или хотя бы глянуть чем отличаются

Вот все сейвы что у меня есть на данный момент. https://yadi.sk/d/eLiuTZ97iisNn

Ок, спс.

Надеюсь вам это хоть как-нибудь поможет)

Поможет искать баги и проверять вносимые изменения.

А то, например, видеоролики заменены, но проверить возможности нет т.к. до них долеко проходить.

Скачивал сохраненки для DC, но сложно отыскать нужую

Сейчас проверил, сабов нет.

Может я его и забыл перевести.. У Вектора же они вообще не переведены были.

В папке data\movies\ можно посмотреть эти ролики плеером.

Вот эти ролики содержат диалоги несущие смысл:

Cg08.mkv

Cg09.mkv

Cg12.mkv

Cg13.mkv

*.SSA это сабы к ним, для плееров и плагина subtitler к VirtualDub. Оставлены на тот случай, если кто-то захочет перекодить или сделать иначе.

Вообще, там перевод уровня Вектора, можно было и получше - я давно их переводил, на слух тогда сложно было англ речь понимать.

Говорят в роликах так невнятно, что даже на gamefaq скрипт с ошибками.

Кудос переводили эти ролики, но они тоже суть не уловили, отсебятина более чем наполовину.

Сам английский перевод даже мутный. Вальмара, Вальмар.. Дождь какой-то.. Что-то они там не в тему напридумали. В японской озвучке иначе звучит и у меня есть лучшие сабы к роликам, но лениво подгонять тайминги под англ.

Там хардсаб, поэтому если ролик проигрывается в игре, то и сабы обязательно будут.

Скорее всего, они работают ОК. Потому что, когда менял boot.mkv (грузится на старте игры), то без проблем проигрался.

Изменено 28 августа, 2015 пользователем Krent

RahXephonn · 28 августа, 2015

А что за Grandia II Anniversary Edition - Bonus? Тоже локализаторы?

X-NET · 28 августа, 2015

А что за Grandia II Anniversary Edition - Bonus? Тоже локализаторы?

Замены музыки в основном, типа разнообразие, про перевод никак не относится

Krent · 28 августа, 2015

А что за Grandia II Anniversary Edition - Bonus? Тоже локализаторы?

В ридми же написано.

Нет, это "простейший мод на замену некоторой музыки и озвучки. Ставится на любую версию. У боссов играет более агрессивная музыка, Мелфис издевательски смеётся, Мелления тоже станет веселее, в обычных битвах будет музыка с Грандия1 и Грандия Xtream"

Делал для себя, шутки ради. Хотел ретекстурить Миллению и заменить ей озвучку. У неё голос чем-то похож на Оффелию из Blood/Blood2, вот её смех/ржач я и хотел прикрутить Миллении. К сожалению, потом папку снес случайно после переустановки игры и осталось только пару файлов.

Но мне всё равно так больше нравится, когда она смеется после некоторых спецударов, вместо того чтобы просто сморозить что-то-там про хамбургер.

Вообще, можно зайти же в эту попку bonus, в любом плеере послушать эти файлы и самому решать, ставить их или нет. Можно что-то удалить, а что-то оставить.

В общем ничего важно там нет и к переводу не относится. Более того, может испортить атмосферу игры, если играть в первый раз.

Изменено 28 августа, 2015 пользователем Krent

RodoMan8 · 28 августа, 2015

Очень странно. Выглядит так, как будто ты оригинальный exe запускаешь. Ведь нету в патченном этих букв, которые у тебя на скрине.
Попробуй удалить/переименовать оригинальный. Или вообще сделай копию игры в отдельную папку и накати патч полностью:

https://yadi.sk/d/ZcnIavlYiiAL3

Только получится no-steam, так что на свой страх и риск. И в grandia_rus.exe тоже steam drm может быть снято.

Да, все получилось. Заменил оригинальный на твой- все работает.

Отправь мне в ЛС свой профиль стимовский.