Jump to content
Zone of Games Forum
Sign in to follow this  
KoGran

Silent Hill: Homecoming - тема для переводчиков

Recommended Posts

Silent Hill: HomecomingРусификатор (текст)

Перевод от коммьюнити сайта в данный момент завершен — идет редактирование текста.

Редактированием текста занимаются Skeletosha, Sam и ToXa (ICQ 210544330), все вопросы насчёт редактирования и ошибок в редактировании задавать им, не надо всё переделывать заново! Нормальный текст получат только корректоры.

Авторы шрифта - vitostlc047 и I.G.I.

Нормальная версия С НОРМАЛЬНЫМИ ШРИФТАМИ И ПЕРЕВОДОМ будет после корректировки!

Share this post


Link to post
Dark Warrior

Я же дал на предыдущем сайте адрес сайта где можно разглядеть кто что и т.п. - так что пользуйтесь!

Сори не заметил, терь буду переводить пользуясь сайтом =)

Share this post


Link to post

Кстате шрифты в xml хранятся! 100% ибо от туда ехе берет начальный ресурс :)

Share this post


Link to post

поискал распаковщик для формата РАК одекватного нету, на сей момент, а пологаю шрифты в етих архивах лежат, так что остаётся ждать распоковщиков новых.....вобще у меня появилась мысль адекватным транслитом переводить...как4 вам???

Share this post


Link to post
поискал распаковщик для формата РАК одекватного нету, на сей момент, а пологаю шрифты в етих архивах лежат, так что остаётся ждать распоковщиков новых.....вобще у меня появилась мысль адекватным транслитом переводить...как4 вам???

http://yabadaba.ru/files/21659 транслитный неодыкватный перевод))

Share this post


Link to post

)))).....как замечательно что такое уже в процессе :yahoo::aikido: - а етот смайл просто крутой)))

Edited by PashaIGooD

Share this post


Link to post
Кстате шрифты в xml хранятся! 100% ибо от туда ехе берет начальный ресурс :)

ну вполне может быть

Share this post


Link to post

Какой-то умник уже на торрентсру готовые файлы слил =) Кто тут у нас svmario? Признавайсь!

ну вполне может быть

Нет не оттуда. Из глобалпака и я это одтверждаю, т.к. лазил по архивам хексэдитором.

Edited by npu3pak

Share this post


Link to post
Какой-то умник уже на торрентсру готовые файлы слил =) Кто тут у нас svmario? Признавайсь!

Нет не оттуда. Из глобалпака и я это одтверждаю, т.к. лазил по архивам хексэдитором.

А смысл их туда сливать было. Они все равно без шрифтов не запашут =))

Share this post


Link to post

транслитный неодыкватный перевод))

Уже что-то хотя бы читаемо. Вот только игра примет нет?

Share this post


Link to post
А смысл их туда сливать было. Они все равно без шрифтов не запашут =))

Дак и не пашет. "Мы работаем над этой проблемой" - заявляет svmario =)))

Share this post


Link to post

в Global.pak шрифты всё таки(((

Кодировка у игры вся на ANSI ASCII

адресс шрифтов 058F2870

Share this post


Link to post

It's an old cassette tape. The label's been ripped off.

Народ скажите как второе предложение что бы норм по смыслу было перевести.

Share this post


Link to post
адресс шрифтов 058F2870

Так давай если ты нехера в этом не смыслиш то будешь молчать, ок?

Share this post


Link to post
Guest
This topic is now closed to further replies.
Sign in to follow this  



Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×