Silent Hill: Homecoming

[Psixodelik 0]

Реюят, вопрос: (Лень читать все 38 страниц) Названия Вы переводили?....Я как-бы против, потому что имена собственные и названия не переводятся. Но если надо - то плз

насчёт мест толком ничего не говорили, а насчёт имён сейчас найду

[ExQude 0]

Надо:

стринги... (с) http://yabadaba.ru/files/21510

01 сделал ST GT

02 делает Gocha

03 сделал Psixodelik - http://yabadaba.ru/files/22389

04 делает Dark Warrior

05 делает Hellraizer

06 сделал Geralt231 - http://yabadaba.ru/files/22315

07 делает Sir_Tomas

08 делает MileNon

09 сделал dratatta - http://yabadaba.ru/files/22190

По стрингам это последнее обнавление

Исправь:

07 делает Sir_Tomas (уехал, взял ExQude)

названия чего?

Например название поместья главного героя: Shepherd's Glen

[MileNon 0]

Ох. Осталась четверть 08 части трусов. Ушёл варить пельмени. :D

[Dark Warrior 0]

Народ никто не будет против если я переведу What the hell is happening here? как Что за хрень здесь происходит? =))))

Ушёл варить пельмени.

Мммммммм пельмешки....

Изменено 15 ноября, 2008 пользователем Dark Warrior

[Psixodelik 0]

Насчёт мест оставляй также(Там Шепард Глен и т.д.), а насчёт персонажей:

Алекс

JOSHUA - Джошуа

JUDGE Судья Холлуэй

LILLIAN - Лиллиан

ELLE - Элли

CURTIS - Кертис

GUEST - Гэст (Гость?) Будем смотреть по ситуации

BARTLETT - Бэртлетт (как насчёт Барлетт(лично я писал так)?)

WHEELER - Уилер

FITCH - Фич

CONFESSOR - Святой Отец

ORDER - Ордер (монстр)

MAN - по видимому говорит просто человек...

ETHAN - Итен

JACK - Джек

DOCTOR - Доктор

DRIVER - Водитель

WALTER - Уолтер

[ST GT 23]

Например название поместья главного героя: Shepherd's Glen

так и писали вроде Шепард Глен или поместье Шепарда, я не помню точно, Скелетоша и Сэм занимаются правкой, спроси у них как они делали.

[Goodman01 0]

Реюят, вопрос: (Лень читать все 38 страниц) Названия Вы переводили?....Я как-бы против, потому что имена собственные и названия не переводятся. Но если надо - то плз

Да, но в основном транскрибация.

Встречный вопрос: кто переводит карты местности?

[Psixodelik 0]

Надо:

стринги... (с) http://yabadaba.ru/files/21510

01 сделал ST GT

02 делает Gocha

03 сделал Psixodelik - http://yabadaba.ru/files/22389

04 делает Dark Warrior

05 делает Hellraizer

06 сделал Geralt231 - http://yabadaba.ru/files/22315

07 делает Sir_Tomas(уехал, взял ExQude)

08 делает MileNon

09 сделал dratatta - http://yabadaba.ru/files/22190

По стрингам это последнее обнавление

[Skeletosha 0]

Psixodelik

смотри личку!!!!

[ToXa 5]

Народ никто не будет против если я переведу What the hell is happening here? как Что за хрень здесь происходит? =))))

Думаю, можешь жоще))) ибо тут уже говорилось что элементы матов имеются...

[ST GT 23]

Думаю, можешь жоще))) ибо тут уже говорилось что элементы матов имеются...

да, весь мой мат превратили в литературу уже <_< а я так старался.... <_<

[ToXa 5]

да, весь мой мат превратили в литературу уже <_< а я так старался.... <_<

Разберемся, думаю не проблема сделать 2 версии...

Изменено 15 ноября, 2008 пользователем ToXa

[Dark Warrior 0]

Даешь безцензурье, МАТЫ МАТЫ !!!!!

[Psixodelik 0]

Теперь скажу то что забывал сказать, 11 диалог переводил не я Это ошибка, о которой в суматохе я забывал говорить!

Изменено 15 ноября, 2008 пользователем Psixodelik

[Skeletosha 0]

да, весь мой мат превратили в литературу уже <_< а я так старался.... <_<

ты не переживай. Мат будет :)