Silent Hill: Homecoming

[Goodman01 0]

Транслит выложить дла нетерпеливых?

Да!

[Dark Warrior 0]

Rose Heights Cemetery

???

Изменено 15 ноября, 2008 пользователем Dark Warrior

[Winst@n 22]

Может шрифты так должны выгладить http://flyfolder.ru/9088971

[Goodman01 0]

Rose Heights Cemetery

???

Rose Heights Cemetery - это название чего-то, лучше пока оставить как есть.

[I.G.I. 0]

Может шрифты так должны выгладить http://flyfolder.ru/9088971

Нарисовать шрифт это проще простого! А вот как его пихнуть в игру???? вот это проблемма!!!

[csfear 0]

Rose Heights Cemetery

???

Вроде как

На Пагорбе Кладбища (или Кладбище На Холме)

фу какая гадость....как это перевести it appears to have dried blood caked on the inside

Это похоже на свернувшуюся кровь, высохшую внутри.

Изменено 15 ноября, 2008 пользователем csfear

[MileNon 0]

Так-с. У меня собралась небольшая кучка проблем с переводом.

Now don't go barking orders at me, soldier. The only person that tells me what to do is me, you got it?

Hmmmm...pretty neglected.

It's a damn shame the way people mistreat such nice things.

И если это поможет, то фразы идут друг за другом.

[Skeletosha 0]

что насчёт Need to rewire this ???

[MileNon 0]

Я думаю что-то вроде : Это всё как-то связано.

[ST GT 23]

что насчёт Need to rewire this ???

промт говорит Должен повторно телеграфировать это

по смыслу - может что-то куда-то повторно направить запрос?

Изменено 15 ноября, 2008 пользователем ST GT

[Sir_Tomas 0]

а я уже ваще глаза текут, перевел 50% уже сижу и угараю у меня переводчик дает переводы типа- остатки Папы, мужчина приклеплен к убегающей навстречу женщине, Панел открывает Револьверы во всей тюрьме, нас Просят умереть....и дальше перлы

[MileNon 0]

У кого-нибудь есть идей по поводу того что я писал выше?

[csfear 0]

Так-с. У меня собралась небольшая кучка проблем с переводом.

Now don't go barking orders at me, soldier. The only person that tells me what to do is me, you got it?

Hmmmm...pretty neglected.

It's a damn shame the way people mistreat such nice things.

И если это поможет, то фразы идут друг за другом.

А ты не приказуй мне, солдатишка. Единственный человек, который говорит мне что я должен делать - это я сам. усёк?

Хмммммм... как всё запущено.

Чертовски позорно людям так обращаться с хорошими вещами.

Изменено 15 ноября, 2008 пользователем csfear

[Brain.sys 0]

Так-с. У меня собралась небольшая кучка проблем с переводом.

Now don't go barking orders at me, soldier. The only person that tells me what to do is me, you got it?

Hmmmm...pretty neglected.

It's a damn shame the way people mistreat such nice things.

И если это поможет, то фразы идут друг за другом.

Не приказывай мне, солдату! Только один человек мне может приказывать, понял?

Хммм... достаточно.

Чертовски неправильно относятся люди к хорошим вещам.

Вот как то так :)

UPD - у csfear правильней

Изменено 15 ноября, 2008 пользователем Brain.sys

[Sir_Tomas 0]

I can't believe anyone would use these on another human being помогите что это human being - человеческое бытие?