Silent Hill: Homecoming

[MileNon 0]

Да блин. Зря парился с третьим. Ты бы сразу писал что переводишь.

[dratatta 0]

http://yabadaba.ru/files/21390

14 сделал

[Yosch 0]

какг бе 3 http://yabadaba.ru/files/21393

MileNon на 1 странице написано )))

[ST GT 23]

В 7м пропущено [ALX133]Where the hell does this go?

как эту строчку перевести? ))

я что-то совсем отупел пока переводил..))

американизм повсюду..чисто их стиль.

маюсь пока со стрингами... тяжелый файл и там много чего лежит.

и это... нам нужен будет потом редактор,надо будет подогнать чтобы хотя бы было хоть немного похожие части... (там есть косяки с именами)

короче я пишу Джош иногда Джошуа (по контексту видно), Элли, Скарлетт, Судья Холлоуей, Фитч...

[Freewill 0]

У меня комп глюканул завис, и gen_dialogue.str не сохранился.(

Я не знаю что делать, там реально много. Заново делать так обломно.

Кто будет переводить - там фразы лёгкие, типа "не туда", "подожди, куда ты" и т.д. Очень много почти одинаковых.

Изменено 13 ноября, 2008 пользователем Freewill

[EaglePip 0]

как эту строчку перевести? ))

я что-то совсем отупел пока переводил..))

Я честно говоря и сам не могу сообразить

плиз выложите скрин с нормальными шрифтами и с теми которые русские чтоб посмотреть какие там "иероглифы"

Тут чуток текста есть 1й скрин 2й скрин

Изменено 13 ноября, 2008 пользователем EaglePip

[ST GT 23]

07 перезалил, теперь фраза переведена.

http://yabadaba.ru/files/21401

[EaglePip 0]

07 перезалил, теперь фраза переведена.

http://yabadaba.ru/files/21401

ДУмаю именно так и переводится

[OGUR 0]

из 1ого текстовика не переведено [ALX872]Черт возьми! How can I get rid of these?

Изменено 13 ноября, 2008 пользователем OGUR

[dratatta 0]

15 ) http://yabadaba.ru/files/21407

[EaglePip 0]

В 3 не допереведено. [LIL704]Последнее что я помню он играл в the backyard с этим хорошим мальчиком Барлетт

Кому не в падлу сами можете исправить.:

[LIL704]Последнее, что я помню он играл на заднем дворе с этим хорошим мальчиком Барлетт

из 1ого текстовика не переведено How can I get rid of these?

Исправь сам: Как я могу избавиться от них?

[ST GT 23]

из 1ого текстовика не переведено [ALX872]Черт возьми! How can I get rid of these?

перезалил 01

http://yabadaba.ru/files/21408

спасибо что хоть так помогаете

[npu3pak 0]

Стандартные шрифты русский не знают. Крокозяблы. Попробовал заменить пару строчек в главном меню...

Поковырялся в файлах. Нашел 2 предполагаемых места, в которых хранится шрифт: 1) g_silent.sgl в папке bin. Сам exeшник занимает 32 кила и скорее всего он черпает ресурсы из этого файла. Может быть и шрифты тоже. Расширение такое не знаю, но sgl... шепардс глен? =)

2)В файле global.pak. Там точно хранятся основные текстуры и модели. Хранятся ли шрифты - не знаю. Попробовал открыть winRarом и тоталкоммандером - не удалось.

[EaglePip 0]

http://yabadaba.ru/files/21390

14 сделал

Я конечно в Англицком не силен, но немного знаю.

[OS1003]It's Shepherd! Вроде Shepherd переводится как Пастух.

[ST GT 23]

Я конечно в Англицком не силен, но немного знаю.

[OS1003]It's Shepherd! Вроде Shepherd переводится как Пастух.

с большой буквы значит имя собственное, значит имя скорее всего Шепард, стандартное американское имя. не надо нам пастухов...))

Стандартные шрифты русский не знают. Крокозяблы. Попробовал заменить пару строчек в главном меню...

Поковырялся в файлах. Нашел 2 предполагаемых места, в которых хранится шрифт: 1) g_silent.sgl в папке bin. Сам exeшник занимает 32 кила и скорее всего он черпает ресурсы из этого файла. Может быть и шрифты тоже. Расширение такое не знаю, но sgl... шепардс глен? =)

2)В файле global.pak. Там точно хранятся основные текстуры и модели. Хранятся ли шрифты - не знаю. Попробовал открыть winRarом и тоталкоммандером - не удалось.

попробуй кодировку поменять на UTF8 или на что-нибудь еще...

в качестве примера я тебе даю уже МЕНЮшный файл.

т.е. сразу увидешь

там уже УТФ8 стоит

http://yabadaba.ru/files/21412

Изменено 13 ноября, 2008 пользователем ST GT