Final Fantasy 8

[shad0whunter 17]

переводов фф8 уже было так много, что и не заню, стоит ли делать еще один. к тому же на не самую лучшую версию игры.

[DeeMan 1 053]

И все эти переводы были убогие. Во всех смыслах этого слова. Единственный лучший был от ргр на пс1.

[ЬФТПФ 0]

ПО поводу музыки.... На сайте http://ff8sf2.zophar.net/ и http://ffsf.aaron-kelley.net/ велась работа по переделу midi-файлов на болеее полифоничный вид с добавлением интсрументов в мелодии. А если рекоммендовать: пробовал давно Samuel Slight's Final Fantasy VIII DLS 1.39... звучит куда лучше оригинала. Работа по этому делу, как я понял, заглохла ещё в 2000 гг. (на авторство никто претендовать не будет))))

Можно будет вшить в инсталлятор опционально сменщик музыки.

Правда один из сайтов авторов уже закрыт, но.... если главарей темы заинтересовало, то могу выложить в личку прямую ссылку для заценки.

Огромное спасибо, что работа не стоит. Огромное спасибо. Отличный подарок на НГ!

Начнем с музыки - закончим полной переделкой моделей и текстур как в 7 части :)

[shad0whunter 17]

Единственный лучший был от ргр на пс1.

да и откуда увереность, что этот перевод будет лучше дсятков других?

сейчас люди, делавшие переводы сх, метвоидов, уже заканчивают восьмерку для psx, переводили года 3

http://consolgames.ru/forum/index.php?show...0&start=180

[DeeMan 1 053]

И что дает этот скрин?) Эти 2 предложения говорят о том что перевод не идеален, но он лучший из сейчас существующих и я не встречал более лучшего чем от ргр.

Все остальные переводы кривые. Я раз поиграл с чьим то, так там половина не было переведено, а где то не было вообще текста, только курсором перемещал.

[Albeoris 845]

shad0whunter

Это и есть наша команда. Только не 3 года, а 6 лет. :)

DeeMan

"Лучший" перевод FF8 - от Фаргуса. С убитыми пунктами меню и автоматически верными тестами Сидов.

Перевод от РГР - самая мерзкая их работа, больше похожая на Промт.

Так или иначе, все они одинаково хреновые, в противном случае мы не тратили бы своё время.

[DeeMan 1 053]

С убитыми пунктами меню и автоматически верными тестами Сидов.

Во, вот с этим я и хотел перепройти уже на РС, точнее начинал и забил.

уже заканчивают восьмерку для psx

Это и есть наша команда. Только не 3 года, а 6 лет.

Жаль что для пс1... или для РС тоже?

[DoctorNet 0]

Перевод от РГР - самая мерзкая их работа, больше похожая на Промт.

Не путаешь с Кудас?

[Albeoris 845]

Скорее всего не путаю, потому что тогда был очень удивлён, что моя любимая РГР (которые весьма достойно перевели Chrono Cross) выпустила поделку, которая хуже фаргуса. =\

Так или иначе, все предыдущие переводы - это именно переводы. Весьма посредственные, близкие к английскому тексту (также одному из худьших переводов с японского).

Мы же гордо зовём себя локализаторами и хочется верить, что будет выгодно отличаться от предшественников. :)

Релизы на PC, Steam, PS1 (в таком порядке).

[RISKWARE 1]

 

я не встречал более лучшего чем от ргр.

В переводе от РГР не были переведены сайд-квесты. Это как минимум.

 

[Albeoris 845]

[kazanova007 60]

Русификатор (текст) - для Steam-версии

Скачать - 114 mb http://ffrtt.ru/forum/viewtopic.php?f=32&t=192

Изменено 1 января, 2014 пользователем kazanova007

[brotoad 2]

Хмм ребят, поясните пожалуйста - работы по локализации то еще ведутся? Или после этого русификатора (с английским меню) уже нет?

[Albeoris 845]

Разумеется ведутся. о_О

Нового перевода FF8 не было лет 10. Старый нас не устраивает.

[LaaLaN 0]

только скачал игру, и вроде русский там есть, притом хороший как мне показалось. Поиграю скажу точнее. Я играл только в 9 FF на Sony PS 1 еще в 2005 наверное или раньше, не помню. FF одна из самых приятных игр.