Drakensang: The Dark Eye

[RomatiSky 0]

Ребята если хоть кто-то напишет какой прогой открыть фаилы то я бы попробовал перевести

[Tiggerr 93]

А разве русская версия не в сентябре выходит??? Если так, то что тут осталось)))

[andreyua 0]

Ребята если хоть кто-то напишет какой прогой открыть фаилы то я бы попробовал перевести

http://rapidshare.com/files/134258124/SQLi...v1.7.8.1708.zip

[Marongo 0]

да-а, нынче немецкий язык не в моде..даже я, когда-то сносно переводивший его, все подзабыл...жаль однако

[Marongo 0]

http://rapidshare.com/files/134258124/SQLi...v1.7.8.1708.zip

а эта прога разве открывает базы *.db4?...вроде она для db3 предназначена..или я не прав? вообще скиньте сюда (выложите) исходный (немецкий) файл текста db4

Изменено 24 сентября, 2008 пользователем Marongo

[andreyua 0]

а эта прога разве открывает базы *.db4?...вроде она для db3 предназначена..или я не прав? вообще скиньте сюда (выложите) исходный (немецкий) файл текста db4

Не прав

Я этой прогой открывал файл из данной игры 100 %

[Marongo 0]

ну, исходник тогда дайте..гляну че там почем..у меня игры то нет

вощем в демке оказался тот же файл, что и в полной версии исходник чето не получилось посмотреть (как ни старался открывался промт-файл), но глянул промт перевод..да, 29 тыс строк нехило конечно , но 10 тыс наверное приходица на описание предметов и личностей, а остальное на диалоги..в принципе если серьезно засесть, то можно за месяяц исправить ))), хотя поставил я этот перевод на демку, и скажу вам, что более-менее понятно..некоторые вещи воообще прекрасно перевелись, но опять-таки надо еще заставку и меню перевести, а то как то не по человечески..в любом случае пока буду ждать локализацию (если конечно она выйдет в сентябре-октябре).

[andreyua 0]

ну, исходник тогда дайте..гляну че там почем..у меня игры то нет

вощем в демке оказался тот же файл, что и в полной версии исходник чето не получилось посмотреть (как ни старался открывался промт-файл), но глянул промт перевод..да, 29 тыс строк нехило конечно , но 10 тыс наверное приходица на описание предметов и личностей, а остальное на диалоги..в принципе если серьезно засесть, то можно за месяяц исправить ))), хотя поставил я этот перевод на демку, и скажу вам, что более-менее понятно..некоторые вещи воообще прекрасно перевелись, но опять-таки надо еще заставку и меню перевести, а то как то не по человечески..в любом случае пока буду ждать локализацию (если конечно она выйдет в сентябре-октябре).

Ты чувак определись вообще что ты хочешь делеать..... А уж тогда и пости в форум.

P.S. Файлы с полной версии уже выкладывались в этой теме...

[Marongo 0]

Ты чувак определись вообще что ты хочешь делеать..... А уж тогда и пости в форум.

P.S. Файлы с полной версии уже выкладывались в этой теме...

я, по-моему, все хорошо разъяснил, "чувак"

з.ы. возможно игра скоро уже выйдет, в конце след.недели

[sinz 0]

з.ы. возможно игра скоро уже выйдет, в конце след.недели

Откуда дровишки?

Вот текстуры меню, кстати http://dump.ru/file/1085187 Я бы сам перевел, но в фотошопе не умею работать. :(

После перевода кидать в \export\textures\local

[-whiter- 0]

з.ы. возможно игра скоро уже выйдет, в конце след.недели

Выход локализации перенесен на 2009 год.

[Goddy 38]

очень жаль ,а откуда инфа?

[Xandmond 0]

очень жаль ,а откуда инфа?

C офф сайта "Нового диска". Повидимому так и придется играть в Промт, т.к. ждать даже 3 месяца это слишком.....

Изменено 9 октября, 2008 пользователем Xandmond

[tresk 0]

C офф сайта "Нового диска". Повидимому так и придется играть в Промт, т.к. ждать даже 3 месяца это слишком.....

Можно пока что в Sacred 2 поиграть =)

[Dvoryadkin 0]

http://rapidshare.com/files/142004589/locale_all_1.1_006.rar

вот тут Англофикатор возможно ли сделать более менее нормальный перевод?