Grim Fandango (+ Remastered)

[kro44i 6]

Ашдишный звук заменить на корявый пиратский?

Видимо ты не в курсе, что такое ностальгия.

[0wn3df1x 3 105]

http://steamcommunity.com/id/enpy/screensh...268748517311944

http://steamcommunity.com/id/enpy/screensh...268748517312092

Есть проблемы с некоторыми буквами, постараюсь решить к вечеру.

Тут прямо наследие, в оригинале тоже были проблемы с некоторыми буквами, а здесь отваливается буква 'я'. :D

Лол. В старой версии пришлось ю заменить на i, теперь очередь Я пришла.

А все остальные проблемы с кодировкой решились? Очень удобно, что в локализации практически ничего не изменилось, кроме новых строк меню и комментариев.

Перевод с комментариями откладывается на пост-релизную версию?

[IoG 122]

Видимо ты не в курсе, что такое ностальгия.

Охренеть ностальгия

[Egor007 911]

От "Русского проекта" была вроде терпимой, а от озвучки "7 Волка" уши кровоточили, кстати они работают на новой переизданной версии игры. Оригинальная озвучка просто шедевральная.

Изменено 27 января, 2015 пользователем Egor007

[DedMoroz 452]

От "Русского проекта" была вроде терпимой, а от озвучки "7 Волка" уши кровоточили, кстати они работают на новой переизданной версии игры. Оригинальная озвучка просто шедевральная.

Были ещё версии от "Фаргуса" и "GSC Game World": http://www.old-games.ru/wiki/Grim_Fandango...B6%D0%BA%D0%B8)

Охренеть ностальгия

IoG, зря вы так! Игры 90-х и первой половины 2000-х большинство людей у нас проходило, по понятным причинам, именно в "пиратках", а "Grim Fandango", если уж разбираться, у нас в стране вообще официально никогда не выпускали. Какая бы не была пиратская озвучка (хорошей или плохой), для некоторых она вполне позже могла стать и ностальгической. Всё же это чувство основывается не на качестве (хотя даже пираты иногда удивляли нас своими хорошими локализациями), а на воспоминаниях; не на том, была у вас лицензия или нет.

Как мне кажется, адоптировать старые (неофициальные) озвучки имеет смысл, пусть они и не будут соответствовать вашим субтитрам. Есть же категория игроков, которые не очень любят вчитываться в субтитры хотя бы. Если кто возьмётся, буду рад. Всегда же можно запаковать озвучку и в отдельный инсталлятор.

Изменено 31 января, 2015 пользователем DedMoroz

[LMax 17]

DedMoroz

Версии "Фаргуса" и "GSC Game World" без озвучки. Был анонс озвученной версии от "Фаргуса", но он так и не вышел.

IoG про это всё в курсе, у него были диски "Русского проекта". У меня версия "Фаргуса" и ещё "7 Волк" в коллекции.

Суть не в том, что не надо переносить, а в том, что игра только что вышла и в первую очередь нужно перенести свой перевод (к слову, этому проекту перевода 10 лет уже), доперевести недостающее.

[nerovison34 2]

Сегодня перевода не ждать?

[LMax 17]

Выложил.

http://enpy.net/forum/index.php?app=downlo...amp;showfile=29

Русский трейлер:

Изменено 27 января, 2015 пользователем LMax

[nerovison34 2]

Большое спасибо.

[Samum2000 154]

В игре в разделе Содержание диалогов - перевод: ESC - Вернуться к специальным функциЯ а не функциям.

[LMax 17]

Спасибо, поправил.

[Steam3000 0]

Спасибо большое за перевод.

[SQAZNOI 0]

Может ещё озвучку от "РП" попробует кто перенести?

[Samum2000 154]

Непереведенные моменты

[LMax 17]

Поправил, перезалил.

IoG выкинул все субтитры на звуки, пришлось вернуть.

Никаких ещё глюков с отображением строк не замечено?

Изменено 27 января, 2015 пользователем LMax