The Legend of Kyrandia II: The Hand of Fate

[Siberian GRemlin 1 540]

Локализации подверглись.

1. Издание на компакт-диске оригинальной игры The Legend of Kyrandia II: The Hand of Fate (версия 1.0A).

Все кто желает помочь — сообщайте об ошибках и опечатках.

[Siberian GRemlin 1 540]

Выпущена новая версия, включающая в себя крупное обновление перевода.

Список изменений.

• Переведены субтитры во введении.
• Субтитры во введении отображаются вне зависимости от настроек звука.
• Субтитры в игре отображаются по умолчанию.
• Улучшена программа установки.
• Добавлены символы: тире и кавычки-ёлочки.
• Исправлены неточности перевода и опечатки.
• При перечислении содержимого котла более не выводятся английские артикль и наречие.
• Переведён весь текст в игре.
• Исправлено отображение надписи при сохранении игры.
• Исправлено начертание нескольких букв.
• Добавлена перерисованная надпись на табличке у сгоревшего парома.
• Устранены все разночтения в переводе.
• Перерисована кнопка вызова меню.
• Перерисована надпись на билете.
• Дополнительная литературная обработка перевода.
• Увеличены размеры кнопок в основном меню для лучшего отображения переведённых надписей.
• Перерисована надпись на книге Марко.

[Siberian GRemlin 1 540]

Выпущена новая версия. Исправлены опечатки, ошибки и неточности в тексте.

Огромная благодарность Svetoch за тестирование перевода!

[Siberian GRemlin 1 540]

Выпущена новая версия. Теперь вся анимация и надписи на русском.

[Siberian GRemlin 1 540]

Забыл в прошлый раз перерисовать анимацию корабельного компаса. Перерисовал и обновил перевод.