Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Siberian GRemlin

The Legend of Kyrandia CD-ROM

Рекомендованные сообщения

kyra_logo.gif

  • Качественный полный перевод текста и рисунков на русский язык.
  • Поддержка издания на компакт-диске и цифрового издания.
  • Встроенный установщик самой игры для последующего запуска на современных системах.

Скачать можно с официальной странички локализации.
Изменено пользователем Siberian GRemlin

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Выпущена новая версия, включающая в себя важное и крупное обновление перевода.

Список изменений.

  • Исправлена ошибка с отображением субтитров во введении (при отключенном звуке в игре).
  • Субтитры во введении отображаются вне зависимости от настроек звука.
  • Субтитры в начале новой игры отображаются по умолчанию.
  • Программа установки заменена на более удобную и полностью автоматическую.
  • Убрана внешняя программа.
  • Добавлены символы: тире и кавычки-ёлочки.
  • Исправлено начертание нескольких букв.
  • Перерисована кнопка вызова меню.
  • Перерисована надпись во введении.
  • Дополнительная литературная обработка перевода.
  • На русский язык адаптирована игра слов в шутках и других местах текста.
  • Адекватно и более точно переведены вымышленные названия.
  • Увеличена длина всех строк до нужного размера.
  • Чересчур длинные фразы сокращены, чтобы их можно было успеть прочитать.
  • Убраны двойные пробелы между предложениями.
  • Исправлены неточности перевода и знаки препинания.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Девятый выпуск от 10.04.2017.

  • Масштабная редактура перевода.
  • Исправлена палитра игрового экрана.
  • Переведена анимация храпа Германа.
  • Изменено отображение данных об авторских правах во вступлении.
  • Добавлена возможность установить игру на современных системах для дальнейшего запуска через эмулятор «DosBox».
kyra_inst.gif

Восьмой выпуск от 28.05.2015.

  • Перерисовано анимированное название игры.
  • Улучшены программа установки.
  • Устранена ошибка программы удаления.

Седьмой выпуск от 16.10.2014.

  • Исправлен перевод одной из фраз.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Похожие публикации

    • Автор: kukumora
      Final Fantasy 7 — Русификатор (текст) для переиздания 2012 года
       
    • Автор: JC Ritch
      Жанр: JRPG
      Платформа: PC
      Разработчик: Square Enix
      Издатель: Square Enix
      Издатель в России: Square Enix
      Дата выхода: 14 апреля 2016 года http://store.steampowered.com/app/377840/FINAL_FANTASY_IX/
       

  • Продвигаемые темы

  • Twitch Streams

    • Трансляций нет
    • Трансляций нет
  • Последние сообщения

    • 359  и 579 в Эпике соответственно. Отлично, адекватно, вдвойне дешевле. Сделал в Стиме рефанд, взял там.
    • а тут поподробнее или это такая шутка юмора?
    • Привет! Подскажите пожалуйста как сделать русификатор для Retribution? ps с русской ГОГ версии все скопировал в английскую Стим версию но язык все равно английский
    • Затупил с агрессивной рекламой яндекса и показалось что нельзя скачать перевод...
    • Так, ну я сыграл. В первую и вторую часть, в коопе, с друзьями и спокойно могу сказать, что вторая часть НИЧЕМ не отличается от первой. Изменена только карта. Вы сколько угодно можете сглаживать края, называть тупизм нпс “упрощением”, ставить оценки 9 удовольствий на кончиках пальцев из 10, да хоть игрой года сделайте. Вот только это не отменит тот факт, что на 10 часу геймплея  тебе просто скучно в эту поделку играть. В конечном итоге игроку дают кастрированный пвп режим и пустой город, где возле тебя могут зареспауниться по триггерам враги и начаться события. За 10 часов геймплея вы просто выучите где бандиты будут появляться, где будут в магазине торчать и т.д. Да и о каком успехе первой части могла быть речь, где после 3 месяцев игры в ней онлайн всего 20к человек? Нет, можно упереться и как олень говорить, что “вы всио вриоте, в нийо можна играть и ваще аднаму”, вот только это онлайн проект и заточен он на 2-4 человек. Поиграйте около 20 дней по 5 часов одному в эту игру, спорю, что дропните продукт. Если и говорить про успех второй части, то продажи в Великобритании сделали свое дело и лишь только подтвердили мнение о том, что план развития игры абсолютно неудачен.
    • @allyes Так можно любое 2D которое на пЭксилы не расплывается обозвать флеш-стилем. Отличная рисовка под комиксы ( ээх, как бы Комикс Зона в такой рисовке смотрелась...пЭрсик!!!!)
    • Интересно, от Тарантино ещё что нибудь осталось?
    • Rising Storm 2: Vietnam дают поиграть бесплатно на пять дней.
      Прикольный мультиплейерный экшн. Отзывы — 80%. плюс скидка 67% (799р 263р)  
    • Съемки вестерна в «Однажды в Голливуде» происходят там же, где события «Джанго освобождённого» Тарантино рассказывал, что события его фильмов разворачиваются в одной вселенной Пользователи сети обратили внимание, на съёмочную площадку из трейлера «Однажды в Голливуде». В этом же месте разворачивались события другого фильма Тарантино — «Джанго освобождённый». Съемочная площадка входит в состав огромного кинопроизводственного ранчо Melody Ranch. Оно существует с 1915 года. Его посетители могут заказать экскурсию по местам съемок культовых вестернов. Также на территории есть свой музей. На Melody Ranch снимали «Мир дикого запада» от НВО (предыдущее место съемки, ранчо Paramount, сгорело во время пожаров в Калифорнии), также сейчас там снимают продолжение сериала «Дедвуд». Таким образом вполне возможно, что показанные в трейлере герои Леонардо Ди Каприо и Брэда Питта — актёр Рик Далтон и каскадёр Клифф Бут — сидят на съёмочной площадке картины «Джанго освобождённый».  
  • Изменения статусов

    • SerGEAnt

      Интересно, а где-то в мире еще называют игровые консоли богомерзким словом "приставки"?
      · 7 ответов
    • JIEXArus

      GDC 2019: Google наступает на игровой рынок со своей облачной службой Stadia https://t.co/ncC5EyHecc
      · 0 ответов
    • SerGEAnt

      RT @fcuktv: Прошло 7 лет, этим человеком стал я. https://t.co/A0ZRoiNTUW
      · 0 ответов
    • Evangelion_1

      ЕЕЕ бой

      Сколько же я к этому шел (11 лет).. к плюшкам https://forum.zoneofgames.ru/guidelines/:
      5.4. Продвинутые пользователи (пользователи, набравшие 1000 сообщений):
      - имеют право пользоваться системой личных сообщений (ЛС, максимальное количество сохраняемых писем - 150);
      - имеют право отправлять письма с форума на e-mail;
      - имеют право осуществлять массовую рассылку через ЛС (максимальное количество адресатов - 10);
      - имеют право удалять свои сообщения.
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×