Command & Conquer: Generals (+ Zero Hour)

[Grom 0]

файлы AudioEnglishZH.big и SpeechEnglishZH.big лежат в корневом каталоге игры

ролики лежат в \Data\english\Movies\

и ролик VS_small.bik лежит в \Data\Movies\

[SerGEAnt 19 835]

Это я понял. Главное - пути внутри AudioEnglishZH.big и SpeechEnglishZH.big - они верны?

[Grom 0]

а, внутри, да, верны

[Siberian GRemlin 1 540]

Локализации подверглись:

1. Оригинальная игра Generals (версия 1.08)
2. Дополнение Zero Hour (версия 1.04)

P.S. Наконец-то, руки дошли до обновления. Исправлены неточности, ошибки и опечатки. Полная совместимость с последними версиями. Улучшены картинки завершения миссии.

[Raf-9600 4]

У меня притензия по поводу русика.

Зачем убрали краткий инструктаж перед загрузкой мисии? Вместо нее поставили обоину с танком За Zero Hour пока незнаю, но простых генералов не нужно было так уродовать. Так даж играть не интересно!

[Siberian GRemlin 1 540]

Никто и ничего не убирал!

[Raf-9600 4]

Никто и ничего не убирал!

До установки русификатора загрузка кампаний выглядела подругому

http://uaimages.com/viewer.php?id=138741corel001.jpg

После удаления файла "00Russian.big" все приходит в норму.

Кстати, желательно уменьшить шрифт, ато вопервых он (помоему) больше оригинала и на разрешении 800x600 меню не очень эстетично выглядит:

http://uaimages.com/viewer.php?id=296481800x600.jpg

Хочу заметить что устанавливал я этот русик на чистую (без модов) версию из TFD.

1. Я этот глюк смог исправить, просто скопировал файл "English.big" из пиратской версии в версию из TFD и переименовал его в "00Russian.big". Но чесно говоря в этой русификации есть недостатки.... Хоть GLA там переведена более органично.

2. Мне чисто из любопытства интересно, что изменяют файлы с приставкой "Russian_" в папке "\Data\Movies"?

Изменено 16 августа, 2007 пользователем Raf_SE

[Siberian GRemlin 1 540]

1) Благодарю за уведомление об этой ошибке. Когда я делал локализацию, а это было несколько лет назад, то у меня был старый комп, на котором вместо динамического фона с анимацией игра отображала статическую картинку со всеми надписями. Сейчас же на мощном компе проверил и действительно игра отказывается отображать её. Пока сделал временное исправление, которое возвращает оригинальную анимацию на место - можно забрать на страничке локализации. Файлы с приставкой "Russian_" и есть анимация. Когда я решу эту проблему более элегантно - чтобы отображалось и на слабых и на мощных компах - выложу обновлённую версию локализации и сообщу.

2) Нравятся органичные или органические (кому что больше по душе) переводы пиратов - играйте в них и не ходите сюда!

[GeneralGamer 0]

Siberian GRemlin

Локализация отличная!

А русификация озвучки есть?

[sGR] На ZoG всё есть!

Изменено 17 августа, 2007 пользователем Siberian GRemlin

[Raf-9600 4]

Файлы с приставкой "Russian_" и есть анимация

А почему кагда я их удалил то анимация не вернулась, а свитился тот же танк?

[sGR] Потому, что с этими вопросами на модостроительные форумы.

Изменено 17 августа, 2007 пользователем Siberian GRemlin

[SiMak07 0]

 

Grom, а есть от того же издателя для оригинальных генералов руссификатор?

[alkov 0]

А для версии 1.04 этот руссификатор подходит? А то устанавливаю, а звук всё равно английский (кроме роликов). Например когда заходишь в схватку между генералами-всё на английском. Попробовал установить этот руссификатор на игру версии 1.0 до установки патча 1.04 - всё работает.

[alkov 0]

Ау, кто нибудь здесь ещё живёт? Как насчёт моего вопроса?

[Dert 0]

спасибо за рус

[КаПэ 0]

а предмиссионные видеоролики вручную кроить надо? Там ещё звук повторяется - в кампании за Китай. 3 и 4 миссия одинаковый брифинг..

Изменено 11 марта, 2009 пользователем КаПэ