Condemned: Criminal Origins

[SerGEAnt 19 835]

Комрады, помогите. Ни разу в жизни не устанавливал руссик. Скачал Condemned. Сейчас понесу домой. А дальше что? в какую папку надо разархивировать? Заранее спасибо. (То обстоятельство, что устанавливать следует на англ версию уже знаю)

Все очень просто - запускаешь скаченный файл и следуешь инструкциям в нем. Его установка даже проще, чем установка самой игры.

[SerGEAnt 19 835]

Релиз перевода от DotStudio.

http://dotstudio.biz/modules.php?name=File...ils&files_id=28

[Conan-warrior 0]

Перевод обновился до версии 1.1. Ссылка: Страница перевода

Изменено 18 июля, 2006 пользователем Conan-warrior

[SerGEAnt 19 835]

В шапку засунул перевод от team raccoon

 

Spoiler

[wolf0022 0]

В шапку засунул перевод от team raccoon

 

Spoiler

 

судя по трейлеру шикарно!!! скачаю позже обязательно! спасибо! до этого давно как то натыкался на какую то озвучку, она была ужасной!

[CTPEJIOK22 0]

отлично! как раз собирался перепроходить, отличная игра. и перевод очень в тему будет.

еще бы геймпад толково подключить к игре, было бы вообще супер)

[AR-81 36]

Замечательная игра, проходил её году так в 2007, даже диск купил, полностью на английском. Потом прошёл ещё раз с текстовым переводом от ZoG в 2011. И теперь, наконец, дождался и озвучки. Спасибо и поклон тем, кто помнит, любит и поддерживает такие игрушки.

[Frost_47 0]

Шикарная озвучка, большое спасибо всем кто приложил руку к её созданию. А игра великолепная и чем-то даже лучше Heavy Rain.

Изменено 3 марта, 2016 пользователем Frost_47

[FILOSОF 14]

А игра великолепная и чем-то даже лучше Heavy Rain.

омг - как могут быть связаны игры - интерактивное кинцо жанра детективный триллер и экшн ближнего боя с элементами хоррора и стелса

[Frost_47 0]

омг - как могут быть связаны игры - интерактивное кинцо жанра детективный триллер и экшн ближнего боя с элементами хоррора и стелса

омг, ты в игру то играл? Может по геймлею они хоть и разные, но по сюжету и атмосфере они очень похожи. Эти обе игры детективные триллеры про маньяков с лихозакрученными сюжетами.

[sp1nat 1]

Скорей всего не актуально, но.

Мужики, кто-нибудь может сюда закинуть инфо (у меня нет вк): https://vk.com/topic-58824409_31099257

Прошел пару раз игру с озвучкой, из косяков, стабильно не озвучены 3 фразы Розы:

- в библиотеке после получения фонаря (могу дать сейв)

- там же когда их разделяет пропасть

- финальный ролик (в теме вк указывают на это, хотя Тим Ракун говорят, что перевели)

Обидно, что уровень “озвучивания” наголову выше уровня “переводчика”. Текст местами почти машинный.

Ооочень поверхностно, навскидку:

- “Томас, я не могу быть здесь весь день” — очевидно же “Томас, я не могу торчать здесь весь день”

- “Господи, и почему они всегда убивают в таких отвратительных местах, почему они не могут делать это в спокойном месте — без наркоманов и головорезов, и не в таких темных местах” — ппц, как режет слух

- в Торговом Центре, шепотом, “Ты мертв” — субтитры не смотрел, могу ошибаться, но скорее всего имеется в виду устоявшееся “Ты покойник”, то есть ты не мертв в данный момент, а тебя собираются убить

- в Библиотеке Роза комментирует “ты будто увидел призрак”, ну есть же устоявшееся “ты будто увидел привидение”

Не надеюсь на переозвучку, но может хотя бы ситуация с пропущенными фразами проясниться.

 

 

 

Изменено 25 июля, 2019 пользователем sp1nat

[Miloslavskiy 0]

В третей главе, бомжи орут по английски, как исправить можно ?