Jump to content
Zone of Games Forum

Search the Community

Showing results for tags 'перевод в процессе'.



More search options

  • Search By Tags

    Type tags separated by commas.
  • Search By Author

Content Type


Forums

  • Игры года
    • Best games of 2019
  • «Русский» форум
    • Русификаторы
    • FaceOff
    • Mechanics VoiceOver
    • GamesVoice
    • Siberian Studio
    • REDteam
    • Prometheus Project
    • Failing Forward
    • Tales&Stories Team
    • The Miracle
    • Tolma4 Team
    • ENPY Studio
    • ElikaStudio
    • Вскрытие игровых ресурсов
  • Игровой форум
    • Игры
    • Игры года: народные голосования
  • Общий форум
    • Фильмы
    • Сериалы
    • Аниме
    • Software & Hardware
    • Музыка
    • Опросник
    • Барахолка
    • Флейм
  • Информационный форум
    • Translations' releases & updates
    • Articles
    • Gaming news
    • News from Russia
    • Technews
    • Cinews
    • Screenshots
    • Cosplay
    • Discounts
    • Streams
    • Contests
    • Fun
    • Blogs
    • ZoG news
  • Технический форум
    • О нашем портале
    • Архивный раздел
  • Футбольный тотализатор's Добро пожаловать
  • Tolma4 Team's Локальный форум
  • Футбольный тотализатор's РФПЛ сезон 17/18
  • Футбольный тотализатор's ЧМ 2018

Found 150 results

  1. Raw Data

    Raw Data Жанр: Action Платформы: PC, PSVR Разработчик: Survios Издатель: Survios Издатель в России: - Дата выхода: 5 октября 2017 года (платформа Steam) Перевод игры: http://notabenoid.org/book/78784 Прогресс перевода:
  2. The Walking Dead: Saints & Sinners Жанр: Action Платформы: PC Разработчик: Skydance Interactive Издатель: Skydance Interactive Издатель в России: - Дата выхода: 23 января 2020 года (платформа Steam) Перевод игры: http://notabenoid.org/book/78671/ Прогресс перевода:
  3. Alien: Isolation

    Действие триллера Alien: Isolation разворачивается спустя пятнадцать лет после событий оригинальной кинокартины Ридли Скотта «Чужой». И теперь уже дочери Эллен Рипли, Аманде, предстоит столкнуться с ужасом из космических глубин в попытке выяснить всю правду об исчезновении матери. В роли Аманды вы повстречаетесь с ослепленными паникой, доведенными до крайней степени отчаяния людьми и непредсказуемым безжалостным ксеноморфом — Чужим… Аманда не обладает выдающейся силой и не имеет специальной подготовки. А значит, ей с вашей помощью предстоит проявить находчивость в, казалось бы, безвыходном положении, научиться быстро принимать решения перед лицом смертельной опасности и в полной мере воспользоваться своим единственным преимуществом — разумом. Только так получится выжить. В игре присутствует очень хорошая локализация от СофтКлаба. Решил сделать локализацию текстур Процент готовности: 20%
  4. The Dishwasher: Vampire Smile

    Жанр: Slasher, Indie, Horror, Action Платформы: PC , Xbox 360 Разработчик: Ska Studios Издатель: Ska Studios Дата выхода на PC: 12 мая 2017 ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА: Шрифты : 0% , Текст: , Редактура: 0% , Тестирование: 0% ДОНАТЕРЫ ПРОЕКТА ПЕРЕВОДА: allyes
  5. Song of Horror

    Жанр: Horror / Adventure Платформы: PC, PS4, Xbox One Разработчик: Protocol Games Издатель: Raiser Games Дата выхода на PC: 31 окт. 2019 ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА: Шрифты : 0% , Текст: , Редактура: 0% , Текстуры: 0% , Тестирование: 0% ПЕРЕВЕДЁННЫЕ ЭПИЗОДЫ: Episode1(НЕТ) Episode2(НЕТ) Episode3(НЕТ) Episode4(НЕТ) Начало перевода запланировано на 01.04.2020 ДОНАТЕРЫ ПРОЕКТА ПЕРЕВОДА: ( За информацией по донату и поддержке проекта перевода писать только в ЛС автору )
  6. Little Witch Academia: Chamber of Time

    Жанр: Adventure, Action Платформы: PC, PS4 Разработчик: APLUS Co., Ltd Издатель: BANDAI NAMCO Entertainment Дата выхода на PC: 15 мая 2018 ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА: Шрифты : 100% , Текст: , Редактура: 17% , Текстуры: 100% (129/129) , Тестирование: 17% НА ПЕРЕВОД ИГРЫ СОБРАНО : 22240р Все последующие донаты сугубо на ваше усмотрение и желание. ДОНАТЕРЫ ПРОЕКТА ПЕРЕВОДА: nodoudt , Tensor , vladimirex , Alexey19111997 , OglarPt
  7. Nancy Drew: Midnight in Salem

    Жанр: Adventure Платформы: PC Разработчик: HeR Interactive, Inc. Издатель: HeR Interactive, Inc. Дата выхода на PC: 3 дек. 2019 ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА: Шрифты : 4/17 , Текст: , Редактура: 40% , Тестирование: 0% ДОНАТЕРЫ ПРОЕКТА ПЕРЕВОДА: Plagas , Анна “explosion” , Volxa , Hikkumi , Amantion , BonnieO , Татьяна Маслакова , Елена Норовкова , Вика Строкова , Татьяна Кокина
  8. Yakuza Kiwami

    Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Ролевые игры Платформы: PC, PlayStation 3, PlayStation 4, Xbox One (перевод планируется только на PC) Разработчик: SEGA Издатель: SEGA Дата выхода на PC: 19 фев. 2019 Описание: ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА: Шрифты : 100% (1/1) , Текст: 1% , Редактура: 0% , Текстуры: 0% , Тестирование: 0% ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ: Группа перевода ВКонтакте. МЫ ИЩЕМ ПЕРЕВОДЧИКОВ И РЕДАКТОРОВ, ПИШИТЕ МНЕ В ЛС ЕСЛИ ХОТИТЕ ПОМОЧЬ!
  9. Shenmue

    По многочисленным просьбам начат перевод игры «Shenmue HD». Переводит текст профессиональный лингвист-переводчик и преподаватель, отлично владеющий английским, китайским и русским языками. И у нас уже есть положительный опыт творческого сотрудничества. Игра переводится, понятное дело, с нуля. Программированием и художественной частью, а также руководством процесса занимаюсь я. Всё, кроме совещаний по переводу, будет проделано мной уже после завершения перевода игры «Yakuza 0», поэтому он никак не пострадает, равно как и последующий перевод «Yakuza Kiwami». Все средства, собранные на перевод, пойдут переводчику. И если минимальная сумма, о которой мы договорились, не соберётся, то я оплачу её из своего кармана. Это означает, что перевод наш обязательно будет и этот процесс уже не остановить. Члены группы смогут получить бесплатный доступ к переводу. Закрытая группа для поддержавших.
  10. Жанр: Full Reactive Eyes Entertaiment Платформы: PC (перевод планируется только на PC) Разработчик: YS Net Издатель: Deep Silver Дата выхода на PC: 19 ноя. 2019 Дата выхода демоверсии на PC: 27 сен. 2019 Описание: ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА SHENMUE III (Demo): Шрифты : 100% , Текст: 100% , Редактура: 100% , Тестирование: 100% Скачать русификатор демоверсии. ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА SHENMUE III: Шрифты : 100% , Текст: 16% , Редактура: 11% , Тестирование: 50% Текстуры: 100% ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ: Группа переводов ВКонтакте. Поддержать переводчиков донатом.
  11. Жанр: Visual Novel / Horror / Indie / Sexual content Платформы: PC Разработчик: MAGES. Inc., 5pb. Издатель: XSEED Games, Marvelous USA, Inc. Дата выхода на PC: 10 апр. 2019 ОГРОМНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ВЫРАЖАЕТСЯ pashok6798 ЗА НАПИСАНИЕ СОФТА ДЛЯ РАБОТЫ С ТЕКСТОМ! ДОНАТЕРЫ ПРОЕКТА ПЕРЕВОДА: ( СОБРАНО: 1500р ) vip999
  12. Жанр: Horror / Shooter / Indie / Платформы: PC Разработчик: Netherware Ent. Издатель: DigitalEZ Дата выхода на PC: 29 янв. 2019 Авторы заверяют, что вдохновлялись оригинальной Resident Evil.
  13. ИНФОРМАЦИЯ: Дата релиза: 3 сентября 2019 Платформа: PC Жанр: Action / Arcade / Adventure / Platformer Разработчик: Toys for Bob, Iron Galaxy Издатель: Activision Тип издания: Лицензия Язык интерфейса: Английский / MULTi14 Язык озвучки: Английский / MULTi14 Долгожданная игра вышла, но вновь без русского языка. Хотелось-бы увидеть перевод от вашего общества. Перевод проходит здесь: http://notabenoid.org/book/77522 Прогресс перевода:
  14. Night Call

    Оригинальное название: Night Call Год выпуска: 2019 Жанр: Приключение - Симулятор - Детектив Разработчик: Monkey Moon, Black Muffin Выпущено: Raw Fury Язык: английский, французский (озвучка отсутствует) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Системные требования:ОС: Windows 7 / 8 / 10Процессор: Intel Core i3-7100, AMD FX-8100 or equivalentОперативная память: 4 GB ОЗУВидеокарта: Intel UHD 630, Geforce GTX 275, Quadro 2000D or equivalentМесто на диске: 2 GB ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Об игре: Серийный убийца рыщет по улицам современного Парижа. Число жертв растет, а полиция никак не продвигается в поисках преступника.Вы водитель такси, и вы были последним, кто видел недавнюю жертву в живых. Несколько следующих смен вряд ли можно будет назвать обычными и спокойными… Night Call — это детективная игра в стиле «нуар» с двумя целями: найти убийцу и заработать достаточно денег для оплаты счетов.Ваша смена начинается вечером и заканчивается на рассвете, и всю ночь вы пытаетесь заработать достаточно денег,чтобы оплатить аренду машины, жилья и повседневные расходы. Но когда полицейское расследование заходит в тупик,ответственный офицер заставляет вас помочь следствию в том, что у вас выходит лучше всего:в получении информации от людей за то малое время, что они проводят с вами в пути. Вам придется быть одновременно и следователем, и таксистом, причем каждая из задач имеет свои приоритеты,которые иногда могут конфликтовать. Вам нужно получить достаточно информации от правильных пассажиров,однако время ограничено поездкой. Подбирайте правильных пассажиров и задавайте правильные вопросы,чтобы получить новые улики. Исследуйте правильные зацепки и открывайте новую информацию о подозреваемых…И не забывайте, что ваша жизнь балансирует на грани. Сможете ли вы разгадать загадку, пока не стало слишком поздно? Торопитесь, ведь счетчик тикает… ----- игра интересная, нуждается в переводе, может кто возьмет!
  15. Daiteikoku

    Великая империя / Daiteikoku Жанр: Visual Novel | Tactical RPG Платформы: PC Разработчик: AliceSoft Издатель: AliceSoft Дата выхода: 28 апреля 2011 История начинается с того, что Империя Эрис обнаружила необычные объекты, имеющие свойство мгновенного перемещения чего-либо из одной области космического пространства в другую. Поначалу эту находку использовали исключительно для связи разрозненных национальных государств, находившихся на колоссальном расстоянии друг от друга, но вскоре жажда власти взяла верх, и начались бесконечные войны государств людей. В них одни побеждали, завоёвывая при этом новые территории, а другие, наоборот, теряли всё, бесследно исчезая с политической карты... На сессии своего парламента в 939-м году по календарному исчислению Единой Вселенной сильнейшая из существующих стран, Империя Эрис, приняла решение остановить кровопролитные войны и мировой хаос посредством подчинения всего мира своей власти. Тем временем старейшая мировая держава, Япония, находится на грани коллапса из-за того, что истощена продолжительной войной с китайцами... Гибель Министра флота и многих других заслуженных адмиралов заставляет Микадо принять крайние меры: она назначает Того Цуёси главой всего военного флота, который нужно восстановить практически с нуля. Сделала это Микадо, потому что разбирается в людях и верит в то, что Цуёси сделает всё для того, чтобы защитить родную Империю... Проекту нужны: переводчики с английского и японского. Для присоединения к проекту русифицирования необходимо отправить письмо на почту (daiteikoku@airmail.cc). ### 21.09.19 ### Выпуск версии игры "Великая империя ОАТ". Скачать её с (Mediafire / Google Disk). Сайт переводчика
  16. Жанр: Action-Adventure Платформы: PS3 PS4 Разработчик: CyberConnect2 Издатель: BANDAI NAMCO Издатель в России: - Дата выхода: 17 декабря 2015 ДЕМОНСТРАЦИЯ ПЕРЕВОДА: Погрузитесь в увлекательную историю JoJo’s Bizzare Adventure и пройдите сквозь множество схваток с культовыми противниками! Только на PS3 и PS4! Как вы уже поняли, одно из подразделений нашей команды занимается переводом игр про JoJo — Eyes of Heaven и All Stars Battle. Когда нам будет что показать по All Stars Battle — дополним тему, а пока посмотрите первую демонстрацию перевода и несколько скриншотов. Для тех, кто желает сыграть в EoH через CFW2OFW подтверждаю, что исполняемый файл будет не тронут. Поддержать команду рублём можно в нашей группе.
  17. Жанр: Action-Adventure Платформы: X360 PS3 GC DC PC Разработчик: SEGA Издатель: SEGA Издатель в России: - Дата выхода: 23.12.1998 СОБРАНО: 9500/9500.
  18. Jets'n'Guns 2

    Год выпуска: альфа-версия 2018г Жанр: Action / Прокачка / Шмапер Разработчик: Rake in Grass Издатель: Rake in Grass Платформа: PC Язык интерфейса: Английский Язык озвучки: Английский Описание: Шта??? Вам ещё и описание? Вы не знаете что это за шедевр? Вас уже не спасти:)
  19. Barbearian

    Год выпуска: 15 августа 2018 Жанр: Action, RPG Разработчик: Kimmo Lahtinen Платформа: РС
  20. Kynseed

    Год выпуска: 8 ноября 2018 Платформа: PC Жанр: Simulator / RPG / Adventure / Sandbox Разработчик: PixelCount Studios Издатель: PixelCount Studios Перевод: http://notabenoid.org/book/75034 Прогресс перевода: Над проектом работают: @Estery — переводчик/редактор, текстуры Ineira — переводчик/редактор @Tericonio — разбор ресурсов, посильная тех. помощь @LinXP — шрифты, посильная тех. помощь
  21. Mega Man 11

    Год выпуска: 2 октября 2018 г. Жанр: Action / Arcade / 3D Разработчик: CAPCOM CO., LTD. Издатель: CAPCOM CO., LTD. Платформа: PC Тип издания: Лицензия [Steam-Rip] Язык интерфейса: Английский / MULTi8 Язык озвучки: Английский / Японский Мегамен снова в деле! Новейшая игра представляет классический 2D-платформер в новом визуальном стиле. Двухскоростная система позволяет придать Мегамену силу и скорость, что делает знакомый игровой процесс еще интереснее. Разнообразие уровней сложности позволяет каждому познакомиться с этой знаменитой серией игр! Вас ждут дополнительные режимы игры, включая испытания на время и миссии, а также всемирные списки лидеров, галерея концепт-арта и многое другое! Очень хотелось-бы перевод к этой игре. С игры неофициально снята защита. Сделать руссификатор уже нечего не мешает. Ссылка на Ноту. http://notabenoid.org/book/75045
  22. Cryptark

    Год выпуска: 20 июня 2017Жанр: Инди, Sci-fi, Shoot ’em upРазработчик: Alientrap Издательство: AlientrapПлатформа: РСЯзык интерфейса: АнглийскийЯзык озвучки: Английский Весьма интересный скролл шутер, к сожалению обделенный вниманием, возможно кто-нибудь возьмется за перевод?
  23. The Guild 3

    Год выпуска: 26 сентября 2017 Жанр: Ролевые игры, Симулятор, Стратегия Разработчик: GolemLabs Издательство: THQ Nordic Платформа: РС Язык интерфейса: Английский / Немецкий Язык озвучки: Английский/ Немецкий Ребят давайте займёмся — в инете есть перевод — но безобразный
  24. Shadow Hearts

    Не далее как 27 сентября на Рутрекере стартовал тред очередного масштабного проекта за авторством Dr.Chook, уже успевшего отличиться на поприще переводов тёплой ламповой классики своим релизом русскоязычной версии Drakengard. На сей же раз, как понятно из названия поста, речь идёт об известном творении студии Sacnoth, для меня в первую очередь памятной по такой самобытной вещице как Koudelka. Dr.Chook Я начал работу над переводом игры, так что всех неравнодушных прошу присоединяться. Текст диалогов хранится в файлах скриптов управляющих игровым процессом. В одних только диалогах около 1мб текста, что очень немало (Fallout 2 — 4 мб текста, если что, в GTA 3 — около 140 кб). Текст равномерно размазан по 450 локациям (файлам), поэтому связности в тексте никакой, но хотя бы можно понять, кто произносит тот или иной текст. Про интерфейс вообще молчу… там все позиции и размеры жестко заданы в исполняемом файле, в котором и лежат текст меню и описания его пунктов. Прогресс разбора ресурсов пока такой: 1. написал утилиты для сборки и разборки PKB файлов (архивы игры). 2. написал утилиту конвертации шрифтов в TGA формат и обратно. (нарисовал предварительные версии шрифта диалогов и меню). 3. написал утилиты вынимающие/вставляющие текст диалогов в MPS файлы. 4. сделал утилиту для перекодировки растра в TGA (обратной утилиты пока нет). 5. найдены упаковки картинок (чем-то похоже на шрифт), нужно разбираться в формате и в каком виде вынимать графику. 6. найден текст диалогов во время боя. с этим текстом всё сложно, нужно разбираться (но этого текста не так уж много). 7. написал утилиты вынимающие/вставляющие текст субтитров видеороликов. 8. написал утилиты сборки/разборки внутренних упаковок данных. 9. написал утилиту вынимающую текст интерфейса из разных файлов (около 150кб, что тоже очень много). Утилиты вставляющие текст обратно будут написаны по мере перевода ресурсов. Будет переведена европейка. Из 3-х языков останутся лишь русский и английский. Поправил ELF чтобы можно было выбрать лишь 2 языка (а не 3 как в оригинале) и при старте выбирался 2-й язык, который и станет русским. Первые скриншоты с русским текстом: Понятно что ошибки, текст плохо переведён и т.д, но главное, что могу заменить текст и шрифт. Сделал субтитры к первому ролику, черновой перевод предметов и действий, работаю над переводом системы Помощи. Сейчас ищу энтузиастов для перевода текстов интерфейса. Потом будет тестирование, поиск не переведённого текста, правка и уже после можно будет переводить диалоги. Также готов обсудить термины используемые в игре. Возможно, с переводом диалогов поможет Альянс, но интерфейс придется переводить самому. Тема перевода на Rutracker.org https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5619629#76030531
  25. Valkyria Chronicles 4

    ДАТА ВЫХОДА: 25 сен. 2018 РАЗРАБОТЧИК: SEGA ИЗДАТЕЛЬ: SEGA Перевод игры: http://notabenoid.org/book/74639 Прогресс перевода:
Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×