Поиск по сайту

Команда Mognet внезапно сделала публичной актуальную версию перевода Persona 5 Royal для Steam, Game Pass и Nintendo Switch. Команда Mognet внезапно сделала публичной актуальную версию перевода Persona 5 Royal для Steam, Game Pass и Nintendo Switch. В октябре 2023 года сообщалось, что русификатор будет обновляться только для донатеров.

Перевод на русский был обнаружен в ресурсах игры еще в ноябре, а в январе 2024 году Atlus официально подтвердила, что работает над локализацией. Для Persona 5 Tactica вышел патч, добавляющий в игру субтитры на русском, бразильском португальском, турецком и польском языках. Перевод на русский был обнаружен в ресурсах игры еще в ноябре, а в январе 2024 году Atlus официально подтвердила, что работает над локализацией.

«Работяги» выпустили перевод Steam-версии Persona 4 Golden. Перевод выпускается в двух версиях: В транслитерации Поливанова (Тиэ, Кандзи), которая сделана в духе официальных переводов. В ней нет мата, отсутствует отсебятина (как минимум, что заметили во время редактуры) и слишком вульгарные выражения. В транслитерации Хэпбёрна (-чан, Чие, Канджи), которая сделана в духе фансаба нулевых. В наличии мат, авторские выражения и вообще +18.

Студия Atlus сообщила в Steam, что в марте jRPG Persona 5 Tactica получит поддержку португальского и русского языка. Студия Atlus сообщила в Steam, что в марте jRPG Persona 5 Tactica получит поддержку португальского и русского языка. Ранее русский перевод был найден в ресурсах игры.

На это обратил внимание технический специалист команды The Miracle. В ресурсах jRPG Persona 5 Tactica обнаружились файлы с русской локализацией. По всей видимости, перевод не успели закончить к релизу. На это обратил внимание технический специалист команды The Miracle — перевод внезапно даже сделали бесплатным! Он совместим с обеими существующими версиями (Steam и Microsoft Store).

Правда, пока только для «пираток» — Steam будет позже. «Работяги» выпустили перевод-долгострой для Persona 4 Golden. Правда, пока только для «пираток» — Steam будет позже. Перевод выпускается в двух версиях: В транслитерации Поливанова (Тиэ, Кандзи), которая сделана в духе официальных переводов. В ней нет мата, отсутствует отсебятина (как минимум, что заметили во время редактуры) и слишком вульгарные выражения. В транслитерации Хэпбёрна (-чан, Чие, Канджи), которая сделана в духе фансаба нулевых. В наличии мат, авторские выражения и вообще +18.

Команда Mognet выпустила шестую версию перевода Persona 5 Royal для Steam, Game Pass и Nintendo Switch. Команда Mognet выпустила шестую версию перевода Persona 5 Royal для Steam, Game Pass и Nintendo Switch. Сообщается, что это последняя публичная версия русификатора. Изменения: Добавлен перевод 100% текста Добавлен перевод новых текстур Обновление перевода старых текстур Множественные изменения и редактура текста Множественные изменения в переводе с PS3 (в процессе) Исправления перевода согл. японской версии Исправление ошибок и опечаток (в процессе) Некоторые текстуры имеют неточные положения (будут исправлены на релизе) В файле Mognet.nfo (вместо README.txt) можно найти инструкцию по установке, список спонсоров и другую информацию

Компании ATLUS и SEGA объявили дату выхода обновленной версии jRPG Persona 3 Reload. Компании ATLUS и SEGA объявили дату выхода обновленной версии jRPG Persona 3 Reload. Игра выйдет 2 февраля 2024 года на актуальных платформах. На странице проекта в Steam даже заявлен русский язык.

Команда Mognet выпустила пятую версию перевода Persona 5 Royal для Steam, Game Pass и Nintendo Switch. Команда Mognet выпустила пятую версию перевода Persona 5 Royal для Steam, Game Pass и Nintendo Switch. Изменения: Добавлен перевод субтитров в видео для GamePass версии Добавлен перевод новых текстур Обновление перевода во Дворце Конесиро Обновление перевода в пропущенных диалогах Исправления перевода согл. японской версии Множественные изменения перевода с PS3 (в процессе) Исправление ошибок и опечаток (в процессе) Некоторые текстуры имеют неточные положения (будут исправлены в будущих версиях) Добавлено/изменено/обновлено что-то ещё, но не помню что Общий прогресс перевода: 95.38% (переведено 234443 / 245784 строк).

При этом, у Persona 5 Tactica локализаций будет гораздо меньше: английская, японская, корейская и китайские. На сайте SEGA появился список языков, на которые будет переведен римейк Persona 3 Reload. Как мы уже писали ранее, среди 13 языков будет и русский. Persona 3 Reload — первая игра серии, официально переведенная на русский язык. При этом, у Persona 5 Tactica локализаций будет гораздо меньше: английская, японская, корейская и китайские.

Компания Atlus сообщила, что Persona 3 Reload и Persona 5 Tactica выйдет не только на Xbox, но и на других платформах: Steam, PS5 и PS4. Компания Atlus сообщила, что Persona 3 Reload и Persona 5 Tactica выйдет не только на Xbox, но и на других платформах: Steam, PS5 и PS4. В интервью представители студии разработчика сообщили, что Persona 3 Reload будет переведена текстом на 13 языков, а озвучка будет на английском и японском. По нашим данным, в игре будут русские субтитры. Persona 3 Reload выйдет следующем году. Скриншоты: Добавлено 24.06:

Об этом в интервью IGN заявили продюсер и геймдиректор проекта. Стало известно о том, что в анонсированном на мероприятии Xbox ремейке Persona 3 Reload будет отсутствовать содержимое из Persona 3 FES и Persona 3 Portable. Об этом в интервью IGN заявили продюсер и геймдиректор проекта. Они также сообщили, что хотели «детально поработать над воссозданием опыта Persona 3» в грядущем ремейке. Игра «практически вся» был переделана с нуля, у нее будет обновленная графика и современный интерфейс. Напомним, что оригинальная Persona 3 увидела свет на PlayStation 2 в 2006 году. В 2007 была выпущена обновленная и дополненная версия игры под названием Persona 3 FES. Что касается Persona 3 Portable — релиз этого проекта для PSP состоялся в 2009 году, он также включал в себя новые функции, в том числе возможность играть за женского персонажа. Выход ремейка намечен на начало следующего года. Журналисты предполагают, что в будущем разработчики могут выпустить еще одну версию Persona 3 со всеми обновлениями и вырезанным содержимым, как это было с Persona 5 Royal и Persona 4 Golden.

Компания Atlus анонсировала переиздание японской ролевой игры Persona 3 для текущего поколения консолей и PC. Компания Atlus анонсировала переиздание японской ролевой игры Persona 3 для текущего поколения консолей и PC. Релиз Persona 3 Reload должен состояться где-то в начале следующего года.

Сегодня в 20:00 стартует Xbox Games Showcase — возможно, крупнейшая игровая конференция июня, на которой от Microsoft ждут множество анонсов. Полтора года без крупных релизов — не шутки! По слухам, на шоу покажут в том числе новую Fable и Avowed, а сразу после его завершения начнется Starfield Direct, посвященный игре, анонсированной 5 лет назад и которая выйдет этой осенью. В приложенной трансляции на Youtube будут русские субтитры. Что показали: Шоу стартовала с юмористического трейлера Fable. Но без даты выхода. Compulsion Games (We Happy Few) анонсировала что-то под названием South of Midnight (Steam). Ubisoft и Massive Entertainment анонсировали приключенческую игру по «Звездным войнам» без джедаев — Star Wars Outlaws. Выйдет в 2024 году. Завтра Ubisoft расскажет об игре подробнее. Анонс изометричеcкого кооперативного рогалика на 33 персоны 33 Immortals. Анонсирована Payday 3 (Steam) — игра выйдет 2 сентября, в том числе в Game Pass. Анонсирован римейк Persona 3 Reload. Презентация Avowed (Steam) — RPG от первого лица с фокусом на магию от Obsidian. Релиз в 2024 году. The Legend of Monkey Island — бесплатное дополнение к Sea of Thieves выйдет 20 июля. Анонс Microsoft Flight Simulator 2024 — страшно красивого симулятора от французской Asobo Studio (серия A Plague Tale). Первая полноценная демонстрация реального геймплея Senua’s Saga: Hellblade 2 (Steam), захваченная на Xbox Series X. Игра выйдет в 2024 году. Юмористический трейлер Like a Dragon: Infinite Wealth. Релиз в 2024-м. Веселый трейлер Atlantic City — очередного дополнения к Fallout 76. Capcom анонсировала слешер Kunitsu-Gami: Path of the Goddess, похожий на серию Onimusha. Forza Motorsport выйдет 10 октября. Дополнение The Elder Scrolls Online: Necrom выйдет 20 июня. Overwatch 2 получит большую порцию нового контента, включая пятерых героев, 10 августа. Atlus анонсировала Persona 5 Tactica — релиз в ноябре. Bethesda Game Studios показала сюжетный трейлер Starfield. Герои будут искать некие артефакты, способные изменить вселенную и ход истории. Игра выйдет 6 сентября. Jusant — адвенчура про исследование погибшей цивилизации мальчиком с верной птицей. В Steam уже вышла демка. Именитая студия The Chinese Room анонсировала хоррор Steel Wakes the Deep (Steam) — релиз в 2024 году. Анонс рисованного экшена Dungeons of Hinterberg (Steam). Cyberpunk 2077: Phantom Liberty представил лично Киану Ривз, после чего показали как обычно классный трейлер. Дополнение выйдет 26 сентября, предзаказы уже стартовали. Cities: Skylines 2 выйдет 24 октября. Анонсирована jRPG Metaphor: ReFantazio от Atlus — выйдет в 2024 году. Анонс Towerborne — игры от создателей трилогии The Banner Saga. Анонс action/RPG Cloakwork Revolution — над ним работает студия inXile. Трансляция:

Команда Mognet выпустила четвертую версию перевода Persona 5 Royal для Steam, Game Pass и Nintendo Switch. Команда Mognet выпустила четвертую версию перевода Persona 5 Royal для Steam, Game Pass и Nintendo Switch. Изменения: Добавлен перевод некоторых текстур на русском языке Добавлен перевод слияния Персон. Добавлен перевод описаний в Гильдии воров Добавлен перевод катсцен на выпускном Добавлен частичный перевод Белого дня и День святого Валентина Добавлен перевод миниигры в дартс Обновление перевода диалогов в Запросах Обновление перевода в описании предметов Множественные изменения перевода с PS3 (в процессе) Исправления перевода согл. японской версии Обновление перевода в пропущенных диалогах Исправление ошибок и опечаток (в процессе) Некоторые текстуры имеют неточные положения (будут исправлены в след. версиях) Общий прогресс перевода: 90.11% (переведено 221478 / 245769 строк).

Команда Mognet выпустила третью версию перевода Persona 5 Royal для Steam, Game Pass и Nintendo Switch. Команда Mognet выпустила третью версию перевода Persona 5 Royal для Steam, Game Pass и Nintendo Switch. Изменения: Почти завершен перевод дворца Мадарамэ и диалогов с Маруки Множественный перевод диалогов с тенями Множественные изменения портированного перевода с PS3 (в процессе) Обновление перевода согл. японской версии Обновление перевода в пропущенных диалогов Исправление ошибок и опечаток (в процессе) Частичная автоматизация вставки переведённых текстур Начат перевод оригиналов фраз с ~1100 текстур (из-за ограниченного бюджета перерисованы будут не все) Общий прогресс перевода: 83.03% (переведено 203911 / 245585 строк).

Для удобства итоги голосований «Лучшие игры 2022» разделены на пять частей: Жанровые номинации Хорошие специальные номинации Плохие специальные номинации и События года Народные переводы и переводчики года Лучшая игра 2022 года и Самые ожидаемые игры Лучшая аркада или платформер Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder’s Revenge Vampire Survivors (=) Sonic Frontiers (=) Tunic Kirby and the Forgotten Land На удивление продуктивный год для аркад закончился очень убедительной победой Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder’s Revenge. Ведь, как известно, ностальгия — штука мощная. Лучший шутер Call of Duty: Modern Warfare 2 Metal: Hellsinger Prodeus Serious Sam: Siberian Mayhem Warhammer 40,000: Darktide Игры серии Call of Duty всегда занимали в наших голосованиях какие-то места, но первые — очень редко. Но так уж получилось, что какого-то яркого стороннего шутера в 2022 году так и не вышло. Хотя у Modern Warfare 2 очень средненькая кампания, мультиплеер уже традиционно взлетел, как надо. Лучший приключенческий экшен God of War: Ragnarok Uncharted: Legacy of Thieves Collection A Plague Tale: Requiem Bayonetta 3 (=) Dying Light 2 (=) Evil West В этой номинации победитель был известен до начала голосования, зато второе место Uncharted — настоящий сюрприз. В сети про большей части порты серии на ПК почему-то ругали, однако итог расставил все по своим местам. Еще один сюрприз: облизанная западной прессой Bayonetta 3 уступила скромной A Plague Tale: Requiem. Лучшая ролевая игра (RPG) Elden Ring ELEX 2 Mount & Blade 2: Bannerlord Expeditions: Rome Pentiment Как ловко высказался один из комментаторов: «В номинации нет ни одной RPG». Отчасти он, конечно, прав: времена классических RPG давно ушли, и сейчас куда проще делать игры с упрощенными ролевыми системами, которые фанаты воспринимают в штыки. Впрочем, кто сказал, что сложнейшая ролевая система в Pathfinder — это хорошо, а фокус на совершенно другом в Mount & Blade 2: Bannerlord — плохо? Это еще одна номинация, в которой итог был заранее известен — Elden Ring забрал почти половину голосов. А вот уверенное второе место откровенно средней ELEX 2 удивило — что это, как не доказательство искренней любви россиян к «Готике»? Нельзя не отметить успех Pentiment — вот бы локализацию еще завезли! Лучшая японская ролевая игра (jRPG) Persona 5 Royal Xenoblade Chronicles 3 Monster Hunter Rise Одна из лучших игр в истории наконец-то вышла на ПК — неудивительно, что даже отличная Xenoblade Chronicles 3 оказалась не у дел. Лучшие игры из раннего доступа V Rising Dune: Spice Wars Songs of Conquest Darkest Dungeon 2 Gloomwood При взгляде на список возникает логичный вопрос: на каком месте был бы Darkest Dungeon 2 в случае выхода не в EGS, а в Steam? А в целом пятерка выглядит очень внушительно. Качество этих игр не вызывает сомнений. Лучшая стратегия Total War: Warhammer 3 Victoria 3 Dwarf Fortress (=) Cult of the Lamb (=) Marvel’s Midnight Suns Не самый лучший год для стратегий со вполне логичным победителем. Лучшая игра для виртуальной реальности (VR) Hitman 3 Among Us VR Moss: Book 2 The Walking Dead: Saints and Sinners Chapter 2 — Retribution Bonelab Это самая непопулярная номинация из всех, и высокое место хорошо известного всем Хитмана не должно вводить в заблуждение. Другое дело, что количество VR-игр продолжает уменьшаться, как будто бум на очки-игрушки сходит на нет. Лучшая адвенчура Stray Syberia: The World Before Return to Monkey Island The Stanley Parable: Ultra Deluxe As Dusk Falls Одна из номинаций, ставшая заложником большого успеха одной из игр, в данном случае это Stray. Выдающийся проект, попавший в струю мощного пиара Sony и забравший почти половину ваших голосов. Печально видеть отсутствие в пятерке по-настоящему заслуживающей это игры, но это мы наверстаем под спойлером. Лучшая игра-симулятор PC Building Simulator 2 | симулятор сборки ПК House Party | пугающе натуральный симулятор вечеринки Train Sim World 3 | еще один симулятор железной дороги Симулятор сборки ПК к сиквелу стал совсем хорош — неудивительно, что даже эксклюзивность для EGS не помешала игре с легкостью выиграть. В конце концов, где еще вы можете примерить на себе мощь GeForce RTX? Не за деньги же видеокарты покупать, в самом деле. Лучший файтинг The King of Fighters XV JoJo’s Bizarre Adventure: All Star Battle R (=) MultiVersus (=) WWE 2K22 От файтингов мы далеки — тем интереснее было наблюдать за тем, как почти все номинанты набрали примерно одинаковое количество голосов. Ну а победить повезло представителю старейшей японской серии The King of Fighters XV. Лучшая визуальная новелла Love, Money, Rock’n’Roll AI: The Somnium Files — nirvanA Initiative 7 Days to End with You О победителях сказать нечего, зато стоит отметить очень скромное количество крупных визуальных новелл, вышедших в 2022 году. Лучшая гоночная игра Gran Turismo 7 Need for Speed Unbound Trail Out Неплохой год для фанатов гонок самого разного калибра и уровня симуляторности. Правда, каждая из них исчезла из инфополя практически сразу после релиза. Лучшая спортивная игра (=) FIFA 23 (=) Mario Strikers: Battle League Football OlliOlli World Редкий случай — у нас не один, а сразу два победителя. Один банальный, второй — действительный. Лучшая хоррор-игра The Callisto Protocol Signalis The Quarry Scorn The Dark Pictures Anthology: The Devil in Me Невероятное соперничество столь разных игр все-таки разрешилось в пользу The Callisto Protocol, хотя Signalis до последнего момента шел практически по пятам. Лучшая головоломка We Were Here Forever Monument Valley / Monument Valley 2 The Entropy Centre Результат может показаться неожиданным, но We Were Here Forever — самая популярная игра в номинации по числу отзывов в Steam. Так что все логично.

Команда Mognet выпустила вторую версию перевода Persona 5 Royal для Steam, Game Pass и Nintendo Switch. Команда Mognet выпустила вторую версию перевода Persona 5 Royal для Steam, Game Pass и Nintendo Switch. Изменения: Добавлен перевод субтитров в P5R.exe (только Steam) Добавлен перевод навигаторов в P5R.exe (только Steam) Добавлен перевод кроссвордов Исправлена кодировка в меню сохранений Исправлен вывод имени Morgana в игровом чате Обновление перевода в чате фан-сайта Множественные изменения портированного перевода с PS3 (в процессе) Множественные обновления перевода согл. японской версии Множественные добавления перевода пропущенных диалогов В тестовые сборки добавлена статистика по прогрессу перевода В Steam сборки и отдельным архивом на FTP добавлена программа P5RNameChange (by Meloman) для изменения имени под новую кодировку (Инструкция внутри).

Это порт в классическом смысле этого слова: кое-что пока осталось без перевода. Ефим Андреев портировал перевод Persona 3 Portable от «Бюро переводов „Котонэ“» на вышедшие пару дней назад версии для ПК и Switch. Это порт в классическом смысле этого слова: кое-что пока осталось без перевода.

В России она недоступна из-за ухода SEGA из страны. Сегодня состоялся релиз Persona 3 Portable — это переиздание знаменитой jRPG, изначально вышедшей на PSP. Игра доступна на всех современных платформах, включая Steam и Game Pass. В России она недоступна из-за ухода SEGA из страны. Обсуждение перевода идет тут.

В проект P5R вступило 3 новых переводчика и сейчас над переводом трудится 5.5 человек. Ребята хорошо сработались и сейчас идёт исправление перенесённых строк с PS3, сверяется перевод английского текста с японским оригиналом, исправляются ошибки, опечатки и так далее. Команда Mognet выпустила вторую версию перевода Persona 5 Royal для Steam, Game Pass и Nintendo Switch. Изменения: Добавлен перевод параметров в настройках игры Добавлен частичный перевод джаз-клуба в Китидзёдзи Добавлен перевод некоторых сообщений игрового чата из Рояла (Маруки и Касуми) Исправлено много опечаток и ошибок Стандартизация имён, терминов и прочих названий Множественные правки по улучшению восприятия текста Переведён соц. линк с Таэ Такэми

В данной версии можно оценить ~150 тысяч строк перевода, которые удалось перенести из русификатора Persona 5 от Meloman19 для PS3. Пока в русификаторе нет русского текста в видео-заставках и перевода текстур. Команда Mognet выпустила первую версию перевода Persona 5 Royal для Steam, Game Pass и Nintendo Switch.

В список попало множество известных проектов, включая CULTIC, Metal: Hellsinger, The Case of the Golden Idol, Dwarf Fortress, Retrowave, NEEDY GIRL OVERDOSE, SIGNALIS, Bendy and the Dark Revival, Judgment. Сайт SteamDB опубликовал список из 250 игр с самой высокой пользовательской оценкой из вышедших в Steam в этом году. Первое место у Vampire Survivors, за ней расположились Stray и God of War. Vampire Survivors Stray God of War PowerWash Simulator Entropy: Zero 2 Persona 5 Royal Neon White Marvel’s Spider-Man Remastered Dorfromantik Brotato В список попало множество известных проектов, включая CULTIC, Metal: Hellsinger, The Case of the Golden Idol, Dwarf Fortress, Retrowave, NEEDY GIRL OVERDOSE, SIGNALIS, Bendy and the Dark Revival, Judgment. В топ попал и вышедший не так давно хоррор Choo-Choo Charles про паровоз-убийцу — она расположился на 248 месте.

Persona 3 Portable выйдет 19 января. В Steam появились системные требования Persona 3 Portable — порта одноименной игры для PSP. Видимо поэтому они получились настолько демократичными. Минимальные системные требования (720p, низкие настройки, 60 FPS): Windows 10 или выше Процессор: Intel Core i3-540 или AMD Phenom II X4 940 Оперативная память: 4 Гб Видеокарта: NVIDIA GeForce GT 730 или AMD Radeon R7 240 (1 Гб) DirectX 11 Место на диске: 10 Гб Рекомендуемые системные требования (1080p, высокие настройки, 60 FPS): Процессор: Intel Core i5-650 или AMD FX-4100 Оперативная память: 4 Гб Видеокарта: NVIDIA GeForce GTX 650 или AMD Radeon HD 5770 (1 Гб) Persona 3 Portable выйдет 19 января.

Между делом, Royal уже начали переводить на русский язык. Atlus сообщила, что тираж Persona 5 Royal достиг 3,3 миллионов копий. В эту цифру входят 2,3 миллиона версии для PS4 и еще один миллион, собранный на ПК, Switch, Xbox и PS5. Если смотреть на результаты шире, то различные версии Persona 5 продались на 8,3 миллиона копий. В эту цифру включена оригинальная Persona 5 и несколько спин-оффов вроде Strikers. А вообще все части Persona набрали 16,8 миллиона копий. Между делом, Royal уже начали переводить на русский язык.