Поиск по сайту

Всем привет. Эта тема посвящена переводу дополнительных пользовательских кампаний для StarCraft 2. Как известно, помимо основной трилогии и известного мода Mass Recall, существует еще много интересных кампаний и модификаций, созданных любителями СтарКрафта. Но почти все любительские карты и моды на английском языке. Поэтому я решил потихоньку переводить понравившиеся дополнительные кампании и аддоны на русский язык. Начал с Enslavers Redux. Пока перевожу всё сам. Распаковываю и редактирую файлы локализации тоже сам. Поэтому процесс идет долго. Если есть желающие помочь мне в этом деле, буду очень рад. Тема на ноте: notabenoid.org/book/71405 Следить за новостями и обновлениями перевода можно на странице блога автора: www.MassRecall.ru Мыло: runman8(@)gmail,com Канал Battle.Net: MassRecall.ru Канал Discord: MassRecall.ru Всех кого заинтересует тема русификации - присоединяйтесь к работе!

Название: Zwei: The Ilvard Insurrection Жанр: Экшены, Ролевые игры Разработчик: Nihon Falcom Издатель: XSEED Games, Marvelous USA, Inc. Дата выхода: 31 окт. 2017 Трейлер: Описание: Скриншоты:

Welcome to Hanwell Жанр: Экшены Платформы: РС Разработчик: Nathan Seedhouse Издатель: Nathan Seedhouse Дата выхода: 20 окт. 2017 Перевод игры: http://notabenoid.org/book/71217 Прогресс перевода: Текстуры для художника: Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!EGhwXKQD!QLbkwmPo...0j2KXY82x6jCaCc

A Hat in Time Жанр: Приключенческие игры Платформы: PC. XONE. PS4. MAC. LIN. Разработчик: Gears for Breakfast Издатель: Gears for Breakfast Дата выхода: 6 окт. 2017 http://store.steampowered.com/app/253230/A_Hat_in_Time/ Перевод игры: http://notabenoid.org/book/71041 Прогресс перевода: Текстуры для художника: Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!ZPhhkDDR!n1ytlPcb...LvHcBCkA02e8ejU Тестируйте перевод https://mega.nz/#!94hhTBDS!kBqM396j_c_wAgL44qI5-3ReCkNnjGO3aKV7TKN67ys (распаковать в корень игры с заменой оригиналов). За основу брал репу от Ftgirl. Русификатор модом в Steam http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1331109054

Heat Signature Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Инди, Стратегии Платформы: РС Разработчик: Suspicious Developments Издатель: Suspicious Developments Дата выхода: 21 сен. 2017 http://store.steampowered.com/app/268130/Heat_Signature/ В data.win https://mega.nz/#!4SBCBLoZ!to05MOmQ...v8q8yQWiInePIA0 сделал русские шрифты и теперь его как-то надо запихать обратно в Heat_Signature.exe https://mega.nz/#!JKYBQYaa!lP_ITyO0...KZOeDzR6BJkXUjM. Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70918 (текст не весь) Прогресс перевода: Текстуры для художника: Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!ETZl2bxa!rrq5sFZO...ebpuHRKBaxzC_cQ (текст их экзешника, но там надо отсеять строки с мусором).

Accel World VS. Sword Art Online Жанр: RPG ( MMORPG ) / Online only / 3rd person / 3D Платформы: PC PS4 PSV Разработчик: ARTDINK CORPORATION Издатель: BANDAI NAMCO Entertainment Издатель в России: BANDAI NAMCO Entertainment Дата выхода: 12 Сентября 2017 Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70745 Прогресс перевода: Текстуры для художника: Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!ECR2CYDA!on1qJBJ6Sd-HM74emo2swj8ljob17rCJx9quotzDprU Спасибо @CaT2CHeR за предоставленный дистрибутив Steam-версии игры. Бинарную разметку http://zenhax.com/download/file.php?id=3247 шрифтов кто-нибудь может разобрать для генерации потом в BMFont? По скрипту распаковки надо написать как-то упаковщик в .apk архивы: # Dragon Ball Z: Battle of Z / Artdink games (script 0.1.1)# script for QuickBMS http://quickbms.aluigi.orgendian big# idstring "ENDILTLE"idstring "ENDI"getdstring ENDIANESS 4if ENDIANESS == "LTLE" endian littleendifgetdstring ZERO 8idstring "PACKHEDR"get HEADER_SIZE longlongget DUMMY longget ZERO longget DUMMY_SIZE longget DUMMY longgetdstring DUMMY 16idstring "PACKTOC "get HEADER_SIZE longlongsavepos HEADER_OFFSETget ENTRY_SIZE longget FILES longget FOLDERS longget ZERO longmath ARRAY_IDX = 0callfunction READ_GENESTRT 1for i = 0 < FOLDERS getdstring DUMMY ENTRY_SIZE getvarchr NAME_IDX DUMMY 0x4 getvarchr FILE_NUM DUMMY 0x10 getvarchr SUB_FILES DUMMY 0x14next ifor i = FOLDERS < FILES get DUMMY long # 0x200 get NAME_IDX long get ZERO long get ZERO long get OFFSET longlong get SIZE longlong get ZSIZE longlong if SIZE != 0 getarray FNAME 0 NAME_IDX if ZSIZE == 0 log FNAME OFFSET SIZE else clog FNAME OFFSET ZSIZE SIZE endif endifnext imath HEADER_OFFSET + HEADER_SIZEgoto HEADER_OFFSETidstring "PACKFSLS"get HEADER_SIZE longlongsavepos HEADER_OFFSETget ARCHIVES longget DUMMY longget DUMMY longget ZERO longmath ARRAY_IDX = 0callfunction READ_GENESTRT 1for ARCHIVE = 0 < ARCHIVES get NAME_IDX long get ZERO long get ARCHIVE_OFFSET longlong get SIZE longlong getdstring DUMMY 16 getarray ARCHIVE_NAME 0 NAME_IDX savepos ARCHIVE_TMP callfunction EXTRACT_ARCHIVES 1 goto ARCHIVE_TMPnext ARCHIVEstartfunction EXTRACT_ARCHIVES goto ARCHIVE_OFFSET idstring "ENDI" getdstring ENDIANESS 4 getdstring ZERO 8 savepos TMP idstring "PACKFSHD" get HEADER_SIZE longlong savepos HEADER_OFFSET get DUMMY long get ENTRY_SIZE long get FILES long get ENTRIES_SIZE long getdstring DUMMY 0x10 math ARRAY_IDX = 1 callfunction READ_GENESTRT 1 for i = 0 < FILES get NAME_IDX long get ZIP long get OFFSET longlong get SIZE longlong get ZSIZE longlong getarray NAME 1 NAME_IDX math OFFSET += ARCHIVE_OFFSET string FNAME p= "%s/%s" ARCHIVE_NAME NAME if ZSIZE == 0 log FNAME OFFSET SIZE else clog FNAME OFFSET ZSIZE SIZE endif next iendfunctionstartfunction READ_GENESTRT savepos TMP xmath TMP2 "HEADER_OFFSET + HEADER_SIZE" goto TMP2 findloc TMP2 string "GENESTRT" # more compatible goto TMP2 idstring "GENESTRT" get DUMMY longlong get STRINGS long getdstring DUMMY 0xc for i = 0 < STRINGS get NAME_OFF long putarray ARRAY_IDX i NAME_OFF next i padding 0x10 savepos NAMES_OFF for i = 0 < STRINGS getarray NAME_OFF ARRAY_IDX i math NAME_OFF += NAMES_OFF goto NAME_OFF get NAME string putarray ARRAY_IDX i NAME next i goto TMPendfunction Sword Art Online: Hollow Realization Жанр: Action, JRPG Платформы: PC PS4 PSV Разработчик: AQURIA Издатель: BANDAI NAMCO Entertainment, Дата выхода: 27 окт. 2017 (PC) Перевод игры: http://notabenoid.org/book/71355 Прогресс перевода: Текстуры для художника: Игровой текст отдельно для перевода: http://zenhax.com/download/file.php?id=4178 Спасибо @MidzakiKaYo и @CaT2CHeR за предоставленный дистрибутив Steam-версии игры. Sword Art Online: Re Hollow Fragment http://store.steampowered.com/app/638650/ Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73104 (текст не весь, т.к. формат скриптов надо разобрать http://www88.zippyshare.com/v/ctbF6pqd/file.html). Прогресс перевода: Текстуры для художника: Игровой текст отдельно для перевода: Выражаю особую благодарность всем тем, кто не прошёл мимо. Теперь у нас есть инструмент для шрифтов. где можно создавать оригинальные. Спасибо @CaT2CHeR за предоставленный дистрибутив Sword Art Online: Fatal Bullet Deluxe Edition Steam-версии игры.

Corona Blossom Vol.1 Gift From the Galaxy Жанр: Visual Novel, Eroge Платформа: PC Разработчик: Frontwing Издатель: Frontwing USA Дата выхода: 28 июля 2016 Язык: Английский, Японский Описание Встречайте R-ne, металлический организм из космоса в виде молодой девушки. Её приютили Кейджи с другими жителями городка Ханма, но космический пират с кошачьими ушками в униформе горничной, Лили, а также её команда собираются продать ценный метал, из которого R-ne и состоит. Сможет ли наша героиня пережить все невзгоды и вернуться к себе домой? Corona Blossom Vol.2 The Truth From Beyond Жанр: Visual Novel, Eroge Платформа: PC Разработчик: Frontwing Издатель: Frontwing USA Дата выхода: 27 октября 2016 Язык: Английский, Японский Описание Срочные новости! Космическая пират-служанка Лили и её сторонник Юни придумали очередной гнусный план по похищению R-ne и продаже её в качестве сырья! Смогут ли Кейджи и другие герои спасти ситуацию, или R-ne суждено быть переплавленной на металлолом? Или, возможно, где-то на заднем плане виднеется угроза пострашнее? Corona Blossom Vol.3 Journey to the Stars Жанр: Visual Novel, Eroge Платформа: PC Разработчик: Frontwing Издатель: Frontwing USA Дата выхода: 26 января 2017 Язык: Английский, Японский Описание В разгаре яростной битвы начинается отсчет до запуска. У Кейджи и его друзей остается мало времени. Удастся ли им помочь R-ne вернуться домой? Узнайте в захватывающем и трогательном завершении трилогии Corona Blossom. Движок тот же, что и у Nekopara (KirikiZ), так что все архивы *.xp3 зашифрованы. Прошлая команда использовала KrkrExtract, но для него требуется чтобы у файла приложения игры не было сторонних загрузчиков. В сети гуляет только Steam-версия этой игры, чистого exe к сожалению нет. Upd: мне удалось распаковать .xp3 архив, но вот все файлы оказались зашифрованы. <_<

Жанр: Поинт-клик, Инди, Ролевые игры Разработчик: Asymmetric Издатель: Asymmetric Дата выхода:10 авг. 2017 Страница в STEAM Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70416 Прогресс перевода: Текстуры для художника: Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!5CwBXTLI!rs4wfudt...2BuQZP8rbn8YfGM

The Letter - Horror Visual Novel Жанр: Приключенческие игры, Ролевые игры Платформы: РС Разработчик: Yangyang Mobile Издатель: Yangyang Mobile Дата выхода: 24 июл. 2017 http://store.steampowered.com/app/460430/T...r_Visual_Novel/ Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70142 Прогресс перевода: Текстуры для художника: Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!gaJFjSZJ!oZgib60X...yFd562HBkCq0dIs

Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Ролевые игры Платформы: PC, MAC Разработчик: Reality Pump Studios Издатель: TopWare Interactive, ACE Дата выхода: 15 июн. 2017 http://store.steampowered.com/app/626630/T...f_the_Tenebrae/ Перевод игры Velvet Edition + Call of the Tenebrae: http://notabenoid.org/book/69742 .txt в поиске и переводим нужный файл Прогресс перевода: Текстуры для художника: Игровой текст отдельно для перевода: Русификатор для теста: http://www36.zippyshare.com/v/S6KrBa7F/file.html (распаковать в корень игры).

.hack//G.U. Last Recode Жанр: RPG / 3D Платформы: PC PS4 Разработчик: CyberConnect2 Издатель: Bandai Namco Entertainment Издатель в России: Bandai Namco Entertainment Дата выхода: 3 ноября 2017 г. http://store.steampowered.com/app/525480/hackGU_Last_Recode/ Перевод игры: http://notabenoid.org/book/71395 Прогресс перевода: Текстуры для художника: Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!4KRwkRqI!Eg5BEz6g...jUn0xatHgCDYb94

DiRT 4 Жанр: Гонки, Симуляторы, Спортивные игры Платформы: PC XONE PS4 Разработчик: Codemasters Издатель: Codemasters Издатель в России: Бука Дата выхода: 9 июн. 2017 http://store.steampowered.com/app/421020/DiRT_4 Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69674 Прогресс перевода: Текстуры для художника: Игровой текст отдельно для перевода:

Samurai Warriors 4-II Жанр: Экшены Платформы: PC, PS4, PS3, PSV Разработчик: KOEI TECMO GAMES CO., LTD. Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD. Дата выхода: 29 сен. 2015 http://store.steampowered.com/app/348470/S...I_WARRIORS_4II/ Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69653 (текст не весь) Прогресс перевода: Текстуры для художника: https://mega.nz/#!FpZAiYhJ!nDjjDqlA...TGZtyYd72ADnyVI Игровой текст отдельно для перевода: Всем кто может пожертвовать на лицензионный дистрибутив, то вот номера кошельков: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018 В комментарии к переводу обязательно пишите: "Для покупки SAMURAI WARRIORS 4-II + дополнения" Собрали: 0 рублей для http://store.steampowered.com/app/348470/SAMURAI_WARRIORS_4II

Планирую осуществить адаптацию существующего перевода к переизданию. Публикация будет произведена сразу по мере завершения работы. Срок выхода зависит от количества работ, которые потребуются для внедрения перевода в переиздание. Этапы. ? Текст — подготовлен. Возможно, придётся много править вручную, чтобы текст помещался в отведённое пространство. ? Шрифт — нарисован. ? Необходимо написать алгоритм генерации шрифта со свечением. ? Необходимо исправить алгоритм сжатия графики — из-за ошибки в меню буква «ы» не отображается верно. ? Озвучка — готова. Работы много, поддержка не будет лишней. ? Благодаря этим людям у вас будет возможность играть со всеми существующими русскими переводами первоисточника.

Bombshell Жанр: Экшены, Приключенческие игры Платформы: PC, PS4 Разработчик: Interceptor Entertainment Издатель: 3D Realms Дата выхода: 29 янв. 2016 http://store.steampowered.com/app/353190/ Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69128 Прогресс перевода: Текстуры для художника: Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!lOQnzAYI!RtmEI0gH...I3Dia85r9TnH_yM У кого-нибудь есть лицензионный ключ Steam-версии Bombshell Digital Deluxe Edition? Меня человек попросил создать тему, т.к. не мог её создать сам. Мне игра не интересна, меня интересуют только шрифты.

2Dark Русификатор (текст) Жанр: Adventure, Indi Платформы: PC XONE PS4 Разработчик: Gloomywood Издатель: Bigben Interactive Издатель в России: - Дата выхода: 10 марта 2017 года

Maize Жанр: Приключенческие игры, Инди Платформы: ПК Сайт: http://www.maizethegame.com/ Разработчик: Finish Line Games Издатель: Finish Line Games Дата выхода: 1 декабря 2016 Игра в стиме: http://store.steampowered.com/app/284240 Описание: Maize — приключенческая игра с видом от первого лица, в которой вы узнаете, что случается, когда два ученых неверно понимают указ правительства и выводят разумную кукурузу. Все в этой игре просто сумасшедшие (кроме кукурузы)! Исследуйте заброшенную ферму и отнюдь не заброшенную подземную лабораторию, чтобы докопаться до правды о кукурузе и, возможно, узнать что-то о самом себе. Курьезные персонажи и совершенно абсурдный мир не перестанут вас удивлять. Maize подарит вам незабываемый опыт. Эта игра — один большой сюрприз! Перевод игры: http://notabenoid.org/book/72530 Прогресс перевода: Текстуры для художника: https://mega.nz/#!N4Y1zZpK!ovoxw19mxX7WcZS_YzDaDq2BZ8q5lj-HRr5XmrOHgAI Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!doRTiTbL!ajOiOststu_kOpDbdqx8MPSEQ9B-AvvZ9hAfRDJrSss Спасибо 13thAngel за дистрибутив Steam-версии игры

DRAGON QUEST HEROES™ II Жанр: Экшены, Ролевые игры Платформы: PC PS4 PS3 SW PSV Разработчик: Square Enix, KOEI TECMO GAMES CO., LTD. Издатель: Square Enix Дата выхода: 25 апр. 2017 http://store.steampowered.com/app/574050 Перевод игры: http://notabenoid.org/book/68721 (нет текста) Прогресс перевода: Текстуры для художника: Игровой текст отдельно для перевода: Мы ВКонтакте: https://vk.com/The_Miracle_RU

Toukiden 2 Жанр: Экшены Платформы: PC PS4 PSV Разработчик: KOEI TECMO GAMES CO., LTD. Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD. Дата выхода: 21 мар. 2017 http://store.steampowered.com/app/551730 Старый перевод игры: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1YsM...#gid=1656027126 Новый перевод игры: http://notabenoid.org/book/70538 Прогресс перевода: Текстуры для художника: Игровой текст отдельно для перевода:

SENRAN KAGURA: ESTIVAL VERSUS Жанр: Action / Beat 'em up / Anime / Slasher Платформы: PC PS4 PSV Разработчик: Tamsoft Издатель: XSEED, Marvelous USA, Inc Дата выхода: 17 марта 2017 года (PC version) Новая игра из серии Senran Kagura решила посетить "пека-бояр". Как обычно, русского языка официально не наблюдается. Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69026 Прогресс перевода: Русские текстуры https://mega.nz/#!xxIAxTgY!xk9shBrs04Knq1QBets9CYjfXf1eEWmmvyjvSILGLus для Senran Kagura: Estival Versus v1.06 (распаковать в корень игры с заменой оригиналов). SENRAN KAGURA Bon Appetit! - Full Course Жанр: Сексуальный контент, Нагота, Казуальные игры Платформы: PC PS4 PSV Разработчик: Meteorise Издатель: XSEED, Marvelous USA, Inc Дата выхода: 10 ноя. 2016 (PC version) Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69036 (нет текста) Прогресс перевода: Текстуры для художника: https://mega.nz/#!EsoAXBZC!GlJztgcBDYcJ-jyYY7cCLoO7VBqHfnQfKsdzvo3PfZ0 Игровой текст отдельно для перевода: SENRAN KAGURA: Peach Beach Splash Жанр: TPS Платформы: PC PS4 Разработчик: Tamsoft Издатель: XSEED Games, Marvelous USA, Inc. Дата выхода: 7 мар. 2018 (Steam) Перевод игры: http://notabenoid.org/book/72840 Прогресс перевода: Текстуры для художника: Игровой текст отдельно для перевода: http://zenhax.com/download/file.php?id=4191

Monster Monpiece Жанр: Сексуальный контент, Стратегии Платформы: PC PSV Разработчик: COMPILE HEART, IDEA FACTORY Издатель: Idea Factory International Дата выхода: 14 мар. 2017 http://store.steampowered.com/app/415300 Перевод игры: http://notabenoid.org/book/68574 Прогресс перевода: Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!gWAQUQxT!j0YP57x-...yEyoEynndBw5-9I Текстуры для художника: https://mega.nz/#!d9Z0lTDA!U_OeXI_0..._Ay3-B83lyqBnZ4

Shin Megami Tensei: Persona 4 Жанр: JRPG Платформы: PS2 Разработчик: Atlus Издатели: Atlus, Square Enix, Ubisoft Дата выхода: 10 июля 2008 г. Собсна запущен веб-ресурс, подтягиваются желающие задонатить. Как воздух нужны технари и переводчики. Сайт проекта размещен по этому адресу : https://persona4.ru

Ultimate Marvel vs. Capcom 3 Жанр: Экшены Платформы: PC XONE X360 PS4 PS3 PSV Разработчик: CAPCOM CO., LTD. Издатель: CAPCOM U.S.A., INC. Дата выхода: 3 дек. 2016 http://store.steampowered.com/app/357190/ Перевод игры: http://notabenoid.org/book/72449 Прогресс перевода: Текстуры для художника: https://www109.zippyshare.com/v/SxE4PpHe/file.html Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!ohwF1Q7C!7yxA9D98sn0pksSWTDGJsO_hQ5EJGj4qDwJO3aiEekE

River City Ransom: Underground Жанр: Экшены, Инди, Ролевые игры Платформы: PC Разработчик: Conatus Creative Inc. Издатель: Conatus Creative Inc. Дата выхода: 28 февраля 2017 г. Перевод игры: http://notabenoid.org/book/68359 Прогресс перевода: Текстуры для художника: Бетка будет тут: https://vk.com/club153479912

Вашему вниманию предлагаются все существующие голосовые переводы, которые были найдены и адаптированы мной для компьютерной версии игры.