Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Поиск по сайту

Результаты поиска по тегам 'локализация'.

  • Поиск по тегам

    Введите теги через запятую.

  • Поиск по автору

Тип публикаций


Категории и разделы

  • Игры года
    • Лучшие игры 2023 года
  • «Русский» форум
    • Русификаторы
    • Вскрытие игровых ресурсов
    • KrakenVO
    • Dark Sonic & Co.
    • Team RIG
    • Temple of Tales Translations
    • Mechanics VoiceOver
    • Like a Dragon Kiwami
    • The Bullfinch Team
    • Designer Team
    • REDteam
    • FaceOff
    • Failing Forward
    • Prometheus Project
    • Tolma4 Team
    • Tales&Stories Team
    • ENPY Studio
  • Игровой форум
    • Игры
    • Игры года: народные голосования
  • Общий форум
    • Фильмы
    • Сериалы
    • Аниме
    • Software & Hardware
    • Музыка
    • Опросник
    • Барахолка
    • Флейм
  • Информационный форум
    • Релизы русификаторов и других переводов
    • Новости переводов
    • Статьи
    • Игровые новости
    • Новости российской игровой индустрии
    • Технические новости
    • Новости кино
    • Скриншоты
    • Косплей
    • Скидки
    • Трансляции
    • Конкурсы
    • Фан
    • Блоги
    • Новости сайта
  • Технический форум
    • О нашем портале
    • Архивный раздел
  • Добро пожаловать Футбольный тотализатор
  • Локальный форум Tolma4 Team
  • РФПЛ сезон 17/18 Футбольный тотализатор
  • ЧМ 2018 Футбольный тотализатор
  • Турниры по Call of Duty Mobile CoD-M: Турниры Call of Duty Mobile
  • Темы Highrise City

Найдено 725 результатов

  1. В нем можно услышать голоса Инны Королёвой и Андрея Маслова, озвучившие Рэкку и Дзандзо соответственно. Команда Mechanics VoiceOver выпустила первый дневник локализации Hi-Fi Rush — одной из главных игровых сенсаций этого года. В нем можно услышать голоса Инны Королёвой и Андрея Маслова, озвучившие Рэкку и Дзандзо соответственно.
  2. Игру смогли полноценно запустить. Фанатам с Discord-сервера RedProjects удалось подобрать ключ расшифровки недавно слитой сборки S.T.A.L.K.E.R. 2. Пока что возможно только рассмотреть модели в редакторе. Однако, энтузиасты уверены, что совсем скоро им удастся полноценно запустить игру, и опубликовали скриншот меню. Добавлено в 16:25: Игру смогли полноценно запустить. Добавлено в 17:31: Товарищи, которые смогли запустить слитый билд S.T.A.L.K.E.R. 2, подтвердили информацию, что в игре есть только русский и английский языки и частичная русская озвучка. Напомним, что ранее GSC Game World отказалась выпускать игру в России и удалила поддержку русской озвучки. После того, как стало известно о «сливе», компания также прекратила публиковать новости на русском языке. Билд имеет номер 0.3.0 и датирован 2023 годом. В нем найдено огромное количество интерфейсных элементов из первой части, но в целом он работает неплохо.
  3. Он посвящен главным героям. GamesVoice выпустила пятый дневник локализаторов Hogwarts Legacy, посвященный главным героям. Их сыграли Анна Галицкая и Даниил Бледный.
  4. GamesVoice выпустила локализацию Silent Hill 3, на которую задонатил Иван Богданов. Основная команда Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, перевод и редактура текста Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов Александр Иванов (zav1977): распаковка и запаковка ресурсов Антон Лесничин: художник локализации текстур Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи Иван Богданов: спонсор проекта, тестирование Александр Иванов (Coffee): перевод текстур Филипп Робозёров: кастинг, сопоставление субтитров с речью Виктор Ворон: организатор звукозаписи Актёры озвучания Мария Иващенко — Хизер Мэйсон, Шерил Мэйсон(камео) Владимир Антоник — Дуглас Картланд Ольга Зубкова — Клаудия Вульф Иван Чабан — Винсент Смит Михаил Белякович — Леонард Вульф Андрей Лёвин — Поздравитель Валерий Сторожик — Ведущий Елена Лунина — Исповедница Маргарита Корш — Фанатик культа Рута Новикова — Канализационная фея Виктор Ворон — Insane Cancer Алёна Андронова — Лиза Гарланд (камео) Дмитрий Поляновский — Гарри Мэйсон (камео) Отдельная благодарность Студии звукозаписи Ravencat WarMaker за локализацию шрифта Metallist и Ashigaru за исходный перевод текста
  5. Напомним, что игра выйдет 17 октября, и ее нельзя купить в России. GamesVoice опубликовала дублированный трейлер хоррора Alan Wake 2. Напомним, что игра выйдет 17 октября, и ее нельзя купить в России. С учетом того, что она является эксклюзивом Epic Games Store, с ее доступностью в нашей стране могут быть проблемы. Также команда напоминает, что продолжаются сборы на локализацию Star Wars Jedi: Survivor.
  6. Локализация доступна как в виде отдельного установщика, так и в качестве модификации в Мастерской Steam. Как и обещала, команда GamesVoice оперативно выпустила локализацию Half-Life: Alyx. Проект состоялся благодаря спонсору под ником anarh1st47.
  7. Сегодня ролевая игра Pentiment получила обновление до версии 1.2, которое добавило в игру субтитры на русском, а также еще ряде языков. Сегодня ролевая игра Pentiment получила обновление до версии 1.2, которое добавило в игру субтитры на русском, а также еще ряде языков.
  8. Скорее всего, речь о традиционной временной эксклюзивности, так как игры Ubisoft в последнее время активно выходят в Steam. Assassin’s Creed Mirage оказался эксклюзивом Epic Games Store и Ubisoft Connect: в Steam игра, судя по пресс-релизу, полученному западными СМИ, не выйдет. Скорее всего, речь о традиционной временной эксклюзивности, так как игры Ubisoft в последнее время активно выходят в Steam. В частности, в мае в сервисе вышел Far Cry 6. Скриншоты: Assassin’s Creed: Mirage выйдет на ПК и консолях 12 октября, в игре заявлены русские субтитры. Судя по всему, Mirage будет первой частью серии без официальной русской озвучки.
  9. Игру уже можно предзаказать за 3198 рублей, она будет переведена на десяток языков, включая русский и украинский. В рамках PlayStation Showcase состоялась премьера геймплейного трейлера Alan Wake 2, а сразу после шоу Remedy поделались подробностями об игре. В сиквеле будет сразу два главных героя: собственно, запертый в потустороннем мире Алан Вейк и сотрудница ФБР Сара Андерсон, расследующая странные события в городке Брайт Фоллс. Игра выйдет 17 октября 2023 года на ПК (эксклюзив Epic Games Store) и консолях. К сожалению, игра не получит физического издания: по словам Remedy, это обусловлено желанием сохранить цену 60 долларов. Видимо, в ином случае игра стоила бы дороже. Игру уже можно предзаказать за 3198 рублей, она будет переведена на десяток языков, включая русский и украинский. Скриншоты:
  10. «Мы постарались максимально точно передать особенности звучания персонажей вселенной Half-Life и вернули к своим ролям всех возможных актёров». Команда GamesVoice опубликовала вступление Half-Life: Alyx с русской озвучкой и подтвердила, что локализация выйдет на следующей неделе.
  11. Украинские игроки часто устраивают подобные набеги на форумы крупных игр, у которых есть русский перевод. В частности, разработчики Hades 2 в итоге согласились добавить украинский и еще несколько переводов после создания аналогичной темы. Украинские активисты создали тему на форуме Mortal Kombat 1 в Steam, посвященную украинской локализации. Она быстро стала самой популярной — в ней уже больше 120 сообщений. Разработчики пока на тему не отреагировали. WB Games никогда не меняет набор локализаций в большую сторону после анонса, так что петиция вряд ли сработает. Тем не менее, мы относимся к любой локализации строго положительно. Также стоит вспомнить, что Mortal Kombat 11 на Украине вообще не выходила из-за присутствия в игре советской символики. Украинские игроки часто устраивают подобные набеги на форумы крупных игр, у которых есть русский перевод. В частности, разработчики Hades 2 в итоге согласились добавить украинский и еще несколько переводов после создания аналогичной темы. Из актуальных игр подобные темы существуют, например, у The Lord of the Rings: Gollum, Street Fighter 6 и Amnesia: The Bunker.
  12. В Турции она стоит всего 595 лир (~2400 рублей), а вот в остальных странах цена составляет как минимум 4 тысячи рублей. Как и обещалось, сегодня стартовал предзаказ анонсированного вчера файтинга Mortal Kombat 1, в том числе в Steam. Игра оказалась достаточно дорогой. В Турции она стоит всего 595 лир (~2400 рублей), а вот в остальных странах цена составляет как минимум 4 тысячи рублей. Это тем более странно, так как предыдущий проект WB Games — Hogwarts Legacy — в ряде стран стоил очень недорого. Кроме того, в Mortal Kombat 1 заявлено 12 локализаций, включая русскую (только субтитры). При этом, в России игра продаваться не будет. Минимальные системные требования: Windows 10 (64-битная) Процессор: Intel Core i5 6600 или AMD Ryzen 3 3100 или Ryzen 5 2600 Оперативная память: 8 Гб Видеокарта: GeForce GTX 980 или AMD Radeon RX 470 или Intel Arc A750 DirectX 12 Место на диске: 100 Гб Рекомендованные системные требования: Windows 10/11 (64-битная) Процессор: Intel Core i5 8400 или AMD Ryzen 5 3600X Оперативная память: 8 Гб Видеокарта: GeForce GTX 1080 Ti или AMD Radeon RX 5700 XT или Intel Arc A770
  13. Lords of the Fallen выйдет 13 октября — предзаказ уже открыт. CI Games опубликовала геймплейный трейлер Lords of the Fallen — переосмысления одноименного соулслайка 2014 года. Ролик в основном состоит из нарезок боев, напоминающих оригинал, но с современной графикой. Lords of the Fallen выйдет 13 октября — предзаказ уже открыт. Игра будет переведена на украинский язык, а вот поддержки русского не заявлено.
  14. Tolma4 Team уже изъявила желание перевести игру. В свое время она переводила и первую часть — тот перевод в итоге стал официальным. @Верная обратила внимание на исчезновение упоминания русского перевода в Oxenfree 2: Lost Signals. Судя по SteamDB, соответствующая галочка была удалена сегодня ночью. Самое забавное, что игру издает Netflix, и поэтому она переведена аж на тридцать языков, включая чрезвычайно распространенные венгерский, хорватский и греческий. Украинские субтитры тоже заявлены, а вот грузинского, казахского, армянского или белорусского языков в списке почему-то нет. Напомним, что после громкого ухода из России Netflix перестала переводить свою продукцию на русский язык. Tolma4 Team уже изъявила желание перевести игру. В свое время она переводила и первую часть — тот перевод в итоге стал официальным. Oxenfree 2 — адвенчура, действие которой развернется спустя пять лет после того, как группа подростков случайно открыла портал на острове Эдвардс и создала разрыв между реальностями.
  15. «Следующая промежуточная цель — 1 миллион 350 тысяч рублей. Эта сумма позволит нам вдобавок к основному сюжету озвучить всех второстепенных персонажей и массовку, за исключением противников». Команда GamesVoice сообщает о преодолении отметки в 1 миллион рублей сборов на локализацию Star Wars Jedi: Survivor.
  16. «Чемпионат», ссылаясь на свои источники, пишет, что игра Marvel’s Spider-Man 2 будет полностью дублирована на русский язык. «Чемпионат», ссылаясь на свои источники, пишет, что игра Marvel’s Spider-Man 2 будет полностью дублирована на русский язык. Более того, Sony приняла решение продолжать переводить и дублировать свои эксклюзивы на русский язык, несмотря на остановку деятельности в России.
  17. В игре можно включить классическую многоголосую пиратскую озвучку или одноголосую от VHSника. Благодаря @d0lphin в архиве появилась локализация улучшенного издания System Shock. В игре можно включить классическую многоголосую пиратскую озвучку или одноголосую от VHSника.
  18. Работа над игрой продолжится в мае и летом — общее число актеров превысит сотню. Mechanics VoiceOver опубликовала вторую нарезку процесса дублирования радио из GTA: Vice City. Работа над игрой продолжится в мае и летом — общее число актеров превысит сотню.
  19. По сравнению с прошлогодней версией в игре появится две новые трассы в Лас-Вегасе и Катаре, сюжетный режим «Формула победы 2» и новая система красных флагов. EA и Codemasters анонсировали F1 23 — очередную часть ежегодной серии симуляторов про автогонки класса «Формула-1». По сравнению с прошлогодней версией в игре появится две новые трассы в Лас-Вегасе и Катаре, сюжетный режим «Формула победы 2» и новая система красных флагов. Из технических нововведений упоминаются переработанное управление с геймпадов и улучшенная система аэродинамики, данные для которой брались непосредственно с телеметрии настоящих команд. F1 23 выйдет 16 июня на ПК и консолях текущего и прошлого поколений. Русского языка не будет, в России игра продаваться тоже не будет — впрочем, серия и раньше периодически лишалась локализации. Скриншоты:
  20. В видео засветились Элиза Мартиросова, Егор Васильев, Юлия Горохова, Александр Гаврилин, Владислав Копп, Александр Новиков, Петр Коврижных, Олег Форостенко, Сергей Пономарев и другие актеры. Команда GamesVoice опубликовала четвертый дневник русской озвучки Hogwarts Legacy. Он посвящен процессу записи. В видео засветились Элиза Мартиросова, Егор Васильев, Юлия Горохова, Александр Гаврилин, Владислав Копп, Александр Новиков, Петр Коврижных, Олег Форостенко, Сергей Пономарев и другие актеры.
  21. «Сегодня вы увидите Дмитрия Поляновского и Максима Дахненко за надзирателей тюрьмы Эббот, а также Андрея Вальца (русский голос Джокера Хоакина Феникса) в роли Гермеса Т. Хайта — призрака беспощадного палача, жажду убивать которого не остановила даже смерть». Mechanics Voiceover опубликовала третий ролик, посвященный процессу озвучивания слэшера The Suffering.
  22. Ранее информация об этом всплывала, но подтверждений от Nintendo не было. В сети уже появилась финальная версия The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom, и в ней неожиданно обнаружилась полная русская локализация, включая озвучку. Ранее информация об этом всплывала, но подтверждений от Nintendo не было. Игра поступит в продажу 12 мая.
  23. Команда KrakenVO выпустила локализацию очень популярной «выживалки» Green Hell. Команда KrakenVO выпустила локализацию очень популярной «выживалки» Green Hell. Также у нее появился отдельный раздел на форуме — подписывайтесь.
  24. Куратор озвучки Hellblade Максим Кулаков внезапно вышел на связь и рассказал о причинах столь серьезной задержки ее релиза. Куратор озвучки Hellblade Максим Кулаков внезапно вышел на связь и рассказал о причинах столь серьезной задержки ее релиза.
  25. Его голос можно услышать в огромном количестве игр, включая ELEX 2, Call of Duty: Black Ops, Far Cry 2, League of Legends, Warhammer 40,000: Dawn of War 2, The Order 1886, Final Fantasy XV, Diablo 3 и Mass Effect. Актер театра и кино Сергей Колесников скончался от инсульта в возрасте 68 лет. Сергей известен в том числе по дублированию множества фильмов. Он долгое время дублировал роли, сыгранные Шоном Коннери, включая ряд фильмов про Джеймса Бонда. Еще его голос можно услышать в огромном количестве игр, включая ELEX 2, Call of Duty: Black Ops, Far Cry 2, League of Legends, Warhammer 40,000: Dawn of War 2, The Order 1886, Final Fantasy XV, Diablo 3 и Mass Effect. В одном из своих последних интервью он говорил, что несмотря на то, что дубляж не является его основной профессией, он всегда соглашался на предложения поучаствовать в озвучке в том числе и игр, если у него было свободное время.
Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×